首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I’m about to get into a flying metal box in Sao Paulo, and get off it in Miami. This sort of abrupt relocation is still pretty r
I’m about to get into a flying metal box in Sao Paulo, and get off it in Miami. This sort of abrupt relocation is still pretty r
admin
2018-06-30
92
问题
I’m about to get into a flying metal box in Sao Paulo, and get off it in Miami. This sort of abrupt relocation is still pretty rare in human experience: a few years ago the World Tourism Organization predicted that by 2020, 7 per cent of the world’s population would be travelling internationally. But it’s becoming more common. It’s likely that more people will travel abroad this summer than at any other time in history.
I have spent my life learning how to travel. From my birth in Uganda onwards, I have always lived abroad. As an anthropologist’s son in a permanently expat household, my home life was a daily study of foreign cultures. I’ve now tried to formulate a kind of anthropologist’s guide to travel.
The most basic rule: don’t go abroad and complain it’s not like home. One afternoon in Brazil I listened to a German journalist ranting about Brazilian infrastructure and organisation. If you travel around Brazil expecting German logistics, you are going to end up disappointed. Instead, try to understand how a native sees the place. As the great Bronislaw Malinowski put it, the anthropologist had to "come down off the veranda" of the white man’s house and pitch a tent in the village.
Any anthropologist going somewhere to do fieldwork reads up on the place first. But there’s a trap: you arrive so stuffed with information that you can see only what you already knew. The ideal is to arrive fully informed yet with no preconceptions.
Another rule: don’t go searching for authentic "traditional culture". Some travelers think that if you see natives dancing in grass skirts at a rainmaking ceremony, it’s authentic; whereas if you see them eating at McDonald’s, it’s inauthentic. The problem with that is that cultures change.
It is true that all cultures change, and take on foreign influences. Wealthy travelers enjoy sampling foreign cultures; Peruvian food, Senegalese music, Buddhist philosophy. That’s partly why we travel. We can’t then tell other people, "You stay in some imagined traditional version of yourself of 300 years ago, dancing in grass skirts. " If you do find locals dancing in grass skirts, they’re probably doing it for tour groups. Watch them in McDonald’s instead. That may be more authentic.
An ethnographer works like a detective, sniffing around and interviewing natives to discover their codes. You can’t be accepted without knowing the codes.
In France, for instance, you start a conversation by saying hello. In some parts of Africa, you then ask about the health of various members of your interlocutor’s family. If you stay somewhere long enough and learn the codes, then — like millions of immigrants — you can end up understanding the place better than many natives do.
A paradox of travel: it also helps you understand home. You come to see your country as just another place, with its own haphazardly arrived-at set of codes that are forever changing, not as the inherently superior place against which all other places must be measured. You see that your hometown’s status ladders lose all meaning abroad. In Brazil, nobody cares whether you went to school. The obvious conclusion: in the great scheme of things, it may not matter much.
Each place has its own codes and hierarchies. But beyond these differences, people everywhere have pretty similar instincts. One day, as a young anthropologist living in the Kalahari desert, my father heard on a BBC broadcast on a crackling shortwave radio that John F Kennedy had been murdered. My dad was distraught. He needed to tell someone. He ran out of his hut, and told a passing Kgalagari goatherd.
"I’m sorry," the man said. "Was he a friend of yours?" The man reflected, then asked, "I suppose his brother will succeed him?"
选项
答案
I’m about to get into a flying metal box in Sao Paulo, and get off it in Miami. This sort of abrupt relocation is still pretty rare in human experience: a few years ago the World Tourism Organization predicted that by 2020, 7 per cent of the world’s population would be travelling internationally.
But it’s becoming more common. It’s likely that more people will travel abroad this summer than at any other time in history.
I have spent my life learning how to travel. From my birth in Uganda onwards, I have always lived abroad. As an anthropologist’s son in a permanently expat household, my home life was a daily study of foreign cultures.
I’ve now tried to formulate a kind of anthropologist’s guide to travel.
The most basic rule: don’t go abroad and complain it’s not like home.
One afternoon in Brazil I listened to a German journalist ranting about Brazilian infrastructure and organisation. If you travel around Brazil expecting German logistics, you are going to end up disappointed.
Instead, try to understand how a native sees the place.
As the great Bronislaw Malinowski put it, the anthropologist had to "come down off the veranda" of the white man’s house and pitch a tent in the village. Any anthropologist going somewhere to do fieldwork reads up on the place first.
But there’s a trap: you arrive so stuffed with information that you can see only what you already knew. The ideal is to arrive fully informed yet with no preconceptions.
Another rule: don’t go searching for authentic "traditional culture".
Some travelers think that if you see natives dancing in grass skirts at a rainmaking ceremony, it’s authentic; whereas if you see them eating at McDonald’s, it’s inauthentic.
The problem with that is that cultures change.
It is true that all cultures change, and take on foreign influences. Wealthy travelers enjoy sampling foreign cultures:
Peruvian food, Senegalese music, Buddhist philosophy. That’s partly why we travel. We can’t then tell other people, "You stay in some imagined traditional version of yourself of 300 years ago, dancing in grass skirts. " If you do find locals dancing in grass skirts, they’re probably doing it for tour groups. Watch them in McDonald’s instead. That may be more authentic.
An ethnographer works like a detective, sniffing around and interviewing natives to discover their codes. You can’t be accepted without knowing the codes.
In France, for instance, you start a conversation by saying hello. In some parts of Africa, you then ask about the health of various members of your interlocutor’s family.
If you stay somewhere long enough and learn the codes, then
— like millions of immigrants —
you can end up understanding the place better than many natives do.
A paradox of travel; it also helps you understand home. You come to see your country as just another place
, with its own haphazardly arrived-at set of codes that are forever changing, not as the inherently superior place against which all other places must be measured. You see that your hometown’s status ladders lose all meaning abroad. In Brazil, nobody cares whether you went to school. The obvious conclusion: in the great scheme of things, it may not matter much.
Each place has its own codes and hierarchies. But beyond these differences, people everywhere have pretty similar instincts.
One day, as a young anthropologist living in the Kalahari desert, my father heard on a BBC broadcast on a crackling shortwave radio that John F Kennedy had been murdered. My dad was distraught. He needed to tell someone. He ran out of his hut, and told a passing Kgalagari goatherd. "I’m sorry," the man said. "Was he a friend of yours?" The man reflected, then asked, "I suppose his brother will succeed him?"
解析
讲话者用列举的方式向听众介绍了几条国际旅游心得建议。这几条建议是并列关系,听时注意话题的转换、过渡句和路标词。本文的重点是每一条建议,次重点是对每条建议的解释和举例。
重点一:开篇,指出国际旅游越来越热,自己有几条指南要讲。主题在转折词but后提出。
1. But it’s becoming more common. It’s likely that more people will travel abroad this summer than at any other time in history.
2. I’ve now tried to formulate a kind of anthropologist’s guide to travel.
重点二:第一条指南。
1. The most basic rule: don’t go abroad and complain it’s not like home.
2. Instead, try to understand how a native sees the place.
3. But there’s a trap: you arrive so stuffed with information that you can see only what you already knew. The ideal is to arrive fully informed yet with no preconceptions.
重点三:第二条指南。
Another rule: don’t go searching for authentic "traditional culture".
次重点:
1. The problem with that is that cultures change.
2. It is true that all cultures change, and take on foreign influences. Wealthy travelers enjoy sampling foreign cultures.
重点四:第三条指南。
1. An ethnographer works like a detective, sniffing around and interviewing natives to discover their codes. You can’t be accepted without knowing the codes.
2. A paradox of travel: it also helps you understand home. You come to see your country as just another place.
3. Each place has its own codes and hierarchies. But beyond these differences, people everywhere have pretty similar instincts.
次重点:
If you stay somewhere long enough and learn the codes, then you can end up understanding the place better than many natives do.
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/P50O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
TheFrugalGourmetCooksAmericanbyJeffSmithOurrealAmericanfoodshavecomefromoursoil
TheIntergovernmentalPanelonClimateChange(IPCC)wassetupin1988toassessinformationonclimatechangeanditsimpact.
Askmostpeopletolistwhatmakesthemlikesomeoneonfirstmeetingandthey’lltellyoupersonality,intelligence,senseofh
Havingbeenfoundguilty,themanwasgivenasevere______bythejudge.
Bewasinterestedonlyinthestoryandskippedallthosepassagesoflandscapedescription.
Becausethisareahasahighrateofcrimeandunemployment,thereareonlypeoplemovingout.
Everydepartmenthashadtheirbudget______duringthefinancialcrisis.
Thejobofourdepartmentisto______thehigherdecisions,withoutaskinganyquestionstohigherauthorities.
InterpretthefollowingpassagesfromEnglishintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
WhydidtheU.S.TreasuryDepartmentissueamemorandum?
随机试题
复式滤波电路输出的电压波形比一般滤波电路输出的电压波形平直。()
某项目招标,经评标委员会评审认为所有投标都不符合招标文件的要求,这时应当( )。
根据《建设工程监理规范》,总监理工程师不得委托给总监理工程师代表的工作有()。
热力管网补偿器的作用是消除(),确保管网安全运行。
金融债券的招投标发行通过证券交易所债券发行系统进行。( )
公司发行境内上市外资股,下列对应聘请的评估机构要求正确的是( )。
下列选项中属于主刑的是()。
设直线y=kx与曲线y=所围平面图形为D1,它们与直线x=1围成平面图形为D2.求此时的D1+D2,
在考生文件夹下有一表单文件formone.scx,其中包含一个文本框和一个命令按钮。打开该表单文件,然后在表单设计器环境下完成如下操作:(1)将文本框和命令按钮两个控件设置为顶边对齐。(2)将文本框的默认值设置为0。(3)将表
HowtoChooseFlooringMaterialsSource【L31】Therearesomeman-madematerialslike___________【L32】Beforebeingused
最新回复
(
0
)