首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Passage 1
Passage 1
admin
2010-10-11
43
问题
Passage 1
Britain and China start from a strong foundation, with our bilateral relations in excellent shape. In 1950 Britain was the first western country to recognize the People’s Republic of China. This year we will celebrate the 11th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region. Since 1997 our exchanges have multiplied dramatically--bilaterally but also multilaterally where we share common interests and responsibilities as Permanent Members of the UN Security Council. //
As China embarks on its new phase of development, the UK is ready for partnership. British and Chinese universities can form new partnerships to raise skills and management capacity. Our research institutions and scientists can collaborate to develop the technologies to make innovative products, for example dealing with the environmental challenges which must be solved to guarantee future quality of life. In all this, I see significant mutual benefits--a UK/China Partnership in education exchange and scientific development.
选项
答案
英中两国的友谊具有坚实的基础,并建立了牢固的双边关系。1950年,英国成为第一个承认中华人民共和国的西方国家。今年是香港特别行政区成立十一周年,我们在此表示祝贺。自1977年以来,我们两国的交流大为增长——不仅是双边交流,也包括我们作为联合国安理会常任理事国分享权益及承担职责时进行的多边交流。// 在中国新的发展之际,英国已为双方合作作好了准备。英中两国的大学可以建立新的合作伙伴关系,以提高自身的技术和管理水平。我们的研究机构及科研人员可以合作开发用于生产创新产品的技术,例如,应对环境方面的挑战以确保未来的生活质量,这一问题必须得到解决。在所有这些方面,我都看到了显著的共同利益——这就是英中两国在教育交流和科学发展上建立的合作伙伴关系。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PGSO777K
本试题收录于:
NAETI高级口译口试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI高级口译口试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
WhenFacebooksaiditwouldstartadatingserviceinColombiainSeptember,ErikaRamossignedup.Single,35,livinginBog
Consideringtheageandhisfamily’spoorlivingconditionsandenvironments,hewasnotpunishedbythepoliceasheshouldhav
WorldWaterShortageAnewstudywarnsthataboutthirtypercentoftheworld’speoplemaynothaveenoughwaterbytheyear
Noadultswouldliketoadmitthattheyareweakerthanchildrentosolvestickyandpuzzlingproblems.
Mr.Simpson’sbookbecomeshisquesttouncovertheirhistory,________withthenarrativeofhisfamily’sdecline.
InterpretthefollowingpassagesfromChineseintoEnglish.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
InterpretthefollowingpassagesfromEnglishintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
InterpretthefollowingpassagesfromEnglishintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
InterpretthefollowingpassagesfromEnglishintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
OneofthemostdisturbingstatisticsI’vereadforalongtimewaspublishedthisweek.TheWorkFoundationclaimsthatjobsat
随机试题
A.OXl9++++OX2+OXK—B.OXl9++++OX2+OXK—C.OX19+~+++OX2+~+++OXK—D.OX19一OX2一OXK++++E.OX19一OX2+OXK一流行性斑疹伤寒表现为
编制预算时,中性点避雷器工程计算按()组计算。
设备制造准备工作的质量监理,不包括()。
某施工企业下列做法中,不符合《劳动法》规定的有()。
关于侵犯商标专用权的赔偿数额计算方式中正确的是()。
1999年10月15日,A公司与B公司签订了一份加工承揽合同。该合同约定:由B公司为A公司制作铝合金门窗1万件,原材料由A公司提供,加工承揽报酬总额为150万元,违约金为报酬总额的10%;A公司应在1999年11月5日前向B公司交付60%的原材料,B公司应
为了促进青少年与家长之间的沟通,社会工作者小王为社区内青少年的父母开办了亲子辅导小组,让家长学习亲子沟通技巧,同时建立家长间的互助关系。该小组工作属于()青少年服务。[2009年真题]
根据幻觉涉及的感受器官的不同,幻觉类型包括()。
翻译体
在世界范围内,诺贝尔奖通常被认为是所颁奖的领域内最重要的奖项。在北京市科技馆工作的李帅为了向参观者更好地讲解诺贝尔奖,准备制作一份精美的演示文稿。请按照下列要求帮助他完成演示文稿的制作任务:修改第12~14张幻灯片为“内容与标题”版式,将幻灯片中原先的
最新回复
(
0
)