瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2017-09-18 12

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Pza7777K

大学英语四级

相关试题推荐

尊敬老人是中华民族的传统美德之一。重阳节的设立就是要倡导人们遵守孝道(filialpiety)、尊敬老人。中国的法律规定赡养父母是成年子女的责任。不和父母一起住的成年子女要给老人生活费(livingallowances)并帮助他们干家务活。但是，由于社
汉语水平考试(theHSK)于1992年正式成为我国国家级考试。它是为测试母语为非汉语者的汉语水平(proficiency)而设立的考试。它重点考查考生(examinee)在日常生活、学习和工作中运用汉语进行交流的能力。考试每年定期在国内和国外举行。目前
2010年世界博览会(WorldExpo2010)于5月1日至10月31日在中国上海举行。世博会吸引了190个国家和56个国际组织参展。超过7300万中外游客参观了世博园，参观人数是历届世博会中最多的一次。这届世博会的主题是“城市，让生活更美好”(Be
基尼指数(Ginicoefficient)是一个反映收入分配程度的指标(index)。去年中国基尼指数为0．474，表明居民贫富差距(wealthgap)比较大。虽然贫富差距是任何一个发展中国家都会面临的问题，它还是引起了人们对中国发展和社会稳定的担忧
随着中国旅游业的发展，泥塑已经成为广受欢迎的旅游纪念品，得到世界各地游客的青睐。
崇左市因其美丽的跨国瀑布(transnationalwaterfalls)和独具魅力的民族文化吸引了大量的游客。
A、Caffeine.B、Sex.C、Sweets.D、Characters.A短文最后提到Suglia博士认为软饮巾的咖啡因可能会导致五岁的孩子变得更加有侵略性。该处是唯一处提到原因的，故选A。
中国的教育体制分为三个阶段：基础教育、高等教育和成人教育。基础教育包括学前教育(pre-schooleducation)、小学和中学。高等教育由职业专科学校、学院和大学组成。1986年，中国开始实行从小学到初中的九年制义务教育(nine-yearcomp
火锅(hotpot)是中国的传统饮食方式之一，拥有几千年的历史。在寒冷的冬天，人们喜欢吃能立即暖身和提神的火锅。如今在许多现代家庭里，用煤炭加热的(coal-heated)传统火锅已经被电磁炉(inductioncooker)火锅所取代。各地火锅风格各

随机试题

借鉴国际经验并根据我国实践，在()把政府在市场经济中的主要作用做了归纳。
下列关于环境价值叙述中，属于环境使用价值的有()。
某公司新建厂房需使用公司拥有的一块土地,不必动用资金购买,但当初公司以60万元购入这块土地。假设目前这块土地出售的市价为100万元,如欲在这块土地上兴建厂房,应()。
对于上市公司与下列关联方之间的交易，可以不在其会计报表附注中披露的是()。
注意是指心理活动对一定对象的——。
可能有人认为越昂贵或者越新的车辆被盗的可能性越大。事实上刚好相反，对于那些经验老到的偷车贼来说，保有量大的旧车才是他们的首选。相比之下，新车和豪华车出手的难度要远远大于旧车，同时也更容易引起警方的关注。此外，特别便宜跟特别贵的车一般都不在小偷的视野范围之内
对许多汽车迷来说，喜欢手表与汽车其实都出于同样的情结——对于复杂机械系统的热爱。早在汽车发明之初，手表已经非常精密复杂，与之相比，粗糙简单得多的早期汽车显然可以从中________不少成熟的机械设计。如今层出不穷的汽车题材的手表则从汽车外在特征上寻找设计灵
(广东2011—4)1，9，7，4，8，5，()，11
Methodsofstudyingvary:whatworks【C1】______forsomestudentsdoesn’tworkatallforothers.Theonlythingyoucandoisexp
根据我国《宪法》和法律,下列有关国家机构职权的表述中哪些是错误的?

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

随着中国旅游业的发展，泥塑已经成为广受欢迎的旅游纪念品，得到世界各地游客的青睐。

崇左市因其美丽的跨国瀑布(transnationalwaterfalls)和独具魅力的民族文化吸引了大量的游客。

A、Caffeine.B、Sex.C、Sweets.D、Characters.A短文最后提到Suglia博士认为软饮巾的咖啡因可能会导致五岁的孩子变得更加有侵略性。该处是唯一处提到原因的，故选A。

借鉴国际经验并根据我国实践，在()把政府在市场经济中的主要作用做了归纳。

下列关于环境价值叙述中，属于环境使用价值的有()。

某公司新建厂房需使用公司拥有的一块土地,不必动用资金购买,但当初公司以60万元购入这块土地。假设目前这块土地出售的市价为100万元,如欲在这块土地上兴建厂房,应()。

对于上市公司与下列关联方之间的交易，可以不在其会计报表附注中披露的是()。

注意是指心理活动对一定对象的——。

(广东2011—4)1，9，7，4，8，5，()，11

Methodsofstudyingvary:whatworks【C1】______forsomestudentsdoesn’tworkatallforothers.Theonlythingyoucandoisexp

根据我国《宪法》和法律,下列有关国家机构职权的表述中哪些是错误的?