瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2017-09-18 14

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Pza7777K

大学英语四级

相关试题推荐

尊敬老人是中华民族的传统美德之一。重阳节的设立就是要倡导人们遵守孝道(filialpiety)、尊敬老人。中国的法律规定赡养父母是成年子女的责任。不和父母一起住的成年子女要给老人生活费(livingallowances)并帮助他们干家务活。但是，由于社
2010年世界博览会(WorldExpo2010)于5月1日至10月31日在中国上海举行。世博会吸引了190个国家和56个国际组织参展。超过7300万中外游客参观了世博园，参观人数是历届世博会中最多的一次。这届世博会的主题是“城市，让生活更美好”(Be
昆曲(Kunqu)是中国最古老的戏曲剧种之一，起源于元朝末年(thelateYuanDynasty)江苏昆山地区。昆曲的表演有它独特的体系和风格。它最大的特点就是感情丰富，歌唱和舞蹈巧妙结合。许多昆曲剧目都是歌颂浪漫的古代爱情故事。昆曲代表作《牡丹亭
九寨沟风景区(JiuzhaigouScenicArea)是世界上最佳的旅游景区之一。它位于四川省九寨沟县内，距离成都约450公里，因沟内有9个村寨而得名。九寨沟里森林遍布，沟内有108个色彩斑斓的湖泊。九寨沟海拔(elevation)2000多米，气候
海龟(seaturtle)，或“海归”(haigui)，用于称赞那些从国外把先进技术带回中国的留学生。历史上共有五次海龟回国潮。现在我们正经历第五次浪潮。在这第五次浪潮中，海龟们将中国经济与世界相连。他们成立了诸如百度等科技公司，他们中的大多数成为了跨
新中国成立后，中国政府十分重视发展教育事业。
2010年世界博览会(WorldExpo2010)于5月1日至10月31日在中国上海举行。世博会吸引了190个国家和56个国际组织参展。超过7300万中外游客参观了世博园，参观人数是历届世博会中最多的一次。这届世博会的主题是“城市，让生活更美好”(Be
杭州是浙江省的省会城市，是浙江省的政治、经济和文化中心。杭州历史悠久，是中国著名的七大古都之一。杭州也是著名的旅游城市，被誉为人间天堂(paradise)，意大利旅行家马可-波罗(MacroPolo)曾称赞它为“世界上最美丽华贵之城”。位于市中心的西湖景
一个好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜三者之间取得平衡。
苏州园林以其幽静、优雅与和谐闻名于世。

随机试题

1912年3月颁布的《中华民国临时约法》规定：“中华民国之主权，属于国民全体。”这句话从根本上颠覆了以下观念中的()。
能够接受数字型数据输入的窗体控件是()。
A、 B、 C、 D、 A
用事故发生的频率和事故后果的严重程度来判断安全风险的等级时，若事故发生的频率极小，事故后果的严重程度为重大损失(严重伤害)，则安全风险所属的等级为(　　)。
记账式国债的乙类承销团资格之一是注册资本不低于人民币10亿元的非存款类金融机构。()
投保人是指与保险人订立保险合同，并按照保险合同负有()的自然人或法人。
有20位运动员参加长跑，他们的参赛号码分别是1、2、3、……、20，至少要从中选出多少个参赛号码，才能保证至少有两个号码的差是13的倍数?
根据下列资料,回答下列问题：为客观反映我国电子商务发展状况，国家统计局服务业统计司利用企业“一套房”平台，通过联网直报的方式．对30．8万家企业的电子商务情况进行了调查。2012年，调查的30．8万家企业电子商务交易额为28825．2亿
1989年10月25日，美国总统乔治．布什致电晏阳初，祝贺他99岁寿辰，贺词中说：_______。①我对您通过给予平民更多的自由和机会来帮助他们摆脱贫穷所做的努力表示赞赏②您已使无数人认识到：任何一个人不只是有一张吃饭的嘴，而是具备无限潜力的、有两只劳
用泰勒公式确定∫0x(et一1一t)2dt当x→0时关于x的无穷小阶数．

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

九寨沟风景区(JiuzhaigouScenicArea)是世界上最佳的旅游景区之一。它位于四川省九寨沟县内，距离成都约450公里，因沟内有9个村寨而得名。九寨沟里森林遍布，沟内有108个色彩斑斓的湖泊。九寨沟海拔(elevation)2000多米，气候

新中国成立后，中国政府十分重视发展教育事业。

一个好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜三者之间取得平衡。

苏州园林以其幽静、优雅与和谐闻名于世。

1912年3月颁布的《中华民国临时约法》规定：“中华民国之主权，属于国民全体。”这句话从根本上颠覆了以下观念中的()。

能够接受数字型数据输入的窗体控件是()。

A、 B、 C、 D、 A

用事故发生的频率和事故后果的严重程度来判断安全风险的等级时，若事故发生的频率极小，事故后果的严重程度为重大损失(严重伤害)，则安全风险所属的等级为( )。

记账式国债的乙类承销团资格之一是注册资本不低于人民币10亿元的非存款类金融机构。()

投保人是指与保险人订立保险合同，并按照保险合同负有()的自然人或法人。

有20位运动员参加长跑，他们的参赛号码分别是1、2、3、……、20，至少要从中选出多少个参赛号码，才能保证至少有两个号码的差是13的倍数?

用泰勒公式确定∫0x(et一1一t)2dt当x→0时关于x的无穷小阶数．

用事故发生的频率和事故后果的严重程度来判断安全风险的等级时，若事故发生的频率极小，事故后果的严重程度为重大损失(严重伤害)，则安全风险所属的等级为(　　)。