瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

admin2017-09-18 21

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Pza7777K

大学英语四级

相关试题推荐

文房四宝(theFourTreasuresoftheStudy)是中国古代书画用具的总称，指纸、墨、毛笔与砚台(inkstone).文房四宝的质量对绘画和书法(calligraphy)起着决定性的作用。因此进行中国传统绘画和书法的文人都很注重这些
泥塑(clayfigurine)是中国古老的民间艺术之一。它的历史可以追溯到新石器时代(theNeolithicPeri-od)。泥塑以粘土为原料，用手工塑制成人、花、鸟、虫、鱼等各种形象，其中以“泥人张”(ClayFigurineZhang)的
中华老字号(Chinacenturies-old／time-honoredbrands)是指那些历史悠久并拥有良好信誉的中国企业。这些企业往往具有鲜明的中华民族传统文化特征，拥有高品质的产品、技艺或服务，取得广泛的社会认同。同仁堂(Tongrentan
A、Frametent.B、Sleepingbags.C、Atinopener.D、Nothingatall.D男士说孩子们肯定喜欢去法国野营度假，可是他们什么用具都没有。女士告诉他一切都是准备好了的(Everythingispro
A、Findalargerroom.B、Selltheoldtable.C、Buytwoarmchairs.D、Rearrangesomefurniture.D女士说，他们这个房间需要多一张扶手椅，但问题在于放哪儿。男士提议，把
在中国的南方和北方，饮食差异很大，也就是说，北方厨师(chef)所烹饪的菜肴口味更重，而在南方的食谱(recipe)中，菜肴的味道相对清淡。有时我们说南方菜肴的美味在于它的甜度和新鲜。在中国的一些省份，如宁夏、河北、四川、陕西和云南，餐食多为辣味，这是由于
提到中国体育不能不说乒乓球。乒乓球为中国赢得了无数个世界冠军(championship)，给国人带来无穷的喜悦与自豪感。此外，乒乓球一直是中国人最喜爱的运动之一。无论在学校、社区(residentialareas)，还是公园、广场，都可以看到乒乓球和人们
武则天，中国历史上唯一的一位女皇帝，于唐朝(theTangDynasty)690年称帝。虽然她很残暴，但是她对国家的统治还是比较成功的。她任人唯贤，完全不考虑其家庭地位。通过奖励积极发展农业的官员，惩罚对农民课征重税的官员，武则天极大地促进了农业的发展
杭州是浙江省的省会城市，是浙江省的政治、经济和文化中心。杭州历史悠久，是中国著名的七大古都之一。杭州也是著名的旅游城市，被誉为人间天堂(paradise)，意大利旅行家马可-波罗(MacroPolo)曾称赞它为“世界上最美丽华贵之城”。位于市中心的西湖景

随机试题

痿证病变部位在筋脉肌肉，但与下列何脏有关
认为工资和价格呈刚性的是()
三叉神经痛的患者疼痛部位在颊部及下颌关节区者，其罹患支是
患者，男性，31岁，散步时小腿部不慎被锈铁丝划伤，伤口较深，预防破伤风最关键的措施是
根据《建设工程安全生产条例》，在施工中发生危及人身安全的紧急情况时，()有权立即停止作业或者在采取必要的应急措施后撤离危险区域。
设计单位的选定可以采用()等方式。
在确定提供劳务交易的完工进度时，确定完工百分比的方法有()。
以下属于商品流通企业物流成本构成中的营运费用的是()。
无符号二进制整数1011000转换成十进制数是
A、Howtoincreaseone’sspeedinabicyclerace.B、MajorCanadianbicycleraces.C、Thecontributionofcyclingevent.D、Anannua

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

大学英语四级

文房四宝(theFourTreasuresoftheStudy)是中国古代书画用具的总称，指纸、墨、毛笔与砚台(inkstone).文房四宝的质量对绘画和书法(calligraphy)起着决定性的作用。因此进行中国传统绘画和书法的文人都很注重这些

泥塑(clayfigurine)是中国古老的民间艺术之一。它的历史可以追溯到新石器时代(theNeolithicPeri-od)。泥塑以粘土为原料，用手工塑制成人、花、鸟、虫、鱼等各种形象，其中以“泥人张”(ClayFigurineZhang)的

中华老字号(Chinacenturies-old／time-honoredbrands)是指那些历史悠久并拥有良好信誉的中国企业。这些企业往往具有鲜明的中华民族传统文化特征，拥有高品质的产品、技艺或服务，取得广泛的社会认同。同仁堂(Tongrentan

A、Frametent.B、Sleepingbags.C、Atinopener.D、Nothingatall.D男士说孩子们肯定喜欢去法国野营度假，可是他们什么用具都没有。女士告诉他一切都是准备好了的(Everythingispro

A、Findalargerroom.B、Selltheoldtable.C、Buytwoarmchairs.D、Rearrangesomefurniture.D女士说，他们这个房间需要多一张扶手椅，但问题在于放哪儿。男士提议，把

痿证病变部位在筋脉肌肉，但与下列何脏有关

认为工资和价格呈刚性的是()

三叉神经痛的患者疼痛部位在颊部及下颌关节区者，其罹患支是

患者，男性，31岁，散步时小腿部不慎被锈铁丝划伤，伤口较深，预防破伤风最关键的措施是

根据《建设工程安全生产条例》，在施工中发生危及人身安全的紧急情况时，()有权立即停止作业或者在采取必要的应急措施后撤离危险区域。

设计单位的选定可以采用()等方式。

在确定提供劳务交易的完工进度时，确定完工百分比的方法有()。

以下属于商品流通企业物流成本构成中的营运费用的是()。

无符号二进制整数1011000转换成十进制数是

A、Howtoincreaseone’sspeedinabicyclerace.B、MajorCanadianbicycleraces.C、Thecontributionofcyclingevent.D、Anannua