His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

admin2021-05-09 50

问题 His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

选项

答案他从2000年就开始寻找下水管道，后来，这一寻找的历程变成了一家人考古发现的故事。

解析本句的主语是His search，直译为“他开始于2000年的排污管搜寻，成为……”则颇为费解，因此，可将名词search转译成动词“寻找”，这样更符合汉语的表达习惯。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PzgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Thefirstandmostimportantagentsofsocializationarethepeoplewhocareforinfants.Intheearliestmonths,messagesfrom
Usefuldrugsaremadefrominorganicsubstancesorareplantandanimalby-products.
Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa
Thefinancesectoraccountsforahugeshareofcityandstatetaxrevenue,andwieldsdisproportionatepoliticalpower.
A：今天，我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面。B：Well，thetwoChineseastronautshavetouredspaceonboardShenzhou-6andconducte
下面你将听到一段有关“抗击艾滋病”的内容。在过去的二十年里，艾滋病这一灾难在全球肆虐，4千多万人受艾滋病毒感染，2100多万人死于艾滋。据预计，在未来五年，还将有4500百万人受到感染。艾滋病威胁着全球社会进步，经济发展，政治稳定，它关乎着人类的
凡事应该适度。适度是最安全的。以学生生活为例，有些学生学习太努力，而玩得太少；还有些学生玩得太多，而学习得太少。前者由于缺少体育锻炼弄坏了身体，后者玩得太多而损坏了智力。在饮食方面，也必须要适度。不要吃得太多或太少，吃得太多你会生病，而吃得太少你
举办联合展览的想法是在埃夫登基金会(AvedonFoundation)选择高古轩画廊为其独家代理后产生的。(comeup)
海拔低于5千米的大气层不在其探测范嗣之内。(bebeyondrange)
A、tomato-throwingB、unemployedpeopleinGermanyC、throwingyellowtomatoesD、throwingyellowtomatoesforajokeC通过上下文语义进行合理推断

随机试题

狗彘食人食而不知检。检：
[*]
建设项目环境影响评价的目的主要体现为(　　)。
行前说明会通常选在团队正式出发前一周左右召开，全陪必须参加，不能以任何理由推脱。()
设α1=(1，2，3，1)T，α2=(3，4，7，—1)T，α3=(2，6，a，6)T，α4=(0，1，3，a)T，那么a=8是α1，α2，α3，α4线性相关的()。
根据下面资料回答下列问题。
中国汽车工业协会公布我国2013年7月份的汽车产销数据显示，7月，汽车产销较上月有所下降，同比继续保持增长。7月，汽车生产158．33万辆，环比下降5．43％，同比增长10．18％；销售151．63万辆，环比下降13．56％，同比增长9．93％。其中：乘用
给定资料1．2015年，N省的GDP增速在全国31个省、自治区直辖市中排名垫底。多位专家剖析原因，除了产业结构、外部经济环境，人为因素难以回避：不少外地企业被当地当成“唐僧肉”，进退两难。浙江企业家张某上世纪90年代初曾任职浙江绍兴外经贸委，
大革命失败后，内战代替了团结，独裁代替了民主，黑暗的中国代替了光明的中国。但是，中国共产党和中国人民并没有被吓倒，被征服，被杀绝。他们从地下爬起来，揩干净身上的血迹，掩埋好同伴的尸首，他们又继续战斗了。中国共产党从失败的危局中开出了新机，表现在(
CatherineDestivelleisarockclimberandabig(36)inFranceandItaly.Sheisthemostfamouswomanclimberintheworld

最新回复(0)

His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Thefirstandmostimportantagentsofsocializationarethepeoplewhocareforinfants.Intheearliestmonths,messagesfrom

Usefuldrugsaremadefrominorganicsubstancesorareplantandanimalby-products.

Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa

Thefinancesectoraccountsforahugeshareofcityandstatetaxrevenue,andwieldsdisproportionatepoliticalpower.

A：今天，我们非常高兴地欢迎“神舟六号”载人航天代表团以及各位航天科学家来与我们见面。B：Well，thetwoChineseastronautshavetouredspaceonboardShenzhou-6andconducte

举办联合展览的想法是在埃夫登基金会(AvedonFoundation)选择高古轩画廊为其独家代理后产生的。(comeup)

海拔低于5千米的大气层不在其探测范嗣之内。(bebeyondrange)

A、tomato-throwingB、unemployedpeopleinGermanyC、throwingyellowtomatoesD、throwingyellowtomatoesforajokeC通过上下文语义进行合理推断

狗彘食人食而不知检。检：

[*]

建设项目环境影响评价的目的主要体现为( )。

行前说明会通常选在团队正式出发前一周左右召开，全陪必须参加，不能以任何理由推脱。()

设α1=(1，2，3，1)T，α2=(3，4，7，—1)T，α3=(2，6，a，6)T，α4=(0，1，3，a)T，那么a=8是α1，α2，α3，α4线性相关的()。

根据下面资料回答下列问题。

CatherineDestivelleisarockclimberandabig(36)inFranceandItaly.Sheisthemostfamouswomanclimberintheworld

建设项目环境影响评价的目的主要体现为(　　)。