首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.
His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.
admin
2021-05-09
29
问题
His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.
选项
答案
他从2000年就开始寻找下水管道,后来,这一寻找的历程变成了一家人考古发现的故事。
解析
本句的主语是His search,直译为“他开始于2000年的排污管搜寻,成为……”则颇为费解,因此,可将名词search转译成动词“寻找”,这样更符合汉语的表达习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PzgO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Naturalflavoringsandfragrancesareoftencostlyandlimitedinsupply.Forexample,thevitalingredientinarosefragrance
Inmyopinion,youcanwidenthe______ofthisimprovementthroughyouractiveparticipation.
Thecentralproblemofeconomicsistosatisfythepeople’sandnation’swants.Theproblemwearefacedwithisthatour【C1】___
Inmountainousregions,muchofthesnowthatfallsiscompactedintoice.
Itiscommonlyagreedthatallgovernmentsshouldtakeimmediatemeasurestoendthedreadfulpollutionsituation.
AfamilydoctorchargedtheNightHomeService(NHS)morethan£500,000insevenyearsfornightvisitsthathispatientsdidn
我们应树立共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观。共同,就是要尊重和保障每个国家的安全。综合,就是统筹维护传统和非传统领域的安全。合作,就是通过对话合作促进各国和本地区的安全。可持续,就是要发展和安全并重以实现持久安全。这一安全观顺应时代潮流,为亚洲安全合作
形意拳形意拳是一种模仿动物的动作而发明的拳术,因为它讲究在拳术演练时既要模仿动物的外形动作,又要模仿动物的内在心意,固有形意拳之名。形意拳是在明末清初时由一个名叫姬龙峰的山西人发明的。据传,姬龙峰在一次采药时,因为目睹了一场鹰与熊之间的搏斗,从而产
布鲁尔曾在镇上经营一家书店,他创办了费尔霍普写作艺术中心(FairhopeCenterfortheWritingArts)。该中心时常会邀请常驻作家在该市公共图书馆后面的一栋建于20世纪20年代的小屋里住上一个月。
A、ChinaB、TheUnitedStates.C、Japan.D、SouthAfrica.C正确识别文中表观点意见的表达法有助于迅速对选项作出判断,如本句中使用了…havegiventheirblessingtothenew
随机试题
风湿热的特异性表现不包括
简答伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想之间的关系。
AnalyzethefeaturesofG.B.Shaw’scharacters.
在缺氧情况下,体内糖酵解的终产物是
下列关于白血病的描述中不妥的是
按照世界贸易组织争端解决制度的规定和实践,有关非违反性申诉与违反性申诉的下列表述正确的是:
某跨行业复合型建设项目,依照相关规定,其中有些分项目需编制环境影响报告书,有些需编制环境影响报告表,有些需填报环境影响评价表,在操作过程中,按照《建设项目环境影响评价分类管理名录》的规定,对该项目环境影响评价工作,应()。
根据个人所得税法律制度的规定,下列个人所得中,应缴纳个人所得税的是()。
“矮子里面挑高个”的评价是()。
Psychologistssaytherearetwodifferentkindsofloneliness.
最新回复
(
0
)