His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

admin2021-05-09 75

问题 His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

选项

答案他从2000年就开始寻找下水管道，后来，这一寻找的历程变成了一家人考古发现的故事。

解析本句的主语是His search，直译为“他开始于2000年的排污管搜寻，成为……”则颇为费解，因此，可将名词search转译成动词“寻找”，这样更符合汉语的表达习惯。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PzgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Inmyopinion,youcanwidenthe______ofthisimprovementthroughyouractiveparticipation.
Withthechangeofredlights,therearelongqueuesofvehiclesthatwaitwhileafewpeoplewhowalkacrossthezebra.
Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera
Throughreceivingfinancialsupportfromfamily,communityorthegovernment,isallowed,itisneveradmired.
AfamilydoctorchargedtheNightHomeService(NHS)morethan￡500,000insevenyearsfornightvisitsthathispatientsdidn
Fromayoungage,childrenbeginacontinuousprocessofevaluatingthemselvesinthelightoftheopinionsandcommentsofthos
新加坡是一座美丽的花园城市，也是一个充满活力的国家。新加坡政治稳定，民族和睦，经济发展，并在国际和地区舞台上发挥着独特的作用。凭借坚实的经济基础和健全的金融体制，新加坡有效地抵御了亚洲金融危机的冲击，使经济很快回到了持续发展的轨道。我们对此深表钦
很高兴在这次教育国际论坛上与大家交流我对21世纪教育的看法。21世纪，我们看到知识成了创造力和财富的源泉。知识能通过网络分享，我们生活在一个由网络连通的智慧时代。我们分享资源并形成各种伙伴关系。知识与经验的交流和分享创造了一个互惠互利的共同进步的环境。
A：今年春节期间，受新冠肺炎疫情影响，数千家影院被迫关门。春节档本是票房旺季，可是发行方把所有的本地电影都撤档了。据称，电影撤档令全球票房损失逾10亿美元。B:Butthegoodnewsisthatoneofthefilmstha
众所周知，鸟无翅膀不能飞，人无双腿不能走。但对尹小星而言，鸟无翅膀不能飞，人无双腿却能走!1970年出生于江苏一户农民家庭的尹小星，出生仅8个月就患小儿麻痹症并发急性肺炎。虽然最终保住了命，他却再也不能站立。因为身体残疾，初中毕业后小星不得不辍学

随机试题

下列关于缺铁性贫血患儿的护理措施不妥的是（）
体内合成N-亚硝基化合物的主要场所为
苯二氮卓类药物的作用特点为
甲公司和乙公司订立买卖钢材的合同，约定由甲公司于11月15日前交货，乙公司于收到货物后10日内付款。11月1日，甲公司听说乙公司正在申请破产，但无确切证据。甲公司决定中止履行合同并通知乙公司，要求其提供担保。乙公司答复上述说法纯属谣传，拒绝提供担保，并要求
税务登记的种类不包括()。
已知矩阵求实数a，b，c，d的值；
公文的收文办理环节不包括()。
(2013年真题)下列选项中，属于法的基本特征的是()。
有以下程序#definePT3．5；#defineS(x)PT*x*x；main(){inta=l，b=2；printf(’’％4．1f\n’’，S(a+b))；}程序运行后的输出结果是
WhoisDr.MacLeod?

最新回复(0)

His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Inmyopinion,youcanwidenthe______ofthisimprovementthroughyouractiveparticipation.

Withthechangeofredlights,therearelongqueuesofvehiclesthatwaitwhileafewpeoplewhowalkacrossthezebra.

Children’sliteraturetracesitsbeginningstopreliteratetimes,whenancientstorytellerspassedtalesandlegendsfromgenera

Throughreceivingfinancialsupportfromfamily,communityorthegovernment,isallowed,itisneveradmired.

AfamilydoctorchargedtheNightHomeService(NHS)morethan￡500,000insevenyearsfornightvisitsthathispatientsdidn

Fromayoungage,childrenbeginacontinuousprocessofevaluatingthemselvesinthelightoftheopinionsandcommentsofthos

A：今年春节期间，受新冠肺炎疫情影响，数千家影院被迫关门。春节档本是票房旺季，可是发行方把所有的本地电影都撤档了。据称，电影撤档令全球票房损失逾10亿美元。B:Butthegoodnewsisthatoneofthefilmstha

下列关于缺铁性贫血患儿的护理措施不妥的是（）

体内合成N-亚硝基化合物的主要场所为

苯二氮卓类药物的作用特点为

税务登记的种类不包括()。

已知矩阵求实数a，b，c，d的值；

公文的收文办理环节不包括()。

(2013年真题)下列选项中，属于法的基本特征的是()。

有以下程序#definePT3．5；#defineS(x)PT*x*x；main(){inta=l，b=2；printf(’’％4．1f\n’’，S(a+b))；}程序运行后的输出结果是

WhoisDr.MacLeod?

有以下程序#definePT3．5；#defineS(x)PTxx；main(){inta=l，b=2；printf(’’％4．1f\n’’，S(a+b))；}程序运行后的输出结果是