His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

admin2021-05-09 44

问题 His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

选项

答案他从2000年就开始寻找下水管道，后来，这一寻找的历程变成了一家人考古发现的故事。

解析本句的主语是His search，直译为“他开始于2000年的排污管搜寻，成为……”则颇为费解，因此，可将名词search转译成动词“寻找”，这样更符合汉语的表达习惯。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PzgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Thefirstandmostimportantagentsofsocializationarethepeoplewhocareforinfants.Intheearliestmonths,messagesfrom
Innovativeapproachestomanufacturing,coupledwiththetremendoussizeofthedomesticmarket,ledtotheemergenceoftheUni
Foryears,noonecouldmakethisparticulartherapyworkinanimalslargerthanrodents,buttworesearchgroupshavedemonstra
Iwas,asitis,inpieces,soulandbody.Ihadreallyforgottenmypastandlookedforwardtonofuture,findingitdifficult
中国华东进出口商品交易会(简称“华交会”)是中国规模最大、客商最多、展位最广、成交额最高的区域性国际经贸盛会。由上海市、江苏省、浙江省、安徽省、福建省、江西省、山东省、南京市、宁波市9省市联合主办。每年3月1日在上海举行，为期5天。自1991年以来，华交会
下面你将听到关于经济全球化的讲话。／／国际分工继续深化，国际合作的范围继续扩大。生产的基本要素在地区之间得到了前所未有的广泛分布，全球化市场正迅速形成。全人类的共同利益正逐步增加，有越来越多的问题必须通过各国之间的协调与共同努力才能加以解决。／／
近年来，中国经济保持快速发展，为世界经济发展注入了活力。实践证明了中国在加入世贸组织之前的预言：中国的发展离不开世界，世界的发展需要中国。未来20年，在全面建设小康社会的进程中，中国一定会对世界经济的发展和实现全人类的共同进步做出历史性的贡献。为此，中国将
中国目前已经建成1．9万公里公路。自1990年以来，中国每年都要新增3700公里公路。到2020年公路网将连接中国所有主要城市。中国公路总里程将仅次于美国，达到55000公里。高速公路网将带来深远的影响。城市带将形成；人们的生活方式将会发生变化；
她在费尔霍普写了她的第一本书，然后又写了奥斯卡提名剧本《油炸绿番茄》(FriedGreenTomatoes)
下面你将听到一段有关中美贸易关系的讲话。在冷战结束后的新形势下，两国要不要及如何发展双边关系，是中美两国面临的重大课题。“永久正常贸易关系”的通过表明，在美国，支持发展中美关系的力量占了上风，美国政府、国会、工商企业界和公众的主流都支持以建设性的

随机试题

自耦变压器的经济性与其变比有关，变比增加其经济效益()。
通常情况下，谈判者较为适合的年龄是（）
Asforfamilyeducation，parentsareencouragedtorelyon______ratherthanpunishment.
溃疡病穿孔非手术治疗的适应证是
质量分别为m1和m2，电荷量分别为q1和q2的两粒子在同一匀强磁场中做匀速圆周运动，已知两粒子的动量大小相等。下列说法正确的是()。
实践作为检验真理的标准，既是确定的，又是不确定的，其不确定性是因为实践受到实践主体的认识水平的制约。()
宪法最主要、最核心的价值是()。
设函数f(x)在(一∞，+∞)内具有连续的导数，且满足求函数f(x)的表达式．
Thereisvirtuallynolimittohowonecanservecommunityinterests,fromspendingafewhoursaweekwithsomecharitableorga
Pleasedon’ttouchanythingunless

最新回复(0)

His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Thefirstandmostimportantagentsofsocializationarethepeoplewhocareforinfants.Intheearliestmonths,messagesfrom

Innovativeapproachestomanufacturing,coupledwiththetremendoussizeofthedomesticmarket,ledtotheemergenceoftheUni

Foryears,noonecouldmakethisparticulartherapyworkinanimalslargerthanrodents,buttworesearchgroupshavedemonstra

Iwas,asitis,inpieces,soulandbody.Ihadreallyforgottenmypastandlookedforwardtonofuture,findingitdifficult

她在费尔霍普写了她的第一本书，然后又写了奥斯卡提名剧本《油炸绿番茄》(FriedGreenTomatoes)

自耦变压器的经济性与其变比有关，变比增加其经济效益()。

通常情况下，谈判者较为适合的年龄是（）

Asforfamilyeducation，parentsareencouragedtorelyon______ratherthanpunishment.

溃疡病穿孔非手术治疗的适应证是

质量分别为m1和m2，电荷量分别为q1和q2的两粒子在同一匀强磁场中做匀速圆周运动，已知两粒子的动量大小相等。下列说法正确的是()。

实践作为检验真理的标准，既是确定的，又是不确定的，其不确定性是因为实践受到实践主体的认识水平的制约。()

宪法最主要、最核心的价值是()。

设函数f(x)在(一∞，+∞)内具有连续的导数，且满足求函数f(x)的表达式．

Thereisvirtuallynolimittohowonecanservecommunityinterests,fromspendingafewhoursaweekwithsomecharitableorga

Pleasedon’ttouchanythingunless