His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

admin2021-05-09 58

问题 His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

选项

答案他从2000年就开始寻找下水管道，后来，这一寻找的历程变成了一家人考古发现的故事。

解析本句的主语是His search，直译为“他开始于2000年的排污管搜寻，成为……”则颇为费解，因此，可将名词search转译成动词“寻找”，这样更符合汉语的表达习惯。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/PzgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Electronicmailhasbecomeanextremelyimportantandpopularmeansofcommunication.Theconvenienceandefficiencyofelec
Thecentralproblemofeconomicsistosatisfythepeople’sandnation’swants.Theproblemwearefacedwithisthatour【C1】___
Inthemajorpalmoilproducingregions,IndonesiaandMalaysia,itisestimatedthatalmostone-thirdofforestlossinthepas
LastDecember,visitorsarrivinginVail,Colo.,readytokickoffthewinterskiseason,immediatelynoticedsomethingmissing:
Wetookmothertoallthebesthospitalswecouldfind,butalloureffortswerein______，shepassedawaylastmonth.
首先，我代表中国政府和人民，对总统先生来华访问表示热烈欢迎。这是我与总统先生的第二次会晤。五个月前，我们在亚太经合组织会议期间进行了成功的会晤。在今天的会谈中，我与总统先生回顾了我们两国关系35年来走过的历程，深人讨论了双边经贸关系和当前国际形势，就许多重
A、正确B、错误B语义理解题。根据原文MaybeIcouldshowalittlemoreenthusiasm可知讲话者认识到自己对工作的热情程度还需提高。由此可见题干的说法与原文不符，因此是错误的。
《北京2008》和大家见面了!在对这份精美的杂志表示衷心祝贺的同时，希望它更好地反映2008年北京奥运会的筹备情况，展示北京东方文明故都的城市风貌、厚重的历史、灿烂的文化和充满生机的现代气息，使这份刊物成为增强我们同国际奥林匹克大家庭之间联系的桥梁和纽带。
A、ChinaB、TheUnitedStates.C、Japan.D、SouthAfrica.C正确识别文中表观点意见的表达法有助于迅速对选项作出判断，如本句中使用了…havegiventheirblessingtothenew
A、tomato-throwingB、unemployedpeopleinGermanyC、throwingyellowtomatoesD、throwingyellowtomatoesforajokeC通过上下文语义进行合理推断

随机试题

幂级数的收敛半径为________。
男，30岁，酗酒时间约8年余，每日饮入北京二锅头酒约500ml。近半年来经常出现恶心、呕吐、食欲不振。肝穿刺显示肝细胞广泛脂肪变性，肝细胞灶状坏死。肝细胞内可见大小不等的红染的半透明小体。这些透明小体的成分为
机械通气的主要并发症包括
下列问题，不属于患者向药师咨询的主要内容的是
某男，34岁，以车祸外伤半小时就诊。现BP90／60mmHg，P102次／分，腹腔穿刺抽出不凝血，腹部叩诊有移动性浊音。对该患者采取的护理措施中不正确的是()
根据所给资料，采用先进先出法登记A材料明细账。企业2006年12月1日结存A材料200公斤，每公斤实际成本12元。12月5日购入400公斤，每公斤实际成本13元；12月7日生产领用300公斤；12月16日购入200公斤，每公斤实际成本14元；12月
按照税法效力的不同，可以将税法分为(　　)。
我国现行学制的改革包括()。
截止到2015年5月25日，据世界卫生组织公布数据显示，全球累计实验室确诊的感染中东呼吸综合征共1139例，其中431例死亡。中东呼吸综合征主要是通过接触动物引起的，这种动物是()。
A、Sheiseagertogobackhome.B、Sheiscountingthedaysoftheholiday.C、Sheisnotplanningtogohome.D、Sheisgoingover

最新回复(0)

His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family’s tale of discovery.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Electronicmailhasbecomeanextremelyimportantandpopularmeansofcommunication.Theconvenienceandefficiencyofelec

Thecentralproblemofeconomicsistosatisfythepeople’sandnation’swants.Theproblemwearefacedwithisthatour【C1】___

Inthemajorpalmoilproducingregions,IndonesiaandMalaysia,itisestimatedthatalmostone-thirdofforestlossinthepas

LastDecember,visitorsarrivinginVail,Colo.,readytokickoffthewinterskiseason,immediatelynoticedsomethingmissing:

Wetookmothertoallthebesthospitalswecouldfind,butalloureffortswerein______，shepassedawaylastmonth.

A、正确B、错误B语义理解题。根据原文MaybeIcouldshowalittlemoreenthusiasm可知讲话者认识到自己对工作的热情程度还需提高。由此可见题干的说法与原文不符，因此是错误的。

A、ChinaB、TheUnitedStates.C、Japan.D、SouthAfrica.C正确识别文中表观点意见的表达法有助于迅速对选项作出判断，如本句中使用了…havegiventheirblessingtothenew

A、tomato-throwingB、unemployedpeopleinGermanyC、throwingyellowtomatoesD、throwingyellowtomatoesforajokeC通过上下文语义进行合理推断

幂级数的收敛半径为________。

男，30岁，酗酒时间约8年余，每日饮入北京二锅头酒约500ml。近半年来经常出现恶心、呕吐、食欲不振。肝穿刺显示肝细胞广泛脂肪变性，肝细胞灶状坏死。肝细胞内可见大小不等的红染的半透明小体。这些透明小体的成分为

机械通气的主要并发症包括

下列问题，不属于患者向药师咨询的主要内容的是

某男，34岁，以车祸外伤半小时就诊。现BP90／60mmHg，P102次／分，腹腔穿刺抽出不凝血，腹部叩诊有移动性浊音。对该患者采取的护理措施中不正确的是()

根据所给资料，采用先进先出法登记A材料明细账。企业2006年12月1日结存A材料200公斤，每公斤实际成本12元。12月5日购入400公斤，每公斤实际成本13元；12月7日生产领用300公斤；12月16日购入200公斤，每公斤实际成本14元；12月

按照税法效力的不同，可以将税法分为( )。

我国现行学制的改革包括()。

截止到2015年5月25日，据世界卫生组织公布数据显示，全球累计实验室确诊的感染中东呼吸综合征共1139例，其中431例死亡。中东呼吸综合征主要是通过接触动物引起的，这种动物是()。

A、Sheiseagertogobackhome.B、Sheiscountingthedaysoftheholiday.C、Sheisnotplanningtogohome.D、Sheisgoingover

按照税法效力的不同，可以将税法分为(　　)。