首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A:我一直想出国留学,但一直没有机会。其实,有大量的奖学全和资金可以提供给像我一样想要留学的人。你把护照准备好,就可以踏上一段美好的文化学习之旅了。 B: The idea of studying abroad is always so fantastic
A:我一直想出国留学,但一直没有机会。其实,有大量的奖学全和资金可以提供给像我一样想要留学的人。你把护照准备好,就可以踏上一段美好的文化学习之旅了。 B: The idea of studying abroad is always so fantastic
admin
2022-08-12
71
问题
A: I always considered studying abroad but never got a chance to do it. Actually, there are plenty of scholarships and money available to people like me, who are looking into it and once you have your passport all set, you could be on your way to a wonderful time of cultural learning.
B:一想到出国留学,大家都会觉得非常棒,充满了冒险,但大家也要将正反面都考虑到。
A: My mother also said that. She would be worried sick knowing I was going to a different country; she would be so happy that I was going to get academic credit and learn about other cultures along the way, but of course she would be thinking of probably every bad thing that could happen.
B:还有一个可能你从来没有想到过的情况,你会像你妈妈担心你一样想念她,特别是当遇到生活中的困难时,比如迷路、现金短缺、错失恐惧症,或者感觉自己格格不入。
A: My friends told me they had serious culture shock after they went abroad. It can be caused by a range of things, both big and small, such as unfamiliar greetings and hand gestures, strange food, difficult language barriers. This unfamiliarity can lead to symptoms such as confusion, anxiety, frustration, loneliness, and homesickness.
B:是的!而且你知道吗?你回国之后,还有可能会遭受逆向文化冲击。当你沉浸在一种新的文化中时,你很快就会适应一种不同的生活方式,同时,家里的每个人都在变。当你回国之后,就像从一个奇怪的梦中醒来,似乎一切都和你记忆中的差不多,但是就是觉得一些细节不太对。
选项
答案
A:我一直想出国留学,但一直没有机会。其实,有大量的奖学全和资金可以提供给像我一样想要留学的人。你把护照准备好,就可以踏上一段美好的文化学习之旅了。 B: The idea of studying abroad is always so fantastical and full of adventure, but students should also consider the opposite side of things as well. A:我妈妈也是这么说的。如果她知道我要去另一个国家,会担心得要命;但我去国外上学,能了解别国文化,她肯定很开心。当然,她也会想到所有可能发生的坏事。 B: You never thought you would say it, but you are going to miss your mom as much as she worries about you, especially when you run into many difficulties such as getting lost, running low on cash, having FOMO, or feeling like an outsider. A:我的朋友们告诉我,他们出国之后,受到了严重的文化冲击。导致文化冲击的因素有很多,不论大小,都有可能,如不熟悉的问候和手势、奇怪的食物、语言障碍。这些对新环境的陌生感会导致困惑、焦虑、挫折、孤独和思乡等症状。 B: Yes! And you know what? You may suffer from reverse culture shock when you return. As you immerse yourself in a new culture, you quickly adapt to a different way of life. Meanwhile, everyone at home changes. But when you go back, it was like waking up from a strange dream. Everything was almost the same as you remembered, yet a few details weren’t right.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sruO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
由于西藏地处“世界屋脊”,自然条件恶劣,也由于几百年落后的封建农奴制社会形成的各种社会历史条件的限制,西藏在全国还属于不发达地区。但是,50年的发展已经极大地改变了其昔日贫穷落后的面貌,西藏人民生活质量大大提高。社会经济的发展极大地丰富了人民的物质文化生
这是一个拥有悠久历史的国度。在这里,你看到的是一种公开的传统,而不是隐私。
Inagriculture-basedcountries--hometo417millionruralpeople,170millionofwholiveonlessthan$1aday--theagricul
中国是个大国,百分之八十的人口从事农业,但耕地只占土地面积的十分之一,其余为山脉、森林、城镇和其他用地。
ItwasallsmilesasPakistanForeignMinisterShahMahmoodQureshiandhisIndiancounterpartPranabMukherjeeemergedfroman
人口普查官员说,并不是所有这些迁移都是为了离开寒带,绵延不断的移民潮还有当年“生育高峰”时期出生的孩子已经到了生育年龄,这些因素都在起着作用。此外,人口统计学家发现,向南部和西部的不断迁移还伴随着一种与此相关却又与以往不同的现象:越来越多的美国人
TheEgyptianshadneversubmittedverywillinglytotheruleoftheirSemitic(闪米特人)shepherdkings,andabout1600BCavigorou
之后几年中的很多时间,布朗一家人是在四处周游中度过的,他们先后游历了荷兰、西班牙、波兰和意大利。
Cooperationisthecommonendeavoroftwoormorepeopletoperformataskorreachajointlycherishedgoal.Likecompetitiona
WhenPresidentKennedyspokeinBerlinfrombehalfoftheAmericanpeople,hewasreceivedwithashowofenormousenthusiasm.
随机试题
酒精擦拭降温法是用70%的酒精或白酒加水()稀释,然后用小毛巾浸泡后擦腋下、肘部、颈部两侧等处。
营业外支出
内服能活血散瘀止痛,外用可止血生肌敛疮
男性,66岁。两个月来吞咽粗硬食物时有哽噎感,胸骨后烧灼样、针刺样痛,吞咽水后缓解消失。
各类型休克的根本变化是
结构设计的主要目的是要保证所建造的结构安全适用,能够在规定的期限内满足各种预期的功能要求,并且要经济合理,具体来说,结构应具有( )。
下列正确反映账户对应关系的是()。
小公司效应就是以市场资本总额衡量的小型资本股票,它们的投资组合收益通常优于股票市场的整体表现。()
()的导游人员才有资格从事导游工作。
通过Windows98的“开始菜单”中的“运行”选项,可( )。
最新回复
(
0
)