2. 外语
  3. 我不是做发财的梦。为了发财我的几个好朋友都下海了，当了个体商贩。她们手指上戴的金戒指脖子上戴的精美项链有时也让我看得眼花缭乱，但是透过这些东西我仿佛看见她们也有难言之隐，使我对这种发财狂望而生畏退避三舍。失望之余，我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，

我不是做发财的梦。为了发财我的几个好朋友都下海了，当了个体商贩。她们手指上戴的金戒指脖子上戴的精美项链有时也让我看得眼花缭乱，但是透过这些东西我仿佛看见她们也有难言之隐，使我对这种发财狂望而生畏退避三舍。失望之余，我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，

admin2014-02-15  85
问题     我不是做发财的梦。为了发财我的几个好朋友都下海了，当了个体商贩。她们手指上戴的金戒指脖子上戴的精美项链有时也让我看得眼花缭乱，但是透过这些东西我仿佛看见她们也有难言之隐，使我对这种发财狂望而生畏退避三舍。失望之余，我孤独自处，被缺乏自信的情绪沉重地笼罩着，什么也干不了，只好转向梦想求得安慰，求得勇气来好高鹜远地希冀那得不到的东西。我深信我要想买得起昂贵物品，首先必须在学业上求上进，力求学历尽量高些。
选项
答案 I was sometimes dazzled by their gold rings or elegant necklaces behind which, however, I seemed to catch sight of skeletons in their cupboards and was frightened away from the craze for fortune. Out of despair, I retreated into seclusion, diffidence weighing heavy on me. I could do nothing but turn to my dream for comfort, for courage to aim high and wish for the impossible. I was convinced that before I could afford anything expensive, I should climb up the academic ladder as high as possible.
解析 1、翻译的总体时态宜选用一般过去时，这可以由“都下海了，当了个体商贩”看出来。难点在于对“难言之隐”、“发财狂”、“好高鹜远”等词语的翻译。
2、原文中虽然有“手指上戴的”、“脖子上戴的”这样的字眼，但在翻译的时候可以不译出on—their finger，on their neck这样的字眼。因为这些纯属为多余信息。“让…眼花缭乱”可以用dazzle一词表示. 由于后面的句子有“透过这些东西”，因此，可以将“金戒指”和“精美项链”置于第一个分句句尾，并通过定语从句将前后两个分句连接起来。注意这里的“透过”应该译成behind而非though，因为behind含有“与表面看到的不一样的背后事实”之意。
3、skeletons in their cupboards是习语，指不可告人的家丑，此处借译“难言之隐”。“望而生畏退避三舍”译作be frightened away from…这里的“发财狂”是指发财狂热，因此译为the craze for fortune。
4、“失望之余”实际上是指“由于失望，出于失望”，因此译为out of despair／disappoint—ment，“孤独自处”就是指一个人呆着，没有与外界的接触，因此选用seclusion一词。这里的“孤独”是指外在的客观状态，不可理解成内心的孤独感之类的；“缺乏自信”译作diffidence。
5、“好高骛远”一词实际是同义并列，“好高”与“骛远”意义相同，翻译时译出其中一个的意思即可，可译成aim high。
6、译文最后将“学业”、“学历”合并起来，使用了一个形象词汇the academic ladder，译文简洁到位。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/QZZO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)