就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

admin2019-06-08 62

问题就下列下划线部分的知识点进行解释
清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

选项

答案“译事三难”：严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UZwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

除非是研究近代史的，很少人会知道中俄战争后，从本世纪初英国即与日本结为同盟。这一特殊关系一直延续到一九四一年的“珍珠港事变”。这期间，英国老百姓自然始终坚定地站在中国这一边。我先是在“七七事变”头一年就有所察觉。当时上海还有租界，而大公报馆无论在津、沪、港
大型飞机重大专项已经立项了，中国人要用自己的双手和智慧制造有国际竞争力的大飞机。让中国的大飞机飞上蓝天，既是国家的意志，也是全国人民的意志。我们一定要把这件事情做成功，实现几代人的梦想。这不仅是航空工业的需要，更是建设创新型国家的需要。大飞机研制会带动一批
经济发展新常态
中国西部论坛秉承交流信息、聚合智慧、共谋发展的宗旨，架起了一座让世界了解西部、让西部走向世界的桥梁，构建了一个世界与西部、东部与西部、西部与西都相互沟通、平等交流的平台。中国西部论坛随着西部大开发的启动而诞生，也将随着西部大开发的推进而延续。我相信各位极具
另类(非主流)音乐(如gaymusic——同性恋音乐)
矿产资源是自然资源的重要组成部分，是人类社会发展的重要物质基础。中国是世界上最早开发利用矿产资源的国家之一。过去50年，中国在矿产资源勘探开发方面取得巨大成就。这为中国经济的持续、快速、健康发展提供了重要保障。中国政府高度重视可持续发展和矿产资源
严格来说，哲学不是解释宇宙，那是自然科学的事。哲学家至多只能解释人生，解释自己，解释文本。哲学也不是知，不是知识体系，不是几何学、物理学那样一大套公理、公式，可以解决实际生存问题。哲学的精神永远是探究、怀疑、发问、沉思；而不是提供现成的答案。哲学家有些不食
联合国教科文组织
凭借《北京折叠》摘得雨果奖(TheHugoAward)最佳短篇小说奖的郝景芳，是继刘慈欣后第二位走向世界科幻舞台的中国作家。《北京折叠》源于她的日常观察：有段时间，她住在北京城乡接合部，有时候跟楼下的人聊天，聊他们的生活压力、远方的孩子、生病的隐忧。
王某与他人合作投资成立了一家有限责任公司，王某任法定代表人，后来公司倒闭，公司资产不足以偿还债务，公司的债权人要求王某偿还不足部分。下列说法正确的是()。

随机试题

女性，61岁，多饮多食多尿8年，发现尿蛋白5年，近1个月出现活动时呼吸困难，心悸，验血结果为钠137mmol/L，钾5.9mmol/L，氯109mmol/L,肌酐212μmol/L，尿素氮12.3mmol/L。尿检为pH5．5，SG1.010，RBC6/μ
临床确诊牙髓坏死的最有效检查是()
头痛患者，疼痛日久，其痛如锥刺，固定不移，舌质紫，脉细涩。其证候是()
某药品经营企业未在规定时间内通过GSP认证，仍进行药品经营活动，根据《中华人民共和国药品管理法》以及《中华人民共和国药品管理法实沲条例》，属地药品监督管理部门对该企业的处罚是
加强东北地区农业对外合作，支持有条件的企业到（）从事农业合作开发。
下列行为中，符合银行业从业人员职业操守关于“风险提示”规定的有()。[2015年10月真题]
短时记忆的容量为()。
磁盘是一种可共享的设备，因此某一时刻读写它的用户进程可以是()。
下列选项中属于面向对象设计方法主要特征的是
A、Becauseitgivespeopleasenseofachievement.B、Becausemostpeoplelikedoingiteveryday.C、Becauseitisneitherbiochem

最新回复(0)

就下列下划线部分的知识点进行解释 清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

经济发展新常态

另类(非主流)音乐(如gaymusic——同性恋音乐)

联合国教科文组织

王某与他人合作投资成立了一家有限责任公司，王某任法定代表人，后来公司倒闭，公司资产不足以偿还债务，公司的债权人要求王某偿还不足部分。下列说法正确的是()。

女性，61岁，多饮多食多尿8年，发现尿蛋白5年，近1个月出现活动时呼吸困难，心悸，验血结果为钠137mmol/L，钾5.9mmol/L，氯109mmol/L,肌酐212μmol/L，尿素氮12.3mmol/L。尿检为pH5．5，SG1.010，RBC6/μ

临床确诊牙髓坏死的最有效检查是()

头痛患者，疼痛日久，其痛如锥刺，固定不移，舌质紫，脉细涩。其证候是()

某药品经营企业未在规定时间内通过GSP认证，仍进行药品经营活动，根据《中华人民共和国药品管理法》以及《中华人民共和国药品管理法实沲条例》，属地药品监督管理部门对该企业的处罚是

加强东北地区农业对外合作，支持有条件的企业到（）从事农业合作开发。

下列行为中，符合银行业从业人员职业操守关于“风险提示”规定的有()。[2015年10月真题]

短时记忆的容量为()。

磁盘是一种可共享的设备，因此某一时刻读写它的用户进程可以是()。

下列选项中属于面向对象设计方法主要特征的是

A、Becauseitgivespeopleasenseofachievement.B、Becausemostpeoplelikedoingiteveryday.C、Becauseitisneitherbiochem

就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。