就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

admin2019-06-08 80

问题就下列下划线部分的知识点进行解释
清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

选项

答案“译事三难”：严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UZwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

千川汇海阔，风好正扬帆。
Themasteryofalanguageisnoteasyandrequirespainstakingefforts.
南京化学厂简介南京化学厂具有近四十年的建厂史，是轻工部定点生产牙膏的中型企业，现为省级先进企业。全厂现有职工六百名，其中工程技术人员七十余名，具有丰富的专业技术知识，检测设备先进，手段齐全，该厂在全国率先引进具有八十年代国际先进水平的瑞
中国及欧盟领导人就加强全方位合作达成重要共识：第一，以投资协定谈判带动中欧经贸合作迈上新台阶。启动并推进谈判进程，力争到2020年双边贸易额达到1万亿美元。坚持市场开放，加强金融合作，通过平等对话和友好协商妥善处理分歧。采取有效措施扩大双边高技术
香港虽为弹丸之地，但却是七百多万市民的安居之所。人境处时刻守在最前线，为香港、为市民尽心把关，在各个管制站执行有效的出入境管制；在本地打击非法劳工及违反入境条例的罪行；并且积极与其他地方的执法机关合作，共同打击跨境偷渡及行使伪证等行为，致力维护香港的治安及
爱丁堡大学
草书
晚于欧洲文艺复兴运动(14至15世纪)的历史大事是()。
仔细阅读下列段落。简明扼要解释画线部分。20世纪中国人文科学的实绩并不理想，这显然与中国人文环境缺少自由思想﹑缺少表述自由的关系极大。幸而在艰辛的人文环境中，还出现了陈寅恪、冯友兰、钱钟书李泽厚等杰出个案以撑点门面。自从“文艺复兴”发生，五百年来人类社会
傅雷先生毕生孜孜不倦，译介许多西欧名著，其中以莫泊桑及雨果的作品，用力最深，译品自成一格，倍受肯定，是影响译坛深远的名家。

随机试题

SaccoandVanzettiweresentencedtodeathandexecutedbecause.()
国际服务营销
在直立姿势时，不能借助于重力引流的鼻窦是（）
肝肾综合征的治疗不宜用
下列关于心悸叙述中哪项不正确
计算机硬件由()组成。
同时满足以下条件的证券组合,称为有效组合:()。
以下关于索赔的说法中，错误的是()。
4只小鸟飞入4个不同的笼子里去，每只小鸟都有自己的一个笼子(不同的鸟，笼子也不同)，每个笼子只能飞进一只鸟。若都不飞进自己的笼子里去，有()种不同的飞法。
网上“恶搞”，是对“搞”的对象不加限制。和谐理念要求社会成员诚信友爱，“恶搞”则全然不顾别人的感受，“恶搞”说这是“幽默”，却不把自己作为“恶搞”的对象；和谐理念要求以理性方式表达自己的利益诉求，“恶搞”却不考虑采取的手段是否合理合法；创新在于创造新的事物

最新回复(0)

就下列下划线部分的知识点进行解释 清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

千川汇海阔，风好正扬帆。

Themasteryofalanguageisnoteasyandrequirespainstakingefforts.

爱丁堡大学

草书

晚于欧洲文艺复兴运动(14至15世纪)的历史大事是()。

傅雷先生毕生孜孜不倦，译介许多西欧名著，其中以莫泊桑及雨果的作品，用力最深，译品自成一格，倍受肯定，是影响译坛深远的名家。

SaccoandVanzettiweresentencedtodeathandexecutedbecause.()

国际服务营销

在直立姿势时，不能借助于重力引流的鼻窦是（）

肝肾综合征的治疗不宜用

下列关于心悸叙述中哪项不正确

计算机硬件由()组成。

同时满足以下条件的证券组合,称为有效组合:()。

以下关于索赔的说法中，错误的是()。

4只小鸟飞入4个不同的笼子里去，每只小鸟都有自己的一个笼子(不同的鸟，笼子也不同)，每个笼子只能飞进一只鸟。若都不飞进自己的笼子里去，有()种不同的飞法。

就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。