就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

admin2019-06-08 53

问题就下列下划线部分的知识点进行解释
清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

选项

答案“译事三难”：严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UZwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

对于我们所生存的这个世界，千百年来有着各种认识；然而，归根到底，它是一种系统。这个系统包括了天体、地理、社会、人体、思维等等。牛顿发现的万有引力、爱因斯坦创立的相对论，使人类对这个系统有了最基本的理解，但还仅仅是个基础。一切事物都是复杂的系统集合
经济发展新常态
《尚书》
中国古代哲学家
中美贸易谈到中美贸易问题，首先要看到一个最基本的事实，这就是25年来我们两国之间的贸易有了巨大的发展。从1979年的不足25亿美元，发展到今天的1000多亿美元，增长了几十倍。25年前，也许谁也不曾想到，中美经贸合作能有今天这样大的规模
中国正日益成为外国游客的目的地。中国一度被认为不是理想的旅游目的地，但现在已拥有很多国际水准的新宾馆。古城西安是中国最著名的旅游城市之一，它建于公元前2世纪，以古老建筑以及保卫中国第一皇帝(秦始皇)陵墓的象征性军队的兵马俑而著称于世。北
张爱玲的著名小说集是()。
《兰亭集序》的作者王羲之，是()的著名书法家、文学家。
三希堂位于故宫博物院养心殿的西暖阁，原名温室，因收藏过晋朝大书法家王羲之、()三位大书法家的三幅稀世书法珍品而闻名于世。这三幅书法珍品是()。
启蒙运动代表人物之一的卢梭在他的《社会契约论》中有一句脍炙人口的名言：“人生而自由，却无往不在枷锁之中。一些自以为是别人主人的人，其实比起别人来，还是更大的奴隶。”请以“自由与枷锁”为题，结合自己的人生经历与社会现实，论述二者之间的关系。要求论点鲜明，论据

随机试题

患儿，3岁。持续壮热5天，起伏如潮，肤有微汗，烦躁不安，目赤眵多，皮疹布发，疹点由细小稀少而逐渐稠密，疹色先红后暗，皮疹凸起触之碍手，压之退色，大便干结，小便短少，舌质红赤，舌苔黄腻，脉数有力，治疗应首选()
患者，男性，42岁，肥厚型心肌病入院。护士交班时，监护仪显示心房颤动，心率200次／分钟，心律不齐，双肺底可闻湿啰音。该护士应首先采取转复心律的措施是()
根据《建设工程项目管理规范》GB／T50326—2017，下列工作中属于施工方项目经理管理控制的是()。
上网时突然打不开网页，可能的因素有()。
案例：实习生李老师给初二(3)班上健美操课时，一开始就采用分解示范进行教学，结果发观学生学得很慢，教学效果也不好。休息时，几个女同学走过来和李老师说：“老师，您能不能连贯着做动作教我们呀，你把动作分解了我们感觉很别扭，做不习惯。”李老师听后有些茫
国际奥委会主席罗格说，北京奥运会会徽“直接明确地传达着在中国人民和文化中世代传承的无与伦比之美和宏大的精神力量”。关于精神力量，下列表述中正确的是()。①市场经济越发达，精神力量越不重要　②调动积极的精神力量，会有力地推动社会进步
(2011年真题)根据我国现行宪法的规定，编制和执行国民经济和社会发展计划和国家预算的国家机关是
使用Swing编写Applet，则该Applet的主类应该定义为______类的子类。
X寸象实现了数据和操作(方法)的结合，其实现的机制是
Thecarbrokedownjustwhen__________________(我们正准备去度假).

最新回复(0)

就下列下划线部分的知识点进行解释 清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

经济发展新常态

《尚书》

中国古代哲学家

张爱玲的著名小说集是()。

《兰亭集序》的作者王羲之，是()的著名书法家、文学家。

三希堂位于故宫博物院养心殿的西暖阁，原名温室，因收藏过晋朝大书法家王羲之、()三位大书法家的三幅稀世书法珍品而闻名于世。这三幅书法珍品是()。

患者，男性，42岁，肥厚型心肌病入院。护士交班时，监护仪显示心房颤动，心率200次／分钟，心律不齐，双肺底可闻湿啰音。该护士应首先采取转复心律的措施是()

根据《建设工程项目管理规范》GB／T50326—2017，下列工作中属于施工方项目经理管理控制的是()。

上网时突然打不开网页，可能的因素有()。

(2011年真题)根据我国现行宪法的规定，编制和执行国民经济和社会发展计划和国家预算的国家机关是

使用Swing编写Applet，则该Applet的主类应该定义为______类的子类。

X寸象实现了数据和操作(方法)的结合，其实现的机制是

Thecarbrokedownjustwhen__________________(我们正准备去度假).

就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。