就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

admin2019-06-08 70

问题就下列下划线部分的知识点进行解释
清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

选项

答案“译事三难”：严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/UZwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

贸易顺差
国际奥林匹克委员会
在全球经济复苏困难、各成员国经济和贸易增速放缓背景下，我们应同舟共济，共同推动实现更高水平的产业合作、更高水平的贸易投资便利化、更高水平的金融合作，加快区域经济一体化进程，为地区合作打造新的亮点，培育新的增长点，为各国经济发展注入新的活力。上合组织成员国都
1957年10月苏联成功发射第一颗人造卫星，揭开了人类历史由地球迈向太空的第一页。此后短短半个世纪里，人类的外空探索活动突飞猛进，取得了辉煌的成就。人类不仅成功登陆月球，而且还将研究的触手伸向火星等更为遥远的星球。截止到2006年底，环绕地球飞行的各类人造
在求职面试中，应聘者在握手时的表现或许至关重要。不过，能让企业了解到握手背后的真实情况的则是性格测试。很多各类企业都在采用性格测试来考察求职者的责任心、外向性格以及其他可能有助于造就成功职业生涯的性格特征。
文化霸权
九寨沟的风光，因它的内涵丰富，很难以一字穷述，还须继续探幽发微。它的奇美风光，从结构上讲以水为主体的，这是它有别于其他山水的特色。一位经验丰富纵览过世界风光的国际旅游企业家，曾在九寨沟风光最妩媚的秋天作了一次短游，他说：“像九寨沟这样美妙的景色，世界上是少
旅游是一种集观光、娱乐、健身为一体的愉快而美好的活动。旅游业随着时代进步而不断发展。20世纪中叶以来，现代旅游在世界范围迅速兴起，旅游人数不断增加，旅游产业规模持续扩大，旅游经济地位显著提升，旅游活动日益成为各国人民交流文化、增进友谊、扩大交往的重要渠道，
“起舞拂长剑，四座皆扬眉”的武术，作为体育运动的它在技术上至今仍不失攻防技击的特性。搏斗运动集中体现了它攻防格斗的特点，但又有别于实用技击，从体育观念出发，受到竞赛规则制约，以不伤害对方为原则。由这段话我们可以知道的最明确的信息是()。

随机试题

面对银行贷款规模可能出现的大规模减少，几乎所有商业银行都寄希望于中间业务。但事实上，这些中间业务的增长绝大部分却来源于利差转化。据悉，这种转化主要依靠三个方式——财务顾问费、信贷承诺费、信贷资产转化的理财业务相关收入等实现。其中，这些中间业务收入绝大部分并
国家垄断资本主义对国民经济的调节和管理
神经细胞在兴奋过程中，Na+内流和K+外流的量决定于
某心性水肿患者，用地高辛和氢氯噻嗪治疗，2周后患者出现多源性室性早搏，其主要原因是(　　　)。
下列关于义务的说法中，错误的是哪一项?()
在项目建设方案设计中，对项目建设规模应进行合理性分析，考虑建设规模合理性的首要因素是()。
沥青路面中封层的作用有()。
北方某石油化工公司投资建设一蜡油深加工工程，经招标，由A施工单位总承包。该工程的主要工程内容包括两台大型加氢裂化反应器的安装、高压油气工艺管道安装、分体到货的压缩机组安装调试等静、动设备安装工程、管道安装工程以及土建工程、电气工程、自动化仪表安装工程等。其
根据思维过程中的凭借物不同，可将思维分为()
当代中国法律监督体系中，不属于司法监督范畴的是()。

最新回复(0)

就下列下划线部分的知识点进行解释 清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

贸易顺差

国际奥林匹克委员会

文化霸权

国家垄断资本主义对国民经济的调节和管理

神经细胞在兴奋过程中，Na+内流和K+外流的量决定于

某心性水肿患者，用地高辛和氢氯噻嗪治疗，2周后患者出现多源性室性早搏，其主要原因是( )。

下列关于义务的说法中，错误的是哪一项?()

在项目建设方案设计中，对项目建设规模应进行合理性分析，考虑建设规模合理性的首要因素是()。

沥青路面中封层的作用有()。

根据思维过程中的凭借物不同，可将思维分为()

当代中国法律监督体系中，不属于司法监督范畴的是()。

就下列下划线部分的知识点进行解释清末新兴资产阶级启蒙思想家严复在《天演论》“译例言”中提到“译事三难”，说明翻译并不是容易做好的事情。

某心性水肿患者，用地高辛和氢氯噻嗪治疗，2周后患者出现多源性室性早搏，其主要原因是(　　　)。