去年，在一场异常猛烈的风暴中，洪水涌向马尔代夫小岛古雷德胡岛(Guraidhoo)那些蜿蜒狭窄的街道，把这栋三居室房屋变成了天然水池，还把游客都赶跑了。(snake through；chase away)

admin2022-03-09 52

问题去年，在一场异常猛烈的风暴中，洪水涌向马尔代夫小岛古雷德胡岛(Guraidhoo)那些蜿蜒狭窄的街道，把这栋三居室房屋变成了天然水池，还把游客都赶跑了。(snake through；chase away)

选项

答案Last year, during an unusually nasty storm, water snaked through the narrow streets of Guraidhoo, pooling around the floor of the three-room house and chasing away guests.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VogO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Aprogramtomaturethetechnologiesneededtoachieveaneconomically______reusablelaunchvehicleisunderwayintheU.S.
ElleWoodshasitall.She’sthepresidentofhersorority,aHawaiianTropicgirl,MissJuneinhercampuscalendar,and,above
Thesecretaryisverycompetent,andshecanfinishwritingalltheseletterswithinonehour.
Thefutureofthiscompanyispromising:manyofitstalentedemployeesareflowingintomoreprofitablenet-basedbusiness.
TheEuropeanonlinefashionbusinessisfierce.Justaskbackersofone-timehighflierslikeboo.com,theurbansportswearretai
以经济合作为重点，逐步拓展全方位合作。
头衔也显得很重要，称呼老板的名字是不得体的，员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板，始终要注意规矩和表现出尊敬。
我们应树立共同、综合、合作、可持续的亚洲安全观。共同，就是要尊重和保障每个国家的安全。综合，就是统筹维护传统和非传统领域的安全。合作，就是通过对话合作促进各国和本地区的安全。可持续，就是要发展和安全并重以实现持久安全。这一安全观顺应时代潮流，为亚洲安全合作
A、正确B、错误B根据原文“…totheidealofextendingAmerica’spromisetoallofitscitizens．”，译文为：达到理想的状态，把美国的承诺延伸至每一个公民。所以可以推断出这是二战一代及其
承诺应当在要约确定的期限内到达要约人。要约没有确定承诺期的，承诺应当依照下列规定到达：

随机试题

A、Itcoststoomuch.B、Itsprocessdoesn’tworkyet.C、Thesaltcannotberemovedtotally.D、Seawatercan’tbeprocessed.A短文最后提
A、大黄䗪虫丸B、七制香附丸C、少腹逐瘀丸D、坤宝丸E、八珍益母丸某女，39岁。症见经期错后，经行少腹冷痛，经血紫黯，有血块，宜选用的中成药是
发绀是由于血液中_________所致。
()且作为生活饮用水、食品加工用水的水源或渔业用水时，应调查冰封期的水质、水文情况。
当确定写实记录法延续时间时，通常需要考虑的因素有()。
当K上穿D时，下列有关买入信号可靠性的说法，正确的有(　　)。
根据税收征收管理法律制度的规定，下列属于税务机关可以采取税收保全措施的是()。
外商投资企业改组为股份制企业，原外商投资企业注销，其资产转为认股投资的价值与原账面价值的变动部分不必计入原企业损益，而直接转入新企业所有者权益。()
《泰晤士报》报道：据估计，被劫掠和破坏的财产，总值超过六百万镑。在场的每个人都掠夺很多。在进入皇宫的宫殿后，谁也不知道该拿什么东西。这则报道反映了哪一事件?
It’shardtomissthem:theepitomeofcasual"geekchic"andorganizedwithinthewarrantyoftheirPalmPilots,theysiplabor

最新回复(0)

去年，在一场异常猛烈的风暴中，洪水涌向马尔代夫小岛古雷德胡岛(Guraidhoo)那些蜿蜒狭窄的街道，把这栋三居室房屋变成了天然水池，还把游客都赶跑了。(snake through；chase away)

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Aprogramtomaturethetechnologiesneededtoachieveaneconomically______reusablelaunchvehicleisunderwayintheU.S.

ElleWoodshasitall.She’sthepresidentofhersorority,aHawaiianTropicgirl,MissJuneinhercampuscalendar,and,above

Thesecretaryisverycompetent,andshecanfinishwritingalltheseletterswithinonehour.

Thefutureofthiscompanyispromising:manyofitstalentedemployeesareflowingintomoreprofitablenet-basedbusiness.

TheEuropeanonlinefashionbusinessisfierce.Justaskbackersofone-timehighflierslikeboo.com,theurbansportswearretai

以经济合作为重点，逐步拓展全方位合作。

头衔也显得很重要，称呼老板的名字是不得体的，员工必须使用正式的头衔来称呼他们的老板，始终要注意规矩和表现出尊敬。

A、正确B、错误B根据原文“…totheidealofextendingAmerica’spromisetoallofitscitizens．”，译文为：达到理想的状态，把美国的承诺延伸至每一个公民。所以可以推断出这是二战一代及其

承诺应当在要约确定的期限内到达要约人。要约没有确定承诺期的，承诺应当依照下列规定到达：

A、Itcoststoomuch.B、Itsprocessdoesn’tworkyet.C、Thesaltcannotberemovedtotally.D、Seawatercan’tbeprocessed.A短文最后提

A、大黄䗪虫丸B、七制香附丸C、少腹逐瘀丸D、坤宝丸E、八珍益母丸某女，39岁。症见经期错后，经行少腹冷痛，经血紫黯，有血块，宜选用的中成药是

发绀是由于血液中_________所致。

()且作为生活饮用水、食品加工用水的水源或渔业用水时，应调查冰封期的水质、水文情况。

当确定写实记录法延续时间时，通常需要考虑的因素有()。

当K上穿D时，下列有关买入信号可靠性的说法，正确的有( )。

根据税收征收管理法律制度的规定，下列属于税务机关可以采取税收保全措施的是()。

外商投资企业改组为股份制企业，原外商投资企业注销，其资产转为认股投资的价值与原账面价值的变动部分不必计入原企业损益，而直接转入新企业所有者权益。()

《泰晤士报》报道：据估计，被劫掠和破坏的财产，总值超过六百万镑。在场的每个人都掠夺很多。在进入皇宫的宫殿后，谁也不知道该拿什么东西。这则报道反映了哪一事件?

It’shardtomissthem:theepitomeofcasual"geekchic"andorganizedwithinthewarrantyoftheirPalmPilots,theysiplabor

当K上穿D时，下列有关买入信号可靠性的说法，正确的有(　　)。