去年，在一场异常猛烈的风暴中，洪水涌向马尔代夫小岛古雷德胡岛(Guraidhoo)那些蜿蜒狭窄的街道，把这栋三居室房屋变成了天然水池，还把游客都赶跑了。(snake through；chase away)

admin2022-03-09 48

问题去年，在一场异常猛烈的风暴中，洪水涌向马尔代夫小岛古雷德胡岛(Guraidhoo)那些蜿蜒狭窄的街道，把这栋三居室房屋变成了天然水池，还把游客都赶跑了。(snake through；chase away)

选项

答案Last year, during an unusually nasty storm, water snaked through the narrow streets of Guraidhoo, pooling around the floor of the three-room house and chasing away guests.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VogO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Twomajorreasonshavecausedthis______:lackofinteractionandcommunicationwiththebusinessworld,andmissingskillsamon
ElleWoodshasitall.She’sthepresidentofhersorority,aHawaiianTropicgirl,MissJuneinhercampuscalendar,and,above
WhenthewaitresstoldmeIcouldhavemychoiceofvanilla,chocolate,orpistachioicecream,Iselectedtheformereventhoug
Sonyhasimprovedmarginsinitselectronicsbusinessandreducedheadcountby10,000_________schedule.
Hehashumiliatedherbeyondendurance.Nomanshouldreproach,revile,orslanderanotherman.
Dolphins,thoughusuallyfriendly,canbecomeoffensivewhenthreatened.
过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.67万亿元；按现行汇率计算，人均国内生产总值突破1000美元，跨上一个重要台阶。国家财力明显增强
“和”是中国五千年文化的精髓，也是中华民族不懈追求的理想境界。中国过去几十年的发展，是在总体和平的环境下实现的，从而能够聚精会神搞建设，这符合中国人民的根本利益；今后更需要维护一个和平的环境，才能一心一意谋发展。在经济全球化的条件下，各国可以通过优势和资源
A：今天成千上万的人们在使用音像设备。那您为何还说数码革命这一梦想至今尚未实现?／／B:Everyoneexpectedthatthesetechnologieswouldbringhugebenefitstoeverybody.
A、正确B、错误B根据原文“…totheidealofextendingAmerica’spromisetoallofitscitizens．”，译文为：达到理想的状态，把美国的承诺延伸至每一个公民。所以可以推断出这是二战一代及其

随机试题

乳制品中不溶性膳食纤维不包括()。
男性，29岁。劳动时常有胸闷、气短等症状，有时突然站起时会发生眩晕，甚至神志丧失。查体：胸骨左缘第3～4肋间闻及Ⅲ级粗糙的喷射性收缩期杂音，超声心动图示室间隔肥厚。应考虑为
下列哪一项属于Ⅳ型超敏反应
中医称马口相当于
根据《中华人民共和国海关企业信用管理暂行办法》，海关根据企业信用状况将企业认定为认证企业、___________企业和失信企业。
根据我国《证券法》的规定，下列不属于公司公开发行新股的条件是()。
甲公司于2×19年取得乙公司40％股权，实际支付价款为7000万元，投资时乙公司可辨认净资产公允价值为16000万元(各项可辨认资产、负债的公允价值与账面价值相等)，取得投资后甲公司能够对乙公司施加重大影响。乙公司2×20年度实现净利润1600万元，其中包
下列不适用旅行社质量保证金进行赔偿的情形有()。
更衣：游泳：洗澡
关于清末对刑律修订的表述，错误的是()。

最新回复(0)

去年，在一场异常猛烈的风暴中，洪水涌向马尔代夫小岛古雷德胡岛(Guraidhoo)那些蜿蜒狭窄的街道，把这栋三居室房屋变成了天然水池，还把游客都赶跑了。(snake through；chase away)

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Twomajorreasonshavecausedthis______:lackofinteractionandcommunicationwiththebusinessworld,andmissingskillsamon

ElleWoodshasitall.She’sthepresidentofhersorority,aHawaiianTropicgirl,MissJuneinhercampuscalendar,and,above

WhenthewaitresstoldmeIcouldhavemychoiceofvanilla,chocolate,orpistachioicecream,Iselectedtheformereventhoug

Sonyhasimprovedmarginsinitselectronicsbusinessandreducedheadcountby10,000_________schedule.

Hehashumiliatedherbeyondendurance.Nomanshouldreproach,revile,orslanderanotherman.

Dolphins,thoughusuallyfriendly,canbecomeoffensivewhenthreatened.

A：今天成千上万的人们在使用音像设备。那您为何还说数码革命这一梦想至今尚未实现?／／B:Everyoneexpectedthatthesetechnologieswouldbringhugebenefitstoeverybody.

A、正确B、错误B根据原文“…totheidealofextendingAmerica’spromisetoallofitscitizens．”，译文为：达到理想的状态，把美国的承诺延伸至每一个公民。所以可以推断出这是二战一代及其

乳制品中不溶性膳食纤维不包括()。

男性，29岁。劳动时常有胸闷、气短等症状，有时突然站起时会发生眩晕，甚至神志丧失。查体：胸骨左缘第3～4肋间闻及Ⅲ级粗糙的喷射性收缩期杂音，超声心动图示室间隔肥厚。应考虑为

下列哪一项属于Ⅳ型超敏反应

中医称马口相当于

根据《中华人民共和国海关企业信用管理暂行办法》，海关根据企业信用状况将企业认定为认证企业、___________企业和失信企业。

根据我国《证券法》的规定，下列不属于公司公开发行新股的条件是()。

下列不适用旅行社质量保证金进行赔偿的情形有()。

更衣：游泳：洗澡

关于清末对刑律修订的表述，错误的是()。