2. 外语
  3. 青藏高原(the Qinghai—Tibet Plateau)约占中国领土面积的四分之一，其中大部分地区非常偏远，不适宜人类居住。青藏高原南部边界是世界上最高的山脉——喜马拉雅山(the Himalayas)。它的中部地区是寒冷的荒地。青藏高原上有35 0

青藏高原(the Qinghai—Tibet Plateau)约占中国领土面积的四分之一，其中大部分地区非常偏远，不适宜人类居住。青藏高原南部边界是世界上最高的山脉——喜马拉雅山(the Himalayas)。它的中部地区是寒冷的荒地。青藏高原上有35 0

admin2020-06-30  43
问题     青藏高原(the Qinghai—Tibet Plateau)约占中国领土面积的四分之一，其中大部分地区非常偏远，不适宜人类居住。青藏高原南部边界是世界上最高的山脉——喜马拉雅山(the Himalayas)。它的中部地区是寒冷的荒地。青藏高原上有35 000多个冰川(glacier)。这些冰川是很多大河的源头，如长江、雅鲁藏布江、黄河等。由于对亚洲气候和水系的深远影响，青藏高原养活了差不多一半的世界人口。
选项
答案 The Qinghai-Tibet Plateau is about a quarter of China’s territory. Much of it is extremely remote and inhospitable. Its southern border runs through the world’s highest mountain range, the Himalayas. Its central part is a freezing wilderness. The Qinghai-Tibet Plateau contains over 35 000 glaciers that are the source of many great rivers, such as the Yangtze River, the Yarlung River and the Yellow River. With its profound effect on Asia’s weather and water systems, the Qinghai-Tibet Plateau helps to sustain almost half the world’s population.
解析 1．在第一句中，“青藏高原约占中国领土面积的四分之一”译为The Qinghai-Tibet Plateau is abouta quarter of China’s territory．“偏远”可以用remote表示，也可以译为isolated。“不适宜人类居住”译为inhospitable，也可以用uninhabitable表示，或者译为is unfit for human habitation。
2．第四句和第五句可以合并为一个英语整句，用that引导的定语从句连接。“青藏高原上有……冰川”译为The Qinghai-Tibet Plateau contains…glaciers，也可以用there be句型表示。“这些冰川是很多大河的源头”用定语从句与前一句连接，译为that are the source of many greatrivers。
3．在第六句中，“深远影响”译为profound effect，也可以用significant／far-reaching influence／impact等表示。“水系”译为water systems。“养活”译为sustain，也可以用support，keep，feed等词表示。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WYd7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)