首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
不仅耗水量大的工业,甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。
不仅耗水量大的工业,甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。
admin
2019-07-19
78
问题
不仅耗水量大的工业,甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。
选项
答案
Water supplies will be restricted not only in water-intensive industries,but even inbusinesses closely related with people’s daily life,such as car washing,public baths andSPA center,in certain cities.
解析
本句的主干为“不仅……工业,甚至……行业的用水都将受到限制”,其中主语“用水”的修饰成分较长,如果按汉语的语序译成Water supplies to the…industry and even the…industry suchas…will be restricted,就会造成句子“头重脚轻”,不符合英文的表达习惯。故可将句子语序处理为“水供应会在……方面限制”,将原来主语的修饰成分处理为状语,置于句末,即译成Water supplieswill be restricted in…。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WdX7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
IsNutritiousFoodReallyPricier,and,Ifso,IsThatReallytheProblem?[A]Nobodydisagrees:WeAmericanseatbadly.Weeat
A、SomeofthemarelivinginthewildinHawaii.B、Noneofthemliveinthewild.C、Theyarethemostvaluablespeciesofcrows.
A、Keepingdoingexercise.B、Playingcomputergames.C、SurfingtheInternet.D、Havingregularphysicalexamination.C
HaveSmartphonesDestroyedaGeneration?[A]I’vebeenresearchinggenerationaldifferencesfor25years,startingwhenIwasa
中国的官方语言普通话(Mandarin)在美国的学校中突然热起来。由于中国经济在21世纪的快速发展,美国的公立和私立学校纷纷在外语课程中加入汉语这一科目。或将已有的汉语教学项目进行扩展。据统计,在美国的学校中,有5万名孩子在学习汉语。但推动汉语项目的发展不
20世纪70年代,中国人曾以有一件外国衬衣和一块进口电子手表而感到无比自豪。那时候,国产商品在外观和功能方面都远远逊色于外国品牌产品。“崇洋媚外”在中国消费者心理上打下了烙印。随着中国现代化科技和经济的发展,中国综合国力的提升,如今的国
月饼是中国人在中秋节食用的传统食品,一般呈圆形,寓意团圆幸福,反映了人们对家人团聚的美好愿望。
继续教育(continuingeducation)是指给完成学校教育的人员——尤其是成人——提供知识和技能的教育。继续教育是正规教育的有效补充,是终身学习体系的重要组成部分。在中国,继续教育包括自学考试、函授教育(correspondenteducat
西湖三面环山,湖区内有大量的寺庙、古塔(pagoda)、园林和人造岛,它是中国园林设计师的重要灵感来源。
随机试题
Mysisterisusedto______withallthewindowsopen.
新生儿寒冷损伤综合征,硬肿最先出现的部位是
下列哪项是诊断缺铁最肯定的依据()
下列行为没有侵犯肖像权的是( )。,
涉税鉴证及其他鉴证业务工作底稿的归档期限为()。
长期留置导尿管的患者正确的护理措施是()。
申某从海外探亲归来,因携带违禁物品,被某地的海关处以罚款并没收其违禁物品。申某不服.应向()提出复议申请。
Man:Whencouldyougooverthetest?Woman:Now’sasgoodatimeasany.Question:Whatdoesthewomanmean?
改革开放40多年来,我们党成功地探索和运用、一以贯之地坚持和发展适合中国国情的改革方法论,这是改革开放取得举世瞩目成就的一条重要原因。富有中国特色、符合中国国情的改革方法是
下列叙述中,不属于软件需求规格说明书的作用的是______。
最新回复
(
0
)