首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
不仅耗水量大的工业,甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。
不仅耗水量大的工业,甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。
admin
2019-07-19
104
问题
不仅耗水量大的工业,甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。
选项
答案
Water supplies will be restricted not only in water-intensive industries,but even inbusinesses closely related with people’s daily life,such as car washing,public baths andSPA center,in certain cities.
解析
本句的主干为“不仅……工业,甚至……行业的用水都将受到限制”,其中主语“用水”的修饰成分较长,如果按汉语的语序译成Water supplies to the…industry and even the…industry suchas…will be restricted,就会造成句子“头重脚轻”,不符合英文的表达习惯。故可将句子语序处理为“水供应会在……方面限制”,将原来主语的修饰成分处理为状语,置于句末,即译成Water supplieswill be restricted in…。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WdX7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
A、Tobuildasustainableurbanspace.B、Toaccelerateeconomicgrowth.C、Tomakeabeautifulurbanspace.D、Tomakethemostof
A、Theykeepsilent.B、Theytalkaboutit.C、Theykeepsecret.D、Theyissuestatements.D讲座提到如果当局想要告诉全世界好消息,他们一般会发布公告和召开新闻发布会(iss
eBay[A]eBayisaglobalphenomenon—theworld’slargestgaragesale,onlineshoppingcenter,cardealerandauctionsitewith1
长城(theGreatWall)是中国古代在不同时期为抵御塞北游牧部落联盟侵袭而修筑的规模浩大的军事工程的统称。长城始建于春秋战国时期,历史长达2000多年。今天所指的万里长城多指明代修建的长城,它东起山海关(ShanhaiPass),西至嘉峪关。从
A、Itwillgoup.B、Itwillcomedown.C、Itwillgoupanddown.D、Itwillstaythesame.A①由选项可知,本题问It在未来的发展趋势。It在此处指代的是thepric
中国人春节张贴门神(doorgods)像是一项重要的风俗。门神像就是张贴在屋内屋外门上的神灵的画像。人们希望它们能驱鬼,保护家人,带来平安和吉祥。胖娃娃的图画通常被认为是屋内的门神,意味着好运、长寿和人丁兴旺。大门的门神有几种不同的形式,最早的门神是神荼
元素
暴利
蕴含
A、Takeweddingphotos.B、Advertisehercompany.C、Startasmallbusiness.D、Throwacelebrationparty.A对话中男士说,他会在婚礼期间拍摄照片,并把这些照
随机试题
明末文坛最杰出的诗人是__________。明末因抗清而牺牲的少年诗人是__________。
WhenIwasabout12Ihadanenemy,agirlwholikedtopointoutmyshortcomings.Weekbyweekherlistgrew:Iwasskinny,Iw
KUB片的含义是
胞宫通过胞脉、胞络直接与
2001年,我国城镇居民家庭人均可支配收入达6860元,比1996年增长()%,年平均增长7.23%。
采用高新技术要注意国家有关部门对高新技术的要求,这些要求不包括______要求。
下列关于国家助学贷款风险补偿金管理的说法,错误的是()。
某卷烟厂(地处县城)2007年12月销售卷烟900箱,取得不含税销售额150万元。其当月应纳城建税和教育费附加为()。(卷烟比例税率为45%,定额税率为150元/箱)
在教师信息输入窗体中,为职称字段提供“教授”“副教授”“讲师”等选项供用户直接选择,最合适的控件是()。
Manyschool-busdriversinNorthAmericaassignseats,keepsuspectedbulliesclosetothefront.
最新回复
(
0
)