不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。

admin2019-07-19 131

问题不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。

选项

答案Water supplies will be restricted not only in water-intensive industries，but even inbusinesses closely related with people’s daily life，such as car washing，public baths andSPA center，in certain cities．

解析本句的主干为“不仅……工业，甚至……行业的用水都将受到限制”，其中主语“用水”的修饰成分较长，如果按汉语的语序译成Water supplies to the…industry and even the…industry suchas…will be restricted，就会造成句子“头重脚轻”，不符合英文的表达习惯。故可将句子语序处理为“水供应会在……方面限制”，将原来主语的修饰成分处理为状语，置于句末，即译成Water supplieswill be restricted in…。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WdX7777K

大学英语六级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。

大学英语六级

The17trillionUSgallonsofrain,roughly26mOlympicswimmingpools,dumpedonTexasbyHurricaneHarveyhassetanewhighf

Astherecentcourgette(密生西葫芦)crisisandshortagesoflettuce,eggplantsandbroccoli(绿花椰菜)haveshown,Spain’sfameastheveget

A、Keepingdoingexercise.B、Playingcomputergames.C、SurfingtheInternet.D、Havingregularphysicalexamination.C

A、Asksomethought-provokingquestions.B、Offerafirmhandshakewhengreetingtheinterviewer.C、Arriveontimeattheintervie

A、Damagetotheequipment.B、Theman’swrongoperation.C、Thelineupgrading.D、Itwasunclear.C女士回答说：可能由于电信公司的电路升级而造成了一些用户的电话信

安全监管执法人员发现某有限空间作业存在事故隐患。根据《工贸企业有限空间作业安全管理与监督暂行规定》，下列监督管理的做法中，正确的是()。

按规定，绝热保护层施工中，金属保护层应紧贴在绝热层或防潮层上，立式设备应自下而上逐块安装，环缝和竖缝可采用(　　)等连接方式。

通常利率期货价格与市场利率呈()变动。

某企业采用售价金额法核算库存商品成本，本月月初库存商品成本为18万元，售价总额为22万元，本月购进商品成本为16万元，售价总额28万元，本月销售商品收入为15万元，该企业本月结转销售商品成本总额为()万元。

宋朝张择端的《清明上河图》之所以备受史学家关注，主要是它反映了：

提出“建国君民，教学为先”主张的著作是()。

“九品中正制”始于曹魏。(广西民族大学2017)

主观唯心主义和客观唯心主义的区别是

802.5标准定义了源路由网桥。它假定每一个结点在发送帧时都已经清楚地知道发往各个目的结点的路由，源结点在发送帧时需要将详细的路由信息放在帧的______。

设有下面的程序段：chars[]="china"；char*p；p=s；则下列叙述正确的是

不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。

大学英语六级

The17trillionUSgallonsofrain,roughly26mOlympicswimmingpools,dumpedonTexasbyHurricaneHarveyhassetanewhighf

Astherecentcourgette(密生西葫芦)crisisandshortagesoflettuce,eggplantsandbroccoli(绿花椰菜)haveshown,Spain’sfameastheveget

A、Keepingdoingexercise.B、Playingcomputergames.C、SurfingtheInternet.D、Havingregularphysicalexamination.C

A、Asksomethought-provokingquestions.B、Offerafirmhandshakewhengreetingtheinterviewer.C、Arriveontimeattheintervie

A、Damagetotheequipment.B、Theman’swrongoperation.C、Thelineupgrading.D、Itwasunclear.C女士回答说：可能由于电信公司的电路升级而造成了一些用户的电话信

安全监管执法人员发现某有限空间作业存在事故隐患。根据《工贸企业有限空间作业安全管理与监督暂行规定》，下列监督管理的做法中，正确的是()。

按规定，绝热保护层施工中，金属保护层应紧贴在绝热层或防潮层上，立式设备应自下而上逐块安装，环缝和竖缝可采用( )等连接方式。

通常利率期货价格与市场利率呈()变动。

某企业采用售价金额法核算库存商品成本，本月月初库存商品成本为18万元，售价总额为22万元，本月购进商品成本为16万元，售价总额28万元，本月销售商品收入为15万元，该企业本月结转销售商品成本总额为()万元。

宋朝张择端的《清明上河图》之所以备受史学家关注，主要是它反映了：

提出“建国君民，教学为先”主张的著作是()。

“九品中正制”始于曹魏。(广西民族大学2017)

主观唯心主义和客观唯心主义的区别是

802.5标准定义了源路由网桥。它假定每一个结点在发送帧时都已经清楚地知道发往各个目的结点的路由，源结点在发送帧时需要将详细的路由信息放在帧的______。

设有下面的程序段：chars[]="china"；char*p；p=s；则下列叙述正确的是

按规定，绝热保护层施工中，金属保护层应紧贴在绝热层或防潮层上，立式设备应自下而上逐块安装，环缝和竖缝可采用(　　)等连接方式。