首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序.唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序.唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事
admin
2016-12-21
23
问题
传统对外译介的扶持目标,常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品,仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路,且翻译过程也十分注重严密的体系、程序.唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大,但事实上,从普通人的接受习惯来看,每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时,往往都是由浅入深,由易到难,由乐趣到思想,由体验到对话,而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解,正确的一项是( )。
选项
A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌
答案
B
解析
文段并未否定传统对外译介的做法,故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对,排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程,故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知,B项正确。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YNIY777K
0
黑龙江
行测
地方公务员
相关试题推荐
常回头看看,就是要常检点自己的为人处世,把自己走过的路看得更清、更全、更远,从而站在高处主动_______自己的目标和坐标,把今天的路走好,把明天的路走得更坚实、更稳健、更成功。常回头看看,数一数自己走过的脚印和道路,总结一下有没有走偏方向,风烛残年之时,
蜜蜂是一种会飞行的群居昆虫,下列有关蜜蜂的介绍错误的一项是()。
所谓教育式营销模式,就是通过传播新的消费理念、新的生活方式等观念与思想,从而教育与引导消费者和潜在消费者,使其接受新的消费理念与生活方式,改变原有的思维习惯、消费习俗、生活方式,使营销水平更上一个新层次的营销模式。根据上述定义,以下不属于教育营销的是(
硬新闻,是指关系到国计民生以及人们切身利益的新闻。它有极严格的时间要求,报道必须迅速,尽可能地准确,信息尽可能量化。受众阅读或视听这类新闻时,只能产生延缓报酬效应,所以称这类新闻为“硬新闻”。下列选项属于硬新闻素材的是()。
读书原为自己受用,多读不能算是荣誉,少读也不能算是羞耻。少读如果彻底,必能养成深思熟虑的习惯,以至于变化气质;多读而不求甚解,譬如漫游而归。世间许多人读书只为装点门面,如暴发户炫耀家产,以多为贵。这在治学方面是自欺欺人,在做人方面是趣味低劣。根据这段文字,
甲、乙两种糖混合,以m:n重量比)相混合成一种糖,甲种糖的价格为每公斤10元,乙种糖的价格为每公斤8元,现在甲种糖的价格上涨了10%,乙种糖的价格下降了10%,但混合糖的价格不变,则m:n为()。
某商家进了两件同质物品(成本相同),第一件以高于成本55%的价格出售,为了减少库存,第二件则以低于成本24%的价格卖出。就这两件同质物品而言,商家获利为多少?()
余额宝的“横空出世”搅动了基金业的一池春水,1元起购的余额宝不仅引来平民粉丝无数,这条鲶鱼也搅动了眼下不太景气的基金业。面对日趋激烈的市场竞争,基金公司纷纷放下身段,降低门槛,盯上人们手中的“零钱”。近期富国基金、海富通基金以及中海基金先后公告全面下调旗下
人类历史的进程是十分缓慢的,即使在今天,人类对自然世界的______也只能说是九牛一毛。在自然世界面前,人类是十分幼稚和无知的,况且人类有一个很大的弱点______。如双轮车辆是公元前3500年发明的,距今5000多年了。我们小的时候,我们这里的农村仍然在
随机试题
Ishallrememberthedays________weworkedonthefarmtoexperiencelife.
男性尿道的分部及走行
患者曾发高热,热退则口鼻、皮肤干燥,形瘦,目陷,唇舌干燥,舌质紫绛边有瘀斑、瘀点。其病机是
依据我国土地管理法的规定,国家编制土地利用总体规划,划定土地用途,将土地分为()。
从风险管理的角度,商业银行所面临的风险损失通常分为()。
关于企业公平市场价值的以下表述中,正确的有()。
对以公允价值计量且其变动计入其他综合收益的权益工具投资,下列项目中错误的是()。
直辖市人民政府房地产行政主管部门负责()物业服务企业资质证书的颁发和管理。
假如一个教师非常关心如“学生喜欢我吗?”这样的问题,并把大量的时间用于与学生搞好个人关系,那么他处于教师成长的()。
Readthearticlebelowaboutfocusoncustomer,andthequestionsontheoppositepage.Foreachquestion(13-18),markonelette
最新回复
(
0
)