传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序．唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2016-12-21 37

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序．唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解，正确的一项是( )。

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程，故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YNIY777K

最新回复(0)

黑龙江

行测

地方公务员

2012年伦敦奥运会开赛至今，误判错判的现象_。其中一些争议性判罚直接影喻到奖牌的归属，___申诉频发。就此，央视《新闻联播》以《伦敦奥运会多项赛事判罚引争议》为题进行报道。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

下列有关生活常识的说法，不正确的是()。

政府：行政：奖励

枕寰枢联合由

采用工程量清单计价的总承包服务费计价表中，应由投标人填写的内容是()。【2016年真题】

混凝土的和易性包括()。

利润表中的营业成本应该根据主营业务成本的当期发生额确认。()

下列哪些选项属于医院社会工作服务?()

关于处理未成年人犯罪案件，下列表述中正确的是()。(2011年单选17)

∫—11x(1+x2009)(ex—e—x)dx=__________．

填充如图2-1所示的网站选项卡。网站“IP地址”文本框应填入(1)，“TCP端口”文本框应填入(2)。填充如图2-2所示的主目录选项卡。“本地路径”文本框默认情况下为(3)，现应填入(4)。(3)A．E：XIntemetB．D：\Inter