传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序．唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2016-12-21 34

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序．唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解，正确的一项是( )。

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程，故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YNIY777K

最新回复(0)

黑龙江

行测

地方公务员

甜柠檬心理，指人在追求预期目标而失败时，为了冲淡自己失败的不安，就百般提高现已实现的目标价值，从而达到了心理平衡、心安理得的现象。根据上述定义，下列属于甜柠檬心理的是()。

关于我国的瓷器，下列说法正确的是()。

甲、乙、丙、丁四人的年龄和为109岁，甲与乙的年龄和比丙与丁的年龄和大19岁，甲的年龄比丁的年龄大12岁，3年后甲的年龄是丁的年龄的3倍，则丙的年龄是()。

在我国古代，常把楼阁看作神圣、尊贵和威严的象征，许多文学名篇由此诞生，而这些楼阁也因这些文章的流传而声名远扬，其中最有代表性的要数“江南三大名楼”。以下诗句不属于咏叹“江南三大名楼”的诗句是()。

根据以下资料，回答以下题。2011年股份有限公司就业人员平均工资占各类城镇单位就业人员平均工资合计的比重约为()。

试述《儒林外史》的艺术成就。

腮腺造影应选择什么造影剂腮腺造影表现为末梢导管扩张，腺泡充盈缺损，追问病史否认幼年发病史，应诊断为

从14世纪开始，英国大法官法院的法官们根据公平正义原则和规则对普通法进行修正、补充而出现和发展起来的一种法律，称为()。

只有当买者愿意支付的最高价格()卖者所愿意接受的最低价格时,交易才能成功。

班级文化是班级中教师和学生共同创造出来的联合生活方式，不包括()。

Thedoctoraskedthechild’sparents______.