传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序．唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2016-12-21 54

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序．唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解，正确的一项是( )。

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程，故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YNIY777K

最新回复(0)

黑龙江

行测

地方公务员

某班有30个学生，现在要把180个本子，207根笔分给他们。给每人分东西的方法可从以下两种方案中任选一种。方案一是每人分本子4个，笔8根；方案二是每人分本子9个，笔5根。为了最大限度地分完这些东西，则应选()。

下列关于生活常识叙述错误的是()。

甲、乙两队进行投篮比赛，两队各有两名队员，每名队员各投篮一次。甲队两名队员投中的概率分别是30％和60％，乙队两名队员投中的概率分别是40％和50％，则甲队胜出的概率是()。

甲公司的一分厂制造了10台机床，二分厂制造了8台。乙公司向甲公司购买6台机床；丙公司向甲公司购买12台机床。每台机床的运费因运输距离不同而有差异，具体情况如下表所示。乙、丙两公司购买机床的运费总和最低为()元。

在现代社会中，信息技术广泛应用于工作生活的各个方面。下列信息技术的应用中，主要属于信息获取的是()。

一本好的社会科学著作，不仅应该做到于无声处听惊雷，在琐屑的生活细节中________，而且应该让读者在阅读的过程中，情不自禁地借助作者的方法去检验生活和理解社会。填入画横线部分最恰当的一项是：

计划生育管理属于我国城市政府的【】

正常人平卧时，颈静脉充盈的水平限于锁骨上缘至下颌角距离的_________处。

湿热腰痛日久伤阴，出现咽干，手足心热，加用寒湿腰痛日久，腰膝酸软无力，脉沉细，宜选用

三氮唑核苷即

患者，女性，34岁，于1年前已做干髓治疗，现咬合痛，冷热刺激痛，查充填物完整，叩痛(+)，其疼痛的原因及处理方法是

大型储罐罐底焊缝的致密性试验，应采用的方法是()。

你因为家住得离单位较远，且交通拥堵，时不时会上班迟到，你一般会()。

阅读下面材料，回答问题。珍珠鸟真好!朋友送我一对珍珠鸟，我把它们养在一个竹条编的笼子里。笼子里有一团干草，那是小鸟又舒适又温暖的巢。有人说，这是一种害怕人的鸟。我把笼子挂在窗前。

1978年9月，国际初级卫生保健大会发表了有关身心健康的什么宣言?()

ForgetMaryPoppins—aninetiesnanny(保姆)ismorelikelytoresembleMartinSmith,who,at22,isoneofthenewbreedofBritish