传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序．唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事

admin2016-12-21 29

问题传统对外译介的扶持目标，常常集中于成套的经典、长篇小说、大部头的作品，仿佛把中国文化变成世界级经典“送出去、供起来”就是文化译介的最佳出路，且翻译过程也十分注重严密的体系、程序．唯恐失去“原汁原味”。此举对于学术研究、图书馆收藏、高层交流固然意义重大，但事实上，从普通人的接受习惯来看，每个带着固有文化习惯和接受视野的人接触和接受外来文化时，往往都是由浅入深，由易到难，由乐趣到思想，由体验到对话，而且往往还需要译者对其进行本土化处理和吸收。对这段文字的理解，正确的一项是( )。

选项 A、翻译不应该遵循传统的程序
B、译者本身也是作品的创造者
C、普通人无法接受学术性翻译
D、原汁原味是当代翻译的大忌

答案B

解析文段并未否定传统对外译介的做法，故A项的“不应该”、D项的“大忌”均表述绝对，排除。文段是说普通人接受外来文化需要一个由浅人深、由易到难的过程，故C项的“无法接受”表述错误。由末句的“需要译者对其进行本土化处理和吸收”可知，B项正确。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YNIY777K

最新回复(0)

黑龙江

行测

地方公务员

某书店有文学、科幻、哲学三类图书，其中哲学类图书数量的3倍与科幻类图书数量的6倍之和等于文学类图书数量的4倍，问该书店的文学类图书的数量可能是多少?()

医生在给人体抽血化验时，用一根橡皮胶管将上肢的上臂扎紧，一会儿上肢前臂靠肘关节处的血管暴起，该血管是()。

某商店进行促销活动，对于成本价相同的两件商品进行绑定销售，其中一件以高于成本价20％的价格出售，最终两件共盈利8％，则另一件商品的售价比成本价()。

风险抑制是指在风险损失出现时或出现后，采取相应措施减少风险损失发生的范围或风险损失程度的风险应对技术。根据以上定义，以下属于风险抑制的是()。

根据以下资料，回答以下题。下列四个月份中，我国进出口总值环比增长量最多的是()。

根据以下资料，回答以下题。2013年7月～2014年4月，我国进口总值与出口总值相差最大和最小的月份分别是()。

下列近现代文学流派与代表人物对应正确的是()。

现值性评估

Word的功能包括_____。

A．解毒生肌B．托毒生肌C．消肿生肌D．敛疮生肌血竭能

下列哪种疾病状况易发生消化性溃疡

下列说法中不正确的为()。

订约过错责任是指当事人违背诚实信用原则，(　　)，应承担相应的赔偿责任。

印度“狼孩”的事例表明，个体在早期心理发展的某一个短暂时期内，对某类刺激特别敏感，一旦错失将难以达到应有的发展水平。心理学上把这一时期称为()。

【S1】【S2】

黑龙江

行测