鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2017-05-17 27

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YnsK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Whereistheprimarystressoftheword"morphology"?
小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论谁，只要你到巷里去踟躇一会，你的心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀。它闹中取静，别有天地，仍是人间。它可能是一条现代的乌衣巷，家家有自己的一本哀乐账一部兴衰史，可是重门叠户，讳莫如深。夕阳影里，
我以为，快乐的面貌总有成千上万，且是变化多端的。有时候它的出现过于意外，令人大喜大悲，但更多时候，它出现的方式却又是那么隐蔽，甚至让人觉得它平淡得近乎不存在。当然意外式的快乐，出现的几率微乎其微。而平淡式的快乐却正好相反，它产生于生活的角角落落，只待人们去
人类文明迄今已经历了原始文明、农业文明和工业文明，目前，人类社会正处在由工业文明向生态文明的转型期。工业文明是以经济快速发展、社会财富不断快速增长为标志，极大地满足人们对物质的需求。由于工业文明的快速发展，中国已成为世界制造业大国，随之而来的是资源的过度开
人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。(2008年真题)
Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple
锅里正在做着蔬菜。
A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.C面试考官错以为MissChan主修法语、辅修市场营销，而MissChan给予更正了
A、Complainthandling.B、Livingcondition.C、Personalsecurity.D、Supportingfacility.A本题考查重要细节。根据句(5)可知，采访者唯一担心的是在酒店，房客有任何问题都能向
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天，因为时间即生命，没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。如果想在有生之

随机试题

以下因素中对机器设备修理复杂系数有主要影响的有()。
构成医疗事故的要件之一是
下列情况除哪项外，均提示病情严重，预后不良()
“十三五”时期减少政府对价格形成的干预，需要全面放开的包括()。
对某印刷厂的印刷成品仓库进行电气防火检查。下列检查结果中，不符合国家标准《建筑设计防火规范》(GB50016—2014)的是()。
下列有关航天方面的知识，表述正确的是：
设函数f(x)满足关系式f"(x)+[f’(x)]2=x，且f’(0)=0，则
下列选项中，关于共享硬盘服务系统的说法不正确的是()。
A、Workingoutforsometimeeveryday.B、Keepingone’sidealsofyouthandbelief.C、Keepingagoodmoodeveryday.D、Usingheal
FrenchDefenseMinisterMicheleAlliot-Mariesayshergovernmentis【B1】______tohelptrainIraq’spoliceandmilitarybutrules

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

Whereistheprimarystressoftheword"morphology"?

人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。(2008年真题)

Ifourbrainswerecomputers,we’dsimplyaddachiptoupgradeourmemory.Thehumanbrain,therefore,ismore【M1】______comple

锅里正在做着蔬菜。

A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.C面试考官错以为MissChan主修法语、辅修市场营销，而MissChan给予更正了

A、Complainthandling.B、Livingcondition.C、Personalsecurity.D、Supportingfacility.A本题考查重要细节。根据句(5)可知，采访者唯一担心的是在酒店，房客有任何问题都能向

以下因素中对机器设备修理复杂系数有主要影响的有()。

构成医疗事故的要件之一是

下列情况除哪项外，均提示病情严重，预后不良()

“十三五”时期减少政府对价格形成的干预，需要全面放开的包括()。

对某印刷厂的印刷成品仓库进行电气防火检查。下列检查结果中，不符合国家标准《建筑设计防火规范》(GB50016—2014)的是()。

下列有关航天方面的知识，表述正确的是：

设函数f(x)满足关系式f"(x)+[f’(x)]2=x，且f’(0)=0，则

下列选项中，关于共享硬盘服务系统的说法不正确的是()。

A、Workingoutforsometimeeveryday.B、Keepingone’sidealsofyouthandbelief.C、Keepingagoodmoodeveryday.D、Usingheal

FrenchDefenseMinisterMicheleAlliot-Mariesayshergovernmentis【B1】______tohelptrainIraq’spoliceandmilitarybutrules