鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2017-05-17 59

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YnsK777K

专业英语八级

相关试题推荐

他饮他的花酒，我喝我的清茶。人生，需要一种境界：自我安定。面对别人的成功和荣耀，我喝我的清茶。我明白那掌声已有所属，匆匆忙忙赶过去，不会有成功等着你。还是自己再创业绩吧，跟着别人永远只能摸着成功的尾巴。凡事不逃避，我喝我的清茶，荷花居污泥而不染，
当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲提升学的话。入学，要交十元的保证金。这是一笔
为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。天空还是一片浅蓝，颜色很浅。转眼间天边出现了一道红霞，慢慢地在扩大它的范围，加强它的亮光。我知道太阳要从天边升起来了，便目不转眼地望着那里。果然过了一会儿，在那个地方出现了太阳的小
美国内部对中国政策究竟怎么样，我们还要观察。
PASSAGEFOURWhatarethescientistsdoingafterSandy?
一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。
花鸟草虫，凡是上得画的，那原物往往也叫人喜爱。蜜蜂是画家的爱物，我却总不大喜欢。说起来可笑。孩子的时候，有一回上树掐海棠(cherry-appletree)花，不想叫蜜蜂螫了一下，痛得我差点儿跌下来。大人告诉我说：蜜蜂轻易不螫人，准是误以为你要伤害它，才
A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.C面试考官错以为MissChan主修法语、辅修市场营销，而MissChan给予更正了
要学好英语，大量的练习是必要的。
小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗，我总是逃，它也总是追，而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕，狗愈凶。怕狗成了我的一种病

随机试题

试述邓小平南方谈话的主要内容和历史意义。
A．透明血栓B．白色血栓C．混合性血栓D．红色血栓E．延续血栓下肢深静脉内延续性血栓的尾部为
慢性毒性试验的观察指标有以下几方面，除外
下列不属于钙通道阻滞药适应证的是
足月婴儿出生时全身皮肤青紫，Apgar评分为3分，查体：昏迷，反射消失，肌张力低下，心率慢，呼吸不规则，诊断为缺氧缺血性脑病，临床分度为
甲村与乙村相邻，甲村认为乙村侵犯了本村已取得的林地所有权，遂向省林业局申请裁决。省林业局裁决该林地所有权归乙村所有，甲村不服。按照《行政复议法》和《行政诉讼法》规定，关于甲村寻求救济的下列哪种说法是正确的?()
(2008)按现行《无障碍设计规范》的要求。设有观众席和听众席的公共建筑应设轮椅席位，下列叙述哪项有误?
在Windows的“回收站”中，存放的(　　)。
AshasbeenalltooapparentinrecentdaysatBalcombe,fewissuescausegreaterconcernthanenergypolicy.Manyvillagecommu
Nocompanylikestobetolditiscontributingtothemoraldeclineofanation."Isthiswhatyouliketoaccomplishwithyour

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

美国内部对中国政策究竟怎么样，我们还要观察。

PASSAGEFOURWhatarethescientistsdoingafterSandy?

一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打入冷宫，十分郁郁不得志起来。

A、French.B、Marketing.C、BothFrenchandMarketing.D、NeitherFrenchnorMarketing.C面试考官错以为MissChan主修法语、辅修市场营销，而MissChan给予更正了

要学好英语，大量的练习是必要的。

试述邓小平南方谈话的主要内容和历史意义。

A．透明血栓B．白色血栓C．混合性血栓D．红色血栓E．延续血栓下肢深静脉内延续性血栓的尾部为

慢性毒性试验的观察指标有以下几方面，除外

下列不属于钙通道阻滞药适应证的是

足月婴儿出生时全身皮肤青紫，Apgar评分为3分，查体：昏迷，反射消失，肌张力低下，心率慢，呼吸不规则，诊断为缺氧缺血性脑病，临床分度为

(2008)按现行《无障碍设计规范》的要求。设有观众席和听众席的公共建筑应设轮椅席位，下列叙述哪项有误?

在Windows的“回收站”中，存放的( )。

AshasbeenalltooapparentinrecentdaysatBalcombe,fewissuescausegreaterconcernthanenergypolicy.Manyvillagecommu

Nocompanylikestobetolditiscontributingtothemoraldeclineofanation."Isthiswhatyouliketoaccomplishwithyour

在Windows的“回收站”中，存放的(　　)。