鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2017-05-17 40

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YnsK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Whatessentiallydistinguishes"semantics"and"pragmatics"iswhetherinthestudyofmeaning,the______oflanguageuseisco
他饮他的花酒，我喝我的清茶。人生，需要一种境界：自我安定。面对别人的成功和荣耀，我喝我的清茶。我明白那掌声已有所属，匆匆忙忙赶过去，不会有成功等着你。还是自己再创业绩吧，跟着别人永远只能摸着成功的尾巴。凡事不逃避，我喝我的清茶，荷花居污泥而不染，
我已是一个中年的人。一到中年，就有许多不愉快的现象，眼睛昏花了，记忆力减退了，头发开始秃脱而且变白了，意兴，体力，什么都不如年青的时候，常不禁会感觉到难以名言的寂寞的情味。尤其觉得难堪的是知友的逐渐减少和疏远，缺乏交际上的温暖的慰藉。不消说，相识
笼里养着两只母鸡，一只爱唱，另一只喜静。主人根据母鸡下蛋之后报唱的现象，以为所有的蛋都是那只唱鸡产的，因此很偏爱它，捉的蟑螂也专喂给它吃。但日子一久，秘密揭穿了，原来那只唱鸡下蛋很少，而不叫的那只却一天一个，且蛋刚落地就一声不响地离开鸡窝，由那只唱鸡站在蛋
抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩，如人生般复杂迷离。(2013年真题)
开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。(2004年真题)
Losingweightiseasierwhenthereismoneyontheline,U.S.researcherssaidonTuesday.Theysaidweight-lossprogramsthat
PASSAGEFOURWhydoscientistsexaminethegenomesofastronauts?
有时，外出演讲回来，见了许多人，讲了许多话，心中满是纷乱的体验需要整理，偶尔也会觉得孤独。于是有那么一会儿，我会感到整个房子非常大，空荡荡的。不知此时的自我又藏匿于何处。这时，我会给花草浇浇水，挨个瞅瞅，仿佛它们是活生生的人一样，或是喂喂两只小猫，亲手做顿
A、Theroadside.B、Themainroad.C、Thesidestreet.D、Thepedestriancrossing.B警察让Mr．Simpson自己描述事情经过时，Mr．Simpson说当时自己正行驶在主干道上，

随机试题

某助航灯光系统工程中，一个灯光变电站的建筑工程中工程费用为512480元，人工费为104343元，措施项目费率为10．21%，其他项目费为147586．44元，规费费率为29％，税金为3．22%。
在课程销售过程中，给客户的信息越多，越能得到客户的信任。()
氨基酸除了参与蛋白质的组成外，个别氨基酸还有许多其他的重要作用。如甘氨酸、精氨酸和甲硫氨酸参与肌酸、肌酐等的生物合成。丝氨酸、色氨酸、甘氨酸、组氨酸和甲硫氨酸是甲基的供体。酪氨酸等芳香族氨基酸是下列哪种激素的前体。
男，26岁。感冒2周后出现双下肢近端无力。查体：双上肢肌力3级，双下肢肌力3级，四肢腱反射消失，手套袜子样痛觉减退，双腓肠肌压痛阳性。其原因最可能是
[2011年，第86题]接触器的控制线圈如图7．3-4(a)所示，动合触点如图7．3-4(b)所示，动断触点如图7．3-4(c)所示，当有额定电压接入线圈后()。
依据《中华人民共和国大气污染防治法》，在人口集中地区和其他依法需要特殊保护的区域内，禁止焚烧（）垃圾以及其他产生有毒有害烟尘和恶臭气体的物质。
出口烟花爆竹的H.S编码为(　　)。
设f(x)为连续函数，计算+yf(x2+y2)]dxdy，其中D是由y=x3，y=1，x=－1围成的区域．
下列叙述中错误的是()。
A、It’snotimportanthowhedances.B、It’stoocrowdedtodanceanyway.C、Ifhe’scareful,noonewillnotice.D、Nooneknowsth

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

Whatessentiallydistinguishes"semantics"and"pragmatics"iswhetherinthestudyofmeaning,the______oflanguageuseisco

抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩，如人生般复杂迷离。(2013年真题)

开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。(2004年真题)

Losingweightiseasierwhenthereismoneyontheline,U.S.researcherssaidonTuesday.Theysaidweight-lossprogramsthat

PASSAGEFOURWhydoscientistsexaminethegenomesofastronauts?

A、Theroadside.B、Themainroad.C、Thesidestreet.D、Thepedestriancrossing.B警察让Mr．Simpson自己描述事情经过时，Mr．Simpson说当时自己正行驶在主干道上，

某助航灯光系统工程中，一个灯光变电站的建筑工程中工程费用为512480元，人工费为104343元，措施项目费率为10．21%，其他项目费为147586．44元，规费费率为29％，税金为3．22%。

在课程销售过程中，给客户的信息越多，越能得到客户的信任。()

男，26岁。感冒2周后出现双下肢近端无力。查体：双上肢肌力3级，双下肢肌力3级，四肢腱反射消失，手套袜子样痛觉减退，双腓肠肌压痛阳性。其原因最可能是

[2011年，第86题]接触器的控制线圈如图7．3-4(a)所示，动合触点如图7．3-4(b)所示，动断触点如图7．3-4(c)所示，当有额定电压接入线圈后()。

依据《中华人民共和国大气污染防治法》，在人口集中地区和其他依法需要特殊保护的区域内，禁止焚烧（）垃圾以及其他产生有毒有害烟尘和恶臭气体的物质。

出口烟花爆竹的H.S编码为( )。

设f(x)为连续函数，计算+yf(x2+y2)]dxdy，其中D是由y=x3，y=1，x=－1围成的区域．

下列叙述中错误的是()。

A、It’snotimportanthowhedances.B、It’stoocrowdedtodanceanyway.C、Ifhe’scareful,noonewillnotice.D、Nooneknowsth

出口烟花爆竹的H.S编码为(　　)。