鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2017-05-17 37

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YnsK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Whichofthefollowingsentencesisacommissive?
______isthecommonfactorofthethreesounds:[p],[t],[k].
中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比西方人为少为小；因为苦闷的强弱原是随欲望与野心的大小而转移的。农业社会的人比工业社会的人享受差得
一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)
讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，对于中国人来说，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是
Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__
NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapyofyogacouldbenefitmillionsofpeoplewhosuffe
PASSAGEFOURAccordingtothecontext,whatdoestheword"chimed"mean?
在我所待的3年半中，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。
最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信，他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。

随机试题

患者，女，40岁。左下6、7缺失，左下8未萌，口腔余牙均健康，关系正常。预行固定义齿修复，正确的设计是
有关药品生产技术转让的说法，错误的是()。
企业会计实务中，必须采用订本式账簿的有()。
中华人民共和国国家统计局的统计数据显示，2006年我国国内生产总值为211923.5亿元，其中第一产业的增加值为24040.0亿元，第二产业增加值为103162.1亿元，第三产业的增加值为84721.4亿元，2007年第三产业的增加值为100053.5亿元
中国居民张某在市区内开办了一家餐馆和一个副食品加工店，均为个人独资企业。自行核算餐馆2012年度销售收入为400000元，支出合计360000元；副食品加工店2012年度销售收入为800000元，支出合计650000元。张某选择从副食品加工店的生产、经营所
中学生小张认为遵守交通法规是人人应尽的责任与义务。根据柯尔伯格的道德发展阶段理论，小张的道德判断处于()。
2012年以来，中国对世界经济增长贡献率都在（）以上，位居世界第一，表明中国经济是世界经济增长的主要动力。
模范遵守社会公德是人民警察义不容辞的义务。(　　)
在关系代数中，自然连接的运算符号为()。
I’mfeelingsick.I______somuchchocolate.

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

Whichofthefollowingsentencesisacommissive?

______isthecommonfactorofthethreesounds:[p],[t],[k].

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

Itisconvenienttodistinguishbetweennonverbalandverbalcommunication,justasistodistinguishbetweendecodingand【M1】__

NewresearchfromtheUnitedStatessuggeststhatthemillennia-oldtherapyofyogacouldbenefitmillionsofpeoplewhosuffe

PASSAGEFOURAccordingtothecontext,whatdoestheword"chimed"mean?

在我所待的3年半中，共有14位学生被招进他的实验室，最后博士毕业的只剩下5人。

最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信，他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。

患者，女，40岁。左下6、7缺失，左下8未萌，口腔余牙均健康，关系正常。预行固定义齿修复，正确的设计是

有关药品生产技术转让的说法，错误的是()。

企业会计实务中，必须采用订本式账簿的有()。

中华人民共和国国家统计局的统计数据显示，2006年我国国内生产总值为211923.5亿元，其中第一产业的增加值为24040.0亿元，第二产业增加值为103162.1亿元，第三产业的增加值为84721.4亿元，2007年第三产业的增加值为100053.5亿元

中学生小张认为遵守交通法规是人人应尽的责任与义务。根据柯尔伯格的道德发展阶段理论，小张的道德判断处于()。

2012年以来，中国对世界经济增长贡献率都在（）以上，位居世界第一，表明中国经济是世界经济增长的主要动力。

模范遵守社会公德是人民警察义不容辞的义务。( )

在关系代数中，自然连接的运算符号为()。

I’mfeelingsick.I______somuchchocolate.

模范遵守社会公德是人民警察义不容辞的义务。(　　)