鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2017-05-17 30

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YnsK777K

专业英语八级

相关试题推荐

我特别喜欢他的那幅《向日葵》，朵朵黄花有如明亮的珍珠，耀人眼目，但孤零零插在花瓶里，配着黄色的背景，给人的是种凄凉的感觉，似乎是盛宴散后，灯烛未灭的那种空荡荡的光景，令人为之心沉。我原是爱看向日葵的，每天清晨看它们缓缓转向阳光，洒着露珠，是那样的楚楚可怜亦
读书的状态大致分为三种：一是为别人而读，二是为有用而读，三是为兴趣而读。处在第一种状态是最痛苦的，自己本不想读，但迫于外界压力却不得不读。好多中小学生就属于这种情形。在这样的状态下，读书真是苦不堪言。有不少学生曾咬牙切齿地发誓：毕业考试一结束，一
开卷有益，是古人奖励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，原有所得，就是可以知道它的好处在哪里。可是坏书读了，而知道它的坏的原因与地方，岂不也是一得?从前孔子说的“三人行，必有
抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩，如人生般复杂迷离。(2013年真题)
Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______
A、BigBillTilden.B、BobbyJones.C、BabeRuth.D、GeneTunney.C在谈论体育人物时，女士提到了很多人，其中BabeRuth是最伟大的体育明星，故选C项。
A、EnglishLiterature.B、Computer.C、BusinessAdministration.D、Finance.C本题考查重要细节。根据句(1—1)和句(1—2)可知，求职者在获得英语文学学士学位之后，又攻读了企业管理的硕士
我到这个城市出差，昨天下午下榻在这家旅馆。他和他的妻子就住在我的隔壁。这家旅馆的条件不太好，隔墙很薄，一点都不隔音。他们说话的声音总是很清晰地传过来。很快，我就凭直觉得到了一个印象，那女人很懒，不管什么事情都爱支使丈夫：给我倒杯水：给我找双袜子……
别听他们胡说八道，根本就没那回事。
讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，对于中国人来说，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是

随机试题

总投资收益率是指项目达到设计生产能力后一个正常生产年份的年息税前利润与()的比率。
《医方集解》云：治痰通用二陈。老痰加《医方集解》云：治痰通用二陈。食痰加
A．2日极量B．一次常用量C．3日常用量D．4日极量E．7日常用量为门(急)诊患者开具的麻醉药品注射剂每张处方为
确定评估基准日的目的是()。
甲公司是一家尚未上市的高科技企业，固定资产较少，人工成本占销售成本的比重较大。为了进行以价值为基础的管理，甲公司拟采用相对价值评估模型对股权价值进行评估，有关资料如下：(1)甲公司2013年度实现净利润3000万元，年初股东权益总额为20000万元，年末
智育与教学的关系如何理解?
紧急状态处置权，是指公安机关为维护国家安全和社会治安秩序，对突发的重大暴力犯罪、重大治安事件和重大治安灾害事故依法采取的非常措施。下列属于紧急状态处置权的包括()。
A、 B、 C、 D、 A此题答案为A。从图形的构成来看，只可能考查黑白五角星的个数，分别写出每行每列图形中黑白五角星的个数，即可迅速得出规律。每行第一、二个图形的黑色五角星数目之和等于第三个图形的黑色五角星
2016年是全面建成小康社会决胜阶段的开局之年，也是推进结构性改革的攻坚之年。做好政府工作的总体思路是()。
案情：甲和乙均缺钱。乙得知甲的情妇丙家是信用社代办点，配有保险柜，认为肯定有钱，便提议去丙家借钱，并说：“如果她不借，也许我们可以偷或者抢她的钱。”甲说：“别瞎整!”乙未再吭声。某晚，甲、乙一起开车前往丙家。乙在车上等，甲进屋向丙借钱，丙说：“家里没钱。”

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩，如人生般复杂迷离。(2013年真题)

Schoolsthroughouttheworldareexperiencingaperiodofrapidchangeand,inmanycases,arefindingthatextremely【M1】______

A、BigBillTilden.B、BobbyJones.C、BabeRuth.D、GeneTunney.C在谈论体育人物时，女士提到了很多人，其中BabeRuth是最伟大的体育明星，故选C项。

A、EnglishLiterature.B、Computer.C、BusinessAdministration.D、Finance.C本题考查重要细节。根据句(1—1)和句(1—2)可知，求职者在获得英语文学学士学位之后，又攻读了企业管理的硕士

别听他们胡说八道，根本就没那回事。

总投资收益率是指项目达到设计生产能力后一个正常生产年份的年息税前利润与()的比率。

《医方集解》云：治痰通用二陈。老痰加《医方集解》云：治痰通用二陈。食痰加

A．2日极量B．一次常用量C．3日常用量D．4日极量E．7日常用量为门(急)诊患者开具的麻醉药品注射剂每张处方为

确定评估基准日的目的是()。

智育与教学的关系如何理解?

紧急状态处置权，是指公安机关为维护国家安全和社会治安秩序，对突发的重大暴力犯罪、重大治安事件和重大治安灾害事故依法采取的非常措施。下列属于紧急状态处置权的包括()。

A、 B、 C、 D、 A此题答案为A。从图形的构成来看，只可能考查黑白五角星的个数，分别写出每行每列图形中黑白五角星的个数，即可迅速得出规律。每行第一、二个图形的黑色五角星数目之和等于第三个图形的黑色五角星

2016年是全面建成小康社会决胜阶段的开局之年，也是推进结构性改革的攻坚之年。做好政府工作的总体思路是()。