2. 外语
  3. 鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2017-05-17  53
问题 鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。
选项
答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.
解析 此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YnsK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)