2. 考研
  3. 城市是人类文明的结晶。美国现代哲学家路易斯-芒福德(Lewis Mumford)说过：“城市是一种特殊的构造，这种构造致密而紧凑，专门用来流传人类文明的成果。”西方诸多文字中的“文明”一词，都源自拉丁文的“Civitas”(城市)，这并非偶然。城市兼收并蓄

城市是人类文明的结晶。美国现代哲学家路易斯-芒福德(Lewis Mumford)说过：“城市是一种特殊的构造，这种构造致密而紧凑，专门用来流传人类文明的成果。”西方诸多文字中的“文明”一词，都源自拉丁文的“Civitas”(城市)，这并非偶然。城市兼收并蓄

admin2019-04-11  117
问题    城市是人类文明的结晶。美国现代哲学家路易斯-芒福德(Lewis Mumford)说过：“城市是一种特殊的构造，这种构造致密而紧凑，专门用来流传人类文明的成果。”西方诸多文字中的“文明”一词，都源自拉丁文的“Civitas”(城市)，这并非偶然。城市兼收并蓄、包罗万象、不断更新的特性，促进了人类社会秩序的完善，文明的聚变和财富的积累。人类缔造了城市，而城市则还诸人类丰富、精致而美好的生活。城市的出现让人们迈向更为安全、舒适、健康和欢愉的生活，而城市的不断发展也让这种美好的生活扩大到城市以外的地方。
选项
答案 The city is a crystallization of human civilization. Just as the modern American philosopher Lewis Mumford put it, " The city is a special structure which, fine and compact, has been designed to preserve and spread the fruits of human civilization. " Many Western languages have derived their versions of the term "civilization" from the same Latin word "civitas" (meaning "city") , and it is by no means a coincidence. By virtue of its embracing and regenerating nature, the city has played a significant role in the perfection of order in human society, the blending and changing of civilizations, and the accumulation of great wealth. Created by human beings, the city requites its creators with an ample, refined and beautiful life. The city has made human beings strive toward a safer, easier, healthier and happier life, and its continuous development has also expanded this better life beyond the city.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZCfa777K
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)