首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
很多年轻人梦想着成为名模,她们通常渴望变得苗条。因此,为了减肥,她们就干脆不吃东西。第一句没有生词。第二句中的“slim”可能会成为考生的一个绊脚石。“slim”是“纤瘦”的意思。第三句里尽管没有生词,考生听到“avoid food”,第一反应就是翻成“避
很多年轻人梦想着成为名模,她们通常渴望变得苗条。因此,为了减肥,她们就干脆不吃东西。第一句没有生词。第二句中的“slim”可能会成为考生的一个绊脚石。“slim”是“纤瘦”的意思。第三句里尽管没有生词,考生听到“avoid food”,第一反应就是翻成“避
admin
2010-01-10
73
问题
Please hold my telephone calls and just take a message. I can call back later. I must have a little peace and quiet to concentrate on these figures.
Many young people dream of becoming top models. To become slim is what they usually desire. Therefore in order to keep their weight down, they simply avoid food.
选项
答案
很多年轻人梦想着成为名模,她们通常渴望变得苗条。因此,为了减肥,她们就干脆不吃东西。
解析
第一句没有生词。第二句中的“slim”可能会成为考生的一个绊脚石。“slim”是“纤瘦”的意思。第三句里尽管没有生词,考生听到“avoid food”,第一反应就是翻成“避免食物”,这样翻译难免太过于生硬。而翻成“不吃东西”或者“节食”就更符合说话习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZocO777K
本试题收录于:
NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI中级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
Althoughmanymodificationshavebeenmadeinit,thegameknownintheUnitedStatesasfootballcanbetraceddirectlytothe
AfederaljudgeonMondaycertifieda$200billionclassactionlawsuitagainstthetobaccoindustryforitsmarketingoflight
Tomwastotally______whenhereceivedaContheexaminhistory,forhewaspositivethathecouldhavegotanA.
Intheinformalmeetingtheexporterlearnedthattheimporterwasinterested______purchaseratherthanprepackedsetsof12.
Wecannotseeanypossibilityofbusiness______yourpriceisonthehighsideoftheprevailingmarkettrend.
Theartistspentyearsonhismonumentalpainting,whichcoveredthewholeroofofthechurch,thebiggestinthecountry.
Bush’sMBATwenty-sixof42presidents,includingBillClinton,werelawyers.Sevenweregenerals.GeorgeW.Bushbecomesthe
Inspiteofmemberspassinandoutofjail,linesblurbetweenprisonandstreetgangs,creatingnewrivalries.
A、NoneofthemwereseriouslywoundedB、Theywereburiedbythedebrisaftertheexplosion.C、Theydidn’twanttheirnamesorag
随机试题
在意象中,主体通过模仿对象世界的形态创造出的意象,它在感性形态、具象上与对象相似的是指()
Insomecountries,______iscalled"equality"doesnotreallymeanequalrightsforallpeople.
猝死抢救时,最先进行的基础心肺复苏包括
根据《环境保护法》规定,下列关于建设项目中防治污染的设施的说法中,不正确的是()。[2016年真题]
下列情况下应编写环境影响评价工作实施方案,以作为大纲的必要补充的是()。
拥有股票配股权证的投资者,在其缴纳认购款项或确认其资金账户中有足够的存款余额后,可委托买入不超过上市公司可配总股数的股票。( )
一般资料:求助者,男性,15岁,初中三年级学生。案例介绍:求助者很喜欢班里一位漂亮女同学,经常有想拥抱她的冲动。三个多月前梦到和她拥抱。此后总想着梦中的事,上课时心神不宁,不能安心学习,成绩下降。母亲觉察后严厉地批评了他,让他不要胡思乱想。这使他
试述教师职业角色的多样化。
打开考生文件夹下的演示文稿yswg.pptx,按照下列要求完成对此文稿的修饰并保存。第二张幻灯片的版式改为“两栏内容”,标题为“人民币精品收藏”,将考生文件夹下图片PPT1.PNG插到右侧内容区,设置图片的“进入”动画效果为“轮子”,效果选项为“8轮辐
Mostofushaveformedanunrealisticpictureoflifeonadesertisland.Wesometimesimagineadesertislandtobeasortof【C
最新回复
(
0
)