首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
很多年轻人梦想着成为名模,她们通常渴望变得苗条。因此,为了减肥,她们就干脆不吃东西。第一句没有生词。第二句中的“slim”可能会成为考生的一个绊脚石。“slim”是“纤瘦”的意思。第三句里尽管没有生词,考生听到“avoid food”,第一反应就是翻成“避
很多年轻人梦想着成为名模,她们通常渴望变得苗条。因此,为了减肥,她们就干脆不吃东西。第一句没有生词。第二句中的“slim”可能会成为考生的一个绊脚石。“slim”是“纤瘦”的意思。第三句里尽管没有生词,考生听到“avoid food”,第一反应就是翻成“避
admin
2010-01-10
93
问题
Please hold my telephone calls and just take a message. I can call back later. I must have a little peace and quiet to concentrate on these figures.
Many young people dream of becoming top models. To become slim is what they usually desire. Therefore in order to keep their weight down, they simply avoid food.
选项
答案
很多年轻人梦想着成为名模,她们通常渴望变得苗条。因此,为了减肥,她们就干脆不吃东西。
解析
第一句没有生词。第二句中的“slim”可能会成为考生的一个绊脚石。“slim”是“纤瘦”的意思。第三句里尽管没有生词,考生听到“avoid food”,第一反应就是翻成“避免食物”,这样翻译难免太过于生硬。而翻成“不吃东西”或者“节食”就更符合说话习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZocO777K
本试题收录于:
NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI中级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
Apatrolteamofsealionsanddolphinsfeaturedinalarge-scalemilitaryexercisesbeingconductedbytheU.S.anditsallies
Acomputerusuallyhasallthedataitneeds______initsmemorychips.
TheEuropeanonlinefashionbusinessisfierce.Justaskbackersofone-timehighfliers.Likeboo.com,theurbansportswearret
NextdoortoalunchcounteradvertisingagrilledcheesespecialisagallerywhereVanGogh’s"Irises"sharesthewallswithM
Manystudentsagreedtocome,butsomestudentsagainstbecausetheysaidtheydon’thavetime.
Theschemewas______whenitwasdiscovereditwouldbeverycostly.
Bush’sMBATwenty-sixof42presidents,includingBillClinton,werelawyers.Sevenweregenerals.GeorgeW.Bushbecomesthe
In1959,Hawaiibecamethefiftiethstateintheunion.【C1】________CongresssofarawayinWashingtonD.C.,howdoHawaiiansg
A、Returnthebookthenextday.B、Readthecatalogueeverymonth.C、Purchaseafewbookseachyear.D、Helpthewomanjoinabook
随机试题
组织冲突
"亢则害,承乃制"说明了五行之间的
实施全面协调可持续发展,要正确认识和处理发展中的各种关系,包括()。
营业税的税目是多少个,分别为哪几个?税率多少?
企业长远健康发展的核心因素是()。
教师劳动的创造性主要体现在()
人体必需的六大营养素中有三大热能营养素,在体内氧化可能产生能量。下列不属于热能营养素的是()。
一、注意事项1.申论考试,与传统作文考试不同,是对分析驾驭材料的能力与对表达能力并重的考试。2.作答参考时限:阅读资料40分钟,作答110分钟。3.仔细阅读给定的资料,按照后面提出的“申论要求”依次作答。二、资料 1.20
CarCrime1Amillionmotoristsleavetheircarsfilledupwithpetrolandwiththekeysintheignitioneveryday.Thecars
Today,Americanfilmmakersproducemovieswithfewrestraintsaboutviolence,sexualityandadultlanguage.Butthiswasnotalw
最新回复
(
0
)