首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
很多年轻人梦想着成为名模,她们通常渴望变得苗条。因此,为了减肥,她们就干脆不吃东西。第一句没有生词。第二句中的“slim”可能会成为考生的一个绊脚石。“slim”是“纤瘦”的意思。第三句里尽管没有生词,考生听到“avoid food”,第一反应就是翻成“避
很多年轻人梦想着成为名模,她们通常渴望变得苗条。因此,为了减肥,她们就干脆不吃东西。第一句没有生词。第二句中的“slim”可能会成为考生的一个绊脚石。“slim”是“纤瘦”的意思。第三句里尽管没有生词,考生听到“avoid food”,第一反应就是翻成“避
admin
2010-01-10
32
问题
Please hold my telephone calls and just take a message. I can call back later. I must have a little peace and quiet to concentrate on these figures.
Many young people dream of becoming top models. To become slim is what they usually desire. Therefore in order to keep their weight down, they simply avoid food.
选项
答案
很多年轻人梦想着成为名模,她们通常渴望变得苗条。因此,为了减肥,她们就干脆不吃东西。
解析
第一句没有生词。第二句中的“slim”可能会成为考生的一个绊脚石。“slim”是“纤瘦”的意思。第三句里尽管没有生词,考生听到“avoid food”,第一反应就是翻成“避免食物”,这样翻译难免太过于生硬。而翻成“不吃东西”或者“节食”就更符合说话习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZocO777K
本试题收录于:
NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI中级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
Newtechnologylinkstheworldasneverbefore.Ourplanethasshrunk.It’snowa"globalvillage"wherecountriesareonlyseco
Thefieldofmedicinehasalwaysattracteditsshareofquacksandcharlatans—disreputablewomenandmenwithlittleornomed
Theseniorsenatorhasinthepastthreetermsbothexperiencedthesweettasteofsuccessandthebitternessofdefeatinhisl
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
Manystudentsagreedtocome,butsomestudentsagainstbecausetheysaidtheydon’thavetime.
Bush’sMBATwenty-sixof42presidents,includingBillClinton,werelawyers.Sevenweregenerals.GeorgeW.Bushbecomesthe
Wecouldn’t________theoldladytotravelbyair,sowehadtodrivefor20hourstotakeherbackhome.
A、Onemonth.B、Halfayear.C、Onewholeyear.D、Twoyears.C
随机试题
Swan—Ganz管监测
根据居住用地的分类,三类居住用地的特征是()。
按国际标准(ISO6308:1980)石膏墙板推荐宽度为600mm、900mm、1200mm。下列石膏墙板的推荐长度哪组是正确的?[2003—004]
矩形截面挖去一个边长为a的正方形,如图所示,该截面对z轴的惯性矩Iz为:
防止大体积混凝土裂缝的措施有()。
下列哪些选项属于我国中央银行的职责()。
商业银行在使用内部评级法初级法计量信用风险资本时,()不属于合格信用风险缓释工具。
食业期未编制资产负债表时,下列各项应包括在“存货”项目中的有()。
医务社会工作者的个案记录包括哪些内容?()
大数据时代,遍布全球各个角落的传感器等电子设备正在实时获取用户的行为轨迹.名目多样的各类云服务也在不经意间_________用户主动上传信息,数据的攫取越来越公开化、在线化。与此同时,大数据时代的数据获取方式更为_________,往往通过大量数据关联获取
最新回复
(
0
)