首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
出国留学,一般指一个人到另一个国家继续接受教育的行为。出国留学能够丰富知识、开阔视野。同时也可以培养人的独立性。如今,中国已成为世界上最大的留学生生源国(source country),从1978年至2012年,中国的留学生大约有265万人,而且未来每年将
出国留学,一般指一个人到另一个国家继续接受教育的行为。出国留学能够丰富知识、开阔视野。同时也可以培养人的独立性。如今,中国已成为世界上最大的留学生生源国(source country),从1978年至2012年,中国的留学生大约有265万人,而且未来每年将
admin
2017-04-12
63
问题
出国留学,一般指一个人到另一个国家继续接受教育的行为。出国留学能够丰富知识、开阔视野。同时也可以培养人的独立性。如今,中国已成为世界上最大的留学生
生源国
(source country),从1978年至2012年,中国的留学生大约有265万人,而且未来每年将以30%的速度继续增长。很多中国人担心这种持续的留学热会造成
人才流失
(brain drain)。但更多的人对此持乐观态度,认为随着全球化的推进,留学生将成为外国人了解中国的窗口,并在一定程度上有助于宣传中国的文化。
选项
答案
Generally speaking, studying abroad refers to the act of pursuing education in another country. Studying abroad can not only enrich people’s knowledge and broaden their horizons but also cultivate their independence. Nowadays, China has already become the largest source country of overseas students. The number approximately reached 2.65 million from 1978 to 2012 and would increase continuously with a speed of 30% each year in the future. Many Chinese are worried about the continuous craze, for it may lead to brain drain. However, more people hold an optimistic attitude towards it, believing that with the development of globalization, these overseas students, could serve as a window for foreigners to learn more about China and help publicize Chinese culture to some extent.
解析
1.第一句的主干结构是“出国留学指……行为”,译为studying abroad refers to the act…。定语“继续接受教育的”用介词of引出,译作of pursuing education。
2.第二句“出国留学能够丰富知识、开阔视野,同时也可以培养人的独立性”可以使用not only...but also...的结构来翻译,使表达更清晰。
3.第三句“如今,中国已成为世界上最大……的速度继续增长”句子较长且信息点比较多,翻译时可将其拆译为两个句子。将“从1978年至2012年……以30%的速度继续增长”独立译为一句。
4.最后一句较长,“认为随着全球化的推进……”是对“但更多的人对此持乐观态度”的进一步说明,因此翻译时可将“但更多的人对此持乐观态度”处理为英文句的主干。“认为……”可使用现在分词believing that...来表达,其中that,从句中的“成为外国人了解中国的窗口”和“在一定程度上有助宣传中国的文化”用and连接即可。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aXU7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
A、It’seasytoprepare.B、It’stastyandhealthful.C、It’sexoticinappearance.D、It’ssafetoeat.B根据“据爱吃昆虫的人所说,昆虫不仅高蛋白低脂肪,而且
A、Heisinameeting.B、Heisonthetelephone.C、Heisbusy.D、Heisconfused.C女士想问男士关于历史作业的事情,男士说他现在正忙着,请她等候15分钟,故选C。C与A、B存在包
A、Theapartmentisbetterfurnished.B、Shepreferstoliveinaquietplace.C、It’slessexpensiveforhertoliveinanapartme
A、Itisdifficulttoenjoythescenerywhentheygetsick.B、Itishardtoclimbthemountainwhentheygetolder.C、Itisworth
A、Gardeningandlandscaping.B、Retailing.C、Financing.D、Child-care.A在听到前文的gardeningandlandscaping时应竖起耳朵听其下文,接着又听到表示最高级信息的req
A、Fruit,waterandinsects.B、Plantsandwater.C、Highplantsandfood.D、Plantsandfood.D短文谈到,所有的鸟都需要植物来做巢,也需要食物,人们的院子可以提供这些东
在竞争激烈的现代社会,拥有高技能、高素质的人就有更多的优势,因而种类繁多的培训班便应运而生。
《三字经》(ThreeCharacterPrimer)是中国古代的儿童识字课本,也是中国传统的儿童启蒙(enlighten—ment)读物。在传统教育中,小孩子们都是通过背诵《三字经》来识字和学习道理的。《三字经》共1000多字,三字一句(three-
《舌尖上的中国》(“ABiteofChina”)为中国中央电视台播出的重点介绍中国美食的纪录片。观众不仅能欣赏到各种令人垂涎欲滴的食物,而且还能了解到各种菜肴精致的制作过程。该片反映了中华美食的多个方面,以全新的视角展现出食物所带来的仪式、伦理、趣味
随机试题
女性,61岁,支气管哮喘史20年。每次发作数天,经诊治后症状完全消失。7小时前突然感觉左胸剧痛,继之呼吸困难、紫绀、大汗、烦躁。血压90/60mmHg,气管右移,左肺呼吸音消失。若行X线后前位胸未见明显异常,应首选下列哪项检查?
女性,55岁,因进食油腻食物后3小时出现上腹部疼痛,向两侧腰部放射,12小时后就诊。体格检查:体温37.6℃,血压20/12kPa(150/90mmHg),腹平软,中上腹部偏左压痛,无反跳痛。血淀粉酶600苏氏单位,腹腔穿刺阴性。诊断为急性胰腺炎。此时最适
甲向乙公司出售货物一批,乙公司向甲开出了为期6个月的商业汇票一张。10天后,甲将该汇票背书转让给丙,5日后,丙又将该汇票背书转让给丁。现发现丙未满16周岁。问下列说法正确的是哪项?()
下列主体中,不能作为保证人的是()。
下列属于国际工程投标报价中现场管理费范畴的是()。
根据材料回答以下问题李女士在北京购买了一套价值50万元的普通住宅。若李女士购房时办理的是商业贷款,则下列说法中错误的是()。
对中长期客户授信,需要了解以下哪些情况()。
简要分析造成《骆驼祥子》中祥子的悲剧命运的原因。
在考生文件夹下有一个数据库文件“samp3.accdb”,里面已经设计好表对象“tBor-row”、“tReader”和“tBook”,查询对象“qT”,窗体对象“fR.eader”,报表对象“rReader”和宏对象“rPt”。请在此基础上按以下要求补充
Comparedwith"paperbacks",asissuggestedinthispassage,"proper"booksare______.Thebiggestbook-shopintheworldisp
最新回复
(
0
)