2. 外语
  3. A visitor from Barcelona arrives at a Madrid government office in mid-afternoon. And is surprised to find only the cleaning lady

A visitor from Barcelona arrives at a Madrid government office in mid-afternoon. And is surprised to find only the cleaning lady

admin2010-01-10  48
问题     A visitor from Barcelona arrives at a Madrid government office in mid-afternoon. And is surprised to find only the cleaning lady there. "Don’t they work in the afternoons?" he asks. "No," she replies, "They don’t work in the mornings. In the afternoons they don’t come."
    Lazy Madrid, busy Barcelona: it is just one of many stereotypes about Spain’s great rivals. Mostly, the stereotypes are born of Barcelona’s bitterness at its second-class status. Barcelona is the capital of Catalonia, a proudly autonomous region, but Madrid is the capital of Spain. This causes resentment. It makes Barcelona the largest city in Western Europe not to be a national, capital. Worse, Barcelona (Catalonia’s capital since the ninth century) regards Madrid (a creation of Philip Ⅱ in the 16th century) as an upstart. And, after being bossed about for so long, who can blame them? Over the years governments in Madrid did their best to strip Barcelona of political power. They tried to squash the Catalan Language. They even decided what the modern city should look like: in 1860 an order from Madrid overruled Barcelona’s choice of plan for its big expansion, and opted for a grid layout. Barcelona has the liberalism that often characterizes port cities. As Catalans see is. While Madrid bathes in bureaucracy, Barcelona gets on with business. Anold-fashioned seriousness in Madrid, isolated high up on Spain’s central plateau, contrasts with the light-heartedness of Barcelona, open to Europe and aggressively avant-garde. Upon to a point, these old caricatures still hold true. No visitor to government buildings in the two cities can fail to be struck by the contrast between them. In Madrid, there are creaky wooden floor, antique furniture and walls covered with paintings by Spanish old masters. In Barcelona, the city of Gaudi and Miro, designer chairs and tables are evidence of the place’s obsession with modernism. Meetings of the Catalan cabinet are held in room with a large, modern painting by Antoni Tapies. And yet, these days, the similarities between two cities are at least striking as the contrasts. Madrid is hardly lazy any more. Visitors find it hard to keep up with the pace of the place. Nor is it old-fashioned. Indeed, it has become almost outrageously modern. To judge by the local cuisine, you would think the place was a port. although far from the sea, seafood is a miraculous Madrid specialty. As banks and business have been drawn to Madrid and industrial centre as an administrative one, Barcelona, meanwhile, in Spain’s traditional industrial heartland, has been experiencing a rise in bureaucracy.
    The rivalry between Madrid and Barcelona is bound to remain fierce, not least on the soccer field, where Real Madrid and Barcelona compete for Spanish supremacy. Barcelona will continue to press for yet more power to be devolved to it from Madrid: it is calling for the Senate, Spain’s upper house of parliament, to be moved to the Catalan capital. But with a lot of local autonomy restored, and with the success of the 1992 Olympics behind it, the chip on Barcelona’s shoulder is becoming ever harder to detect.
Historically, Barcelona has regarded Madrid as______.
选项 A、less bureaucratic
B、inferior
C、a newcomer
D、less funny
答案C
解析 这是道细节题，解题句子是第二段的“Worse, Barcelona(Catalonia s capital since the ninth century) regards Madrid (a creation of Philip Ⅱ in the 16th century) as an upstart.”更糟糕的是，巴塞罗那(自从9世纪以来就是Catalonia的省会)认为马德里(16世纪由菲利普二世建造)只是一个“后时代的暴发户”。upstart是指暴发户、后来者，而且从括号中的介绍可以看出马德里要比巴塞罗那晚好几个世纪，所以选项中和这个词意思相近的是第三个“新来者”，故选C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cBcO777K
本试题收录于： NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)