一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2020-09-02 23

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/coIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Soilfertility.B、Weather.C、Pollution.D、Plantingtechnique.B男士说，在夏天开始的时候，在肥沃的土壤栽培香蕉树并给予足够的水，到了冬天也会生长缓慢；即便英国的温室种植，也很难收成。可见，气
A、Doingsomethingworthwhileandrewarding.B、Scaringthepeoplewalkinginthestreet.C、Attractingpeople’sattention.D、Criti
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tomeaningincommunicationinthesamewayasgrammaror
Today,Iamgoingtoidentifysometypicalresearchproblemsandalsosharewithyouthesolutionstotheseproblems.Thefirst
A、Becausetheyarereadby110,000studentsthisyear.B、Becausetheyaredesignedforstudentsin361colleges.C、Becausethey
Secondlanguageteachingshouldfocusonencouragingacquisition,andonprovidinginputthatstimulatestheconscious【S1】______
PASSAGETWOWhatdoestheauthormeanbysaying"Tiethefirststeptoatreat."inPara.10?
中国是文明古国，礼仪之邦，很重礼节。凡来了客人，沏茶、敬茶的礼仪是必不可少的。当有客来访，可征求意见，选用最合来客口味的茶叶和最佳茶具待客。主人在陪伴客人饮茶时，要注意客人杯、壶中的茶水残留量，一般用茶杯泡茶，如已喝去一半，就要添加开水，随喝随添，使茶水浓
Languageisfantasticallycomplex.Itsbuilt-inmeansofcombiningandrecombining(nesting)ofitsvariouslevelshave【M1】______

随机试题

教师在讲解“多和少”的问题时，出示了一排三角形和一排圆形让学生比较。这个教师采用的是()。
当摩托车在湿滑路面上行驶时，路面附着力随着车速的增加______。
A．郁金配丹参B．麝香配苏合香C．人参配附子D．麝香配牛黄
在砌体结构工程施工中，现场砌筑砂浆应随拌随用，当施工期间最高气温超过30℃时，水泥混合砂浆应在拌成后()h后使用完毕。
关于施工图预算编制依据，下列选项正确的是()。
2×17年12月，甲公司与其所在地工业园管委会签订协议，实施异地搬迁扩建。甲公司将在该工业园建设新的厂房。协议约定：(1)甲公司将以250元／平方米的单购价取得20万平方米土地使用权，土地出让金总金额5000万元；(2)甲公司交纳全部土地出让金后5个工作日
行政处罚的决定程序分为（）。
新华社2006年6月8日受权播发的《中国残疾人事业“十一五”发展纲要(2006年～2010年)》中提出，“十一五”期间，国家将扶持城镇新增残疾人就业75万人，农村残疾人稳定就业（）万人。
设，求y’．
OnepertinentquestioninthewakeoftheearthquakenearAcehandthetsunamiitgeneratedishowmuchnoticeofanapproaching

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

A、Soilfertility.B、Weather.C、Pollution.D、Plantingtechnique.B男士说，在夏天开始的时候，在肥沃的土壤栽培香蕉树并给予足够的水，到了冬天也会生长缓慢；即便英国的温室种植，也很难收成。可见，气

A、Doingsomethingworthwhileandrewarding.B、Scaringthepeoplewalkinginthestreet.C、Attractingpeople’sattention.D、Criti

【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tomeaningincommunicationinthesamewayasgrammaror

Today,Iamgoingtoidentifysometypicalresearchproblemsandalsosharewithyouthesolutionstotheseproblems.Thefirst

A、Becausetheyarereadby110,000studentsthisyear.B、Becausetheyaredesignedforstudentsin361colleges.C、Becausethey

Secondlanguageteachingshouldfocusonencouragingacquisition,andonprovidinginputthatstimulatestheconscious【S1】______

PASSAGETWOWhatdoestheauthormeanbysaying"Tiethefirststeptoatreat."inPara.10?

Languageisfantasticallycomplex.Itsbuilt-inmeansofcombiningandrecombining(nesting)ofitsvariouslevelshave【M1】______

教师在讲解“多和少”的问题时，出示了一排三角形和一排圆形让学生比较。这个教师采用的是()。

当摩托车在湿滑路面上行驶时，路面附着力随着车速的增加______。

A．郁金配丹参B．麝香配苏合香C．人参配附子D．麝香配牛黄

在砌体结构工程施工中，现场砌筑砂浆应随拌随用，当施工期间最高气温超过30℃时，水泥混合砂浆应在拌成后()h后使用完毕。

关于施工图预算编制依据，下列选项正确的是()。

行政处罚的决定程序分为（）。

新华社2006年6月8日受权播发的《中国残疾人事业“十一五”发展纲要(2006年～2010年)》中提出，“十一五”期间，国家将扶持城镇新增残疾人就业75万人，农村残疾人稳定就业（）万人。

设，求y’．

OnepertinentquestioninthewakeoftheearthquakenearAcehandthetsunamiitgeneratedishowmuchnoticeofanapproaching

【T1】areactually【T2】.Whiletheyare,perhaps,【T3】__tomeaningincommunicationinthesamewayasgrammaror