一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

admin2020-09-02 25

问题一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

选项

答案Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University.

解析在进行汉英翻译时，由于汉语句子结构较松散，短句多，常常要根据汉语句子的内在逻辑进行分译或合译。如本句译文，将原句分成了两句。前一句是一般性的泛指，雪花都是如此形状；后一句则具体到S校园，这样既避免了时态上的混乱，又确切地表达了原意。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/coIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

DifferentTypesofLearningI.ThedefinitionoflearningA.AprocessofpeopleexperiencingrelationshipbetweeneventsB.【T1】
DifferentTypesofLearningI.ThedefinitionoflearningA.AprocessofpeopleexperiencingrelationshipbetweeneventsB.【T1】
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisadelicateobjectof【T1】______,hangingfromtheceilin
EffectiveNote-takingThedifficultyoftakingnotes:Note-takingrequiresahighlevelofabilityduetothe【T1】______ofspoke
【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tomeaningincommunicationinthesamewayasgrammaror
Maslow’sHierarchyofNeedsAbrahamMaslowhasdevelopedafamoustheoryofhumanneeds,whichcanbearrangedinorderof【T
Toguideyouthroughthepractice,let’sstartwiththebasicquestionsaboutabstract.Firstofall,whatisadescriptiveabst
Withoccasionalbreaksforwar,theratesofdeathandinfectionintheEuropeandAmericadroppedsteadilythroughthe19thand
讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，对于中国人来说，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplewoulddrawupapproximatelysimilarlists,butI【M1】_

随机试题

甲单位为一家中央级事业单位，执行中央级事业单位部门预算管理、国有资产管理等规定。2016年2月，按照财政部及主管部门关于行政事业单位国有资产清查有关要求，甲单位以2015年12月31日为资产清查基准日，组织开展本单位资产清查工作。4月，甲单位经履行政府采购
A．急性完全性输入段梗阻B．输入段综合征C．吻合口机械性梗阻D．胃吻合口排空障碍E．倾倒综合征男性，40岁，行胃大部切除术后，在进食加糖的牛奶10～20分钟后，觉剑下不适，心悸乏力，头晕，出汗，恶心呕吐以至虚脱，平卧几分钟后可缓解，最可能的诊断
出血坏死性胰腺炎的特点是（）。
"八纲"名称的正式提出是
在以下何种情况下，军人自伤身体，逃避军事义务的，应以战时自伤罪论处?()
【背景资料】招标人××省水利工程建设管理局依据《水利水电工程标准施工招标文件》(2009年版)编制了新阳泵站主体工程施工招标文件，交易场所为××省公共资源交易中心，投标截止时间为2015年7月19日，在阅读招标文件后，投标人××集团对招标文件提交
关于集体领导和个人分工负责相结合的制度，表述有误的是()。
希尔排序法属于哪一种类型的排序法______。
Thebusinessofadvertisingistoinventmethodsofaddressingmassiveaudiencesinalanguagedesignedtobeeasilyaccessible
Fromtheverybeginning,thegirl’sfamilyobjectedstronglytoherdatingthisguy.Thoughthegirllovedtheguy【C1】______,sh

最新回复(0)

一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给S大学校园绣出了合身的水晶外套。

专业英语八级

DifferentTypesofLearningI.ThedefinitionoflearningA.AprocessofpeopleexperiencingrelationshipbetweeneventsB.【T1】

DifferentTypesofLearningI.ThedefinitionoflearningA.AprocessofpeopleexperiencingrelationshipbetweeneventsB.【T1】

Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisadelicateobjectof【T1】______,hangingfromtheceilin

EffectiveNote-takingThedifficultyoftakingnotes:Note-takingrequiresahighlevelofabilityduetothe【T1】______ofspoke

【T1】______areactually【T2】______.Whiletheyare,perhaps,【T3】______tomeaningincommunicationinthesamewayasgrammaror

Maslow’sHierarchyofNeedsAbrahamMaslowhasdevelopedafamoustheoryofhumanneeds,whichcanbearrangedinorderof【T

Toguideyouthroughthepractice,let’sstartwiththebasicquestionsaboutabstract.Firstofall,whatisadescriptiveabst

Withoccasionalbreaksforwar,theratesofdeathandinfectionintheEuropeandAmericadroppedsteadilythroughthe19thand

Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplewoulddrawupapproximatelysimilarlists,butI【M1】_

出血坏死性胰腺炎的特点是（）。

"八纲"名称的正式提出是

在以下何种情况下，军人自伤身体，逃避军事义务的，应以战时自伤罪论处?()

关于集体领导和个人分工负责相结合的制度，表述有误的是()。

希尔排序法属于哪一种类型的排序法______。

Thebusinessofadvertisingistoinventmethodsofaddressingmassiveaudiencesinalanguagedesignedtobeeasilyaccessible

Fromtheverybeginning,thegirl’sfamilyobjectedstronglytoherdatingthisguy.Thoughthegirllovedtheguy【C1】______,sh

【T1】areactually【T2】.Whiletheyare,perhaps,【T3】__tomeaningincommunicationinthesamewayasgrammaror