首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
92
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M10】
选项
答案
you—it
解析
代词错误。该句主语并非人,而是代指a transitional text analysis,故将you改为it。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
FiveCommonMistakesinConversationsandTheirSolutionsI.NotlisteningA.Problem:mostpeopledon’tlisten—waiteagerlyf
IfyouwanttoknowwhyDenmarkistheworld’sleaderinwindpower,startwithathree-hourcartripfromthecapitalCopenhage
Howmanymorphemesistheword"undesirability"composedof?
Ofallthelessonstaughtbythefinancialcrisis,themostpersonalonehasbeenthatAmericansaren’ttooslickwithmoney.We
Becausehumananatomydoesnotchange(exceptoverlongperiodsoftime),knowledgeacquiredacenturyagowasstillaccurateto
Sinceitsconception,theEuropeanUnionhasbeenahavenforthoseseekingrefugeofwar,persecutionandpovertyinother【M1】_
______isastudyofhowspeakersoifalanguageusesentencestoeffectsuccessfulcommunication.
A、morethan8,000peopleB、exactly8,282peopleC、morethan9,500peopleD、alltogetherabout18,000peopleC与以上选项中所列数字相关的事件分别为:
A、ScotlandB、IrelandC、thewholeofthewesterncountiesofEnglandD、areaaroundNewYorkCityD根据许多人旧有的认识,在美式英语中诸如“bird”等词中的[r
______isthemostfamousnaturepoembyWilliamCullenBryant.
随机试题
在Photoshop中,()可以用来选取不规则的并与背景反差大的图像。
我国《仲裁法》规定,撤销仲裁裁决的申请应向仲裁机构所在地的哪一级人民法院提出()
慢性肾衰的饮食原则
下列表现不属于输卵管妊娠的是
( )是GIS的基本组合单元,其包括共同完成一种功能的所有主回路和辅助回路单元。
某国某年的有关经济指标分别为:国际收支的经常账户逆差570亿美元,资本账户顺差680亿美元;年底的未清偿还外债余额为460亿美元,其中短期外债占70%;国民生产总值3620亿美元。根据以上资料,回答下列问题:该国国际收支的总体状况是(
请在【答题】菜单下选择【进入考生文件夹】命令,并按照题目要求完成下面的操作。注意:以下的文件必须都保存在考生文件夹下。北京计算机大学组织专家对《学生成绩管理系统》的需求方案进行评审,为使参会人员对会议流程和内容有一个清晰的了解,需要会议
Thecomputerbeganprocessingdatamuchmore______afterseverallargefilesweredeletedfromtheharddrive.
Inspeaking,thechoiceofwordsisoftheutmostimportance.Buttoooftencarelessuseofwords______ameetingofthemindsof
【T1】中国作为一个发展中围家而临着发展经济和保护环境的双重任务。然而,我国人口众多,资源相对不足,经济规模越来越大,经济发展与资源和环境之间的矛盾日益突出。【T2】环境污染严重,生态状况恶化、资源耗费巨大而导致环境破坏等问题,已成为中国经济保持可持续发展
最新回复
(
0
)