2. 外语
  3. 我是个好动的人；每回我身体行动的时候，我的思想也仿佛就跟着跳荡。我做的诗，不论它们是怎样的“无聊”，有不少是在旅行期中想起的。我爱动，爱看动的事物，爱活泼的人，爱水，爱空中的飞鸟，爱车窗外掣过的田野山水。星光的闪动，草叶上露珠的颤动，花须在微风中的摇动，雷

我是个好动的人；每回我身体行动的时候，我的思想也仿佛就跟着跳荡。我做的诗，不论它们是怎样的“无聊”，有不少是在旅行期中想起的。我爱动，爱看动的事物，爱活泼的人，爱水，爱空中的飞鸟，爱车窗外掣过的田野山水。星光的闪动，草叶上露珠的颤动，花须在微风中的摇动，雷

admin2017-05-17  96
问题     我是个好动的人；每回我身体行动的时候，我的思想也仿佛就跟着跳荡。我做的诗，不论它们是怎样的“无聊”，有不少是在旅行期中想起的。我爱动，爱看动的事物，爱活泼的人，爱水，爱空中的飞鸟，爱车窗外掣过的田野山水。星光的闪动，草叶上露珠的颤动，花须在微风中的摇动，雷雨时云空的变动，大海中波涛的汹涌，都是在触动我感兴的情景。是动，不论是什么性质，就是我的兴趣，我的灵感。
选项
答案I am not a quiet man; whenever my body is in action, my mind seems to be leaping too. Many of my poems, no matter how "boring" they are, are occurred to me on the road. I love vitality. I love vigorous things and lively men. I love the flowing water, the flying birds in the sky, and the fields and landscapes fleeting outside the train windows. I could be touched by such active scenes as the flashing of stars, the vibrating of the dew on the grass, the waving of flowers in the breeze, the moving of clouds in a thunderstorm, the surging of waves in the sea. It is activeness, no matter what kind it belongs to, that arouses my interest and stimulates my inspiration.
解析 1．本文选自徐志摩自传《自剖》。选段使用了大量排比，出现了较多意象，翻译时应注意使用恰当的修辞手法。本段强调一个“动”字，文中有多个和“动”相关的表达，应注意选取相应的词汇。
2．第一句，“好动”的译法很多，可用active、energetic等，这里使用not a quiet man从反面来突出特点，加深印象。
3．第二句中“身体行动”和“思想跳荡”形成对照。这里“跳荡”是指思维的跳跃，可用leap来表达。
4．第三句“我做的诗……是在旅行期中想起的”指的是诗人在旅途中获得灵感，建议用sth．occur to sb．的结构表达。
5．第四句比较长，有出现“动的事物”“活泼的人”“水”“飞鸟”“田野山水”等意象。可以将前面三个大范围的意象译成一句，后半部分的具体意象再另译一句。第一个“动”指的是生动力，生机和活力，不妨译作vitality。“车窗外掣过的田野山水”的“掣过”指的是飞驰的车外风景一闪而过，可用fleeting表达。
6．第五句有大量的景色的排比，出现多个与“动”有关的词语，如“闪动”“颤动”“摇动”“变动”等，应注意其在具体语境中的意思以及和前面的名词的搭配，分别可译作flashing、vibrating、waving和moving。
7．最后一句是强调句，中文只是以一个“是”字作为谓语动词，实际上省略了“引起”和“激起”两个动词。原文是指“(引起)我的兴趣，(激起)我的灵感”，可译作arouse my interest and stimulate my inspiration。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dnsK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)