我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

admin2015-11-27 35

问题我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

选项

答案The Yangtse River and the Yellow River are both symbolic of our national spirit. The two mighty rivers negotiate deserts and gorges until their turbid torrents surge forward with irresistible force.

解析这段文字选自李大钊的抒情散文《艰难的国运与雄健的国民》，文章中体现出一种诗一样的美感和浩荡的气势，尤其是“浩浩荡荡”“浊流滚滚”和“一泻万里”这几个词很难翻译。而在张培基先生的译文中，negotiate，turbid torrents和surge forward with irresistible force都很精准地传达了这几个词的意韵。而且，译者在rivers前还增译了mighty一词，也传达了文中隐含的意思。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/f0KO777K

专业英语八级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

专业英语八级

这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树木掩映的建筑里。(2012年真题)

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

在企业管理各项职能中排在首位的是（）

A．呆小症B．侏儒症C．肢端肥大症D．尿崩症E．艾迪生病肾上腺皮质功能低下则出现

A．中性粒细胞B．嗜酸性粒细胞C．嗜碱性粒细胞D．淋巴细胞E．单核细胞化脓性感染时易出现毒性变化的是

在临床摄影中大体规定胸部的摄影距

慢性支气管炎急性发作风寒犯肺证，治疗应首选的方剂是()

可导致药源性肝损害的有()。

如右图所示为二阶闭环调节系统的标准形式，设Kx=2．0，Ti=0．02，为将该调节系统校正为二阶标准形式，该积分调节器的积分时间Ti应为下列哪一项?()

差别比例说率主要包括()。

设有charstr[80]；以下不能将输入数据first\nsecond\n＜CR＞读取到数组str中的语句是

软件设计中划分模块的一个准则是(　　)。

我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡地往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势。

专业英语八级

这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树木掩映的建筑里。(2012年真题)

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。(2003年真题)

在企业管理各项职能中排在首位的是（）

A．呆小症B．侏儒症C．肢端肥大症D．尿崩症E．艾迪生病肾上腺皮质功能低下则出现

A．中性粒细胞B．嗜酸性粒细胞C．嗜碱性粒细胞D．淋巴细胞E．单核细胞化脓性感染时易出现毒性变化的是

在临床摄影中大体规定胸部的摄影距

慢性支气管炎急性发作风寒犯肺证，治疗应首选的方剂是()

可导致药源性肝损害的有()。

如右图所示为二阶闭环调节系统的标准形式，设Kx=2．0，Ti=0．02，为将该调节系统校正为二阶标准形式，该积分调节器的积分时间Ti应为下列哪一项?()

差别比例说率主要包括()。

设有charstr[80]；以下不能将输入数据first\nsecond\n＜CR＞读取到数组str中的语句是

软件设计中划分模块的一个准则是( )。

软件设计中划分模块的一个准则是(　　)。