……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2019-10-05 64

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/gRbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Gooutandstartexercising.B、Seeherdoctor.C、Joinafraternity.D、Dosomeresearch.B句(10)中，米里亚姆提议，如果一名女性被确诊患了乳腺癌，那么她需要做的第
A、Shefeltbored.B、Shefeltlonely.C、Shecherishedthem.D、Thesubjectwaseasy.C面试的开头部分谈到了MissGreen的大学时光，根据原文关键词agreattim
(我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键时刻打了退堂鼓。
(匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”。)譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……
接读朋友的来信，尤其是远自海外犹带着异国风云的航空信，确是人生一大快事，如果无须回信的话。回信，是读信之乐的一大代价。久不回信，屡不回信，接信之乐必然就相对减少，以致于无，这时，友情便暂告中断了，直到有一天在赎罪的心情下，你毅然回起信来。磋砣了这么久，接信
类似的观点目前还有市场。
当我在小学毕了业的时候，亲友一致的愿意我去学手艺，好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃，以减轻母亲的勤劳困苦。可是，我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——制服，饭食，书籍，宿处，都由学校供给。只有这样，我才敢对母亲提升学的话。入学，要交十元的保证会。这是一笔
台风过后，由于措施得力，损失已减少到最低程度。
佐餐可用酒，亦可用茶。要我说，还是用书最好。以书佐餐，讲究相映成趣。书中文字，手中之食。我原来从不相信看书能把人看饿了，等接触到《饮食男女》之类的作品，才真正知道，光凭文字就能把人的馋虫给勾出来。佐餐之书以唐鲁孙、梁实秋、汪曾祺三位先生为佳。他们把写书的小
他既不说英语也不说法语。

随机试题

男，45岁，乘汽车时急刹车，左髋关节挫伤，X线示股骨头向后方脱位，未见股骨头及髋臼骨折。髋关节的畸形位应该为
SMZ和TMP联合应用的特点是
A．出血性膀胱炎B．过敏反应C．末梢神经炎D．口腔及其他黏膜溃疡E．心肌损害左旋门冬酰胺酶治疗急性白血病时的主要副作用是
下列哪种激素不是由腺垂体合成、分泌的()。
A．脊髓B．延髓C．脑D．中脑E．下丘脑
甲公司在生产过程中有一技术难题始终无法解决，遂向乙公司提供材料，希望乙公司能提出评估意见，如果评估的结果表明这一难题是无法逾越的，甲将放弃这个计划，继而开发别的市场。乙经过科学的分析得出结论，此问题在目前将无法解决，甲应该放弃自己原来的市场计划。甲经过比较
某市有一项引资宾馆工程，有关领导部门特别重视该项建设。投资方坚持要占用该市总体规划中心地区的一块规划绿地。有关领导自引资开始至选址、设计方案均迁就投资方要求。市城市规划行政主管部门曾提出过不同意见，建议另行选址，但未被采纳，也未坚持。之后，投资方依据设计方
对非经营性方案，经济效果评价应主要分析拟定技术方案的()。
明朝剧作家汤显祖的代表作《牡丹亭》属于()。
对违反学校管理制度的学生，学校应予以批评教育，并可以开除。()

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

A、Gooutandstartexercising.B、Seeherdoctor.C、Joinafraternity.D、Dosomeresearch.B句(10)中，米里亚姆提议，如果一名女性被确诊患了乳腺癌，那么她需要做的第

A、Shefeltbored.B、Shefeltlonely.C、Shecherishedthem.D、Thesubjectwaseasy.C面试的开头部分谈到了MissGreen的大学时光，根据原文关键词agreattim

(我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键时刻打了退堂鼓。

类似的观点目前还有市场。

台风过后，由于措施得力，损失已减少到最低程度。

他既不说英语也不说法语。

男，45岁，乘汽车时急刹车，左髋关节挫伤，X线示股骨头向后方脱位，未见股骨头及髋臼骨折。髋关节的畸形位应该为

SMZ和TMP联合应用的特点是

A．出血性膀胱炎B．过敏反应C．末梢神经炎D．口腔及其他黏膜溃疡E．心肌损害左旋门冬酰胺酶治疗急性白血病时的主要副作用是

下列哪种激素不是由腺垂体合成、分泌的()。

A．脊髓B．延髓C．脑D．中脑E．下丘脑

对非经营性方案，经济效果评价应主要分析拟定技术方案的()。

明朝剧作家汤显祖的代表作《牡丹亭》属于()。

对违反学校管理制度的学生，学校应予以批评教育，并可以开除。()