……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2019-10-05 43

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/gRbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、It’sharmful.B、It’ssurprising.C、It’sunlucky.D、It’snormal.A根据句(5)可知，男士认为，人们在食物上的花费大于在娱乐上的花费不足为奇，毕竟人都要吃东西，但是美国人把越来越多的钱花费在
A、Atremblingsoul.B、Emphasisonmasculinity.C、Amaskofanxiety.D、TheAmericanDream.A根据句(7)可知，有时人们认为海明威的小说表达了一种美国男性对他们的阳刚之
A、Itsconcisenews.B、Itsfeaturestories.C、Itstimeliness.D、Itsvividgraphics.C根据句(9)可知，《今日美国》成功的另一个重要因素就是它的及时性。因此答案为[C]。
A、Music.B、Sportgames.C、Interests.D、Socialchanges.A在访谈结束时，主持人说到，下一次节目我们会谈论美国的艺术、写作和建筑。A项的内容符合艺术范畴，故为答案。其他选项在此次节目中已被谈论。
A、Thegolfcourse.B、Theoutdoorsports.C、Theoutdoorenvironment.D、Thelandscape.C第二部分的对话一开始男士就说到他想要一些新鲜空气和绿色植物，接着提到了高尔夫球场以及
生命没有寄托的人，青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种浪漫蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得，而是感觉到中年以后的衰退。本来，生命只有一次，对于谁都是宝贵的。但是，假使他的生命溶化在大众的里面，假使他天天在为这世界干些什么，那末，他总在生长，虽
猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，任凭谁怎么呼唤，它也不肯回来。说它贪玩吧，的确是呀，要不怎么会一天一夜不回家呢?可是，它听到老鼠的一点响
A、Bluefont.B、Returnaddress.C、Capitalization.D、Obscenecontent.D在谈到filters时，男士提到含有以下几种内容的电邮可能会被过滤掉：包含某些大家心照不宣的敏感词语、红色或蓝色的大字
华裔电脑名人王安博士说，影响他一生的事发生在他6岁之时。一天他外出玩耍，经过一棵大树时，突然有一个鸟巢掉在他的头上，里面滚出一只嗷嗷待哺的小麻雀。他决定把它带回去喂养，连同鸟巢一起带回了家。走到家门口，突然想起妈妈不允许他在家里养小动物。他轻轻地
……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了，简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是，据说钢琴家都有音乐细胞，是遗传的；我想我父亲是工程师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀。

随机试题

毒蛇咬伤早期局部最佳用药为()
A．泻肺平喘B．利水消肿C．两者均是D．两者均非桑白皮具有的功效是()
膈上肋骨正位摄影，呼吸方式为
A．羚羊角B．麝香C．天麻D．黄芩《野生药材资源保护管理条例》规定分布区域缩小、资源处于衰竭状态的重要野生药材是
某公司2019年预计销售收入为50000万元，预计销售净利率为10％，利润留存率为40％。据此可以测算出该公司2019年内部资金来源的金额为()万元。
由财政直接支付的事业单位电费应该借记“事业支出”，贷记“银行存款”科目。()
______issoldwell?______isprobablyfrightening?
WhathasGeorgesuggested?
TheRiseofAdujnctsA．Academiaisoftenthoughtofasanoccupationwithimmensejobsecurity.Thetraditionalimageisoneof
DarkChocolateDarkchocolateisknowntohelppreventheartdisease,buteatingtoomuchofitmaybenotsogoodforyour

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

A、It’sharmful.B、It’ssurprising.C、It’sunlucky.D、It’snormal.A根据句(5)可知，男士认为，人们在食物上的花费大于在娱乐上的花费不足为奇，毕竟人都要吃东西，但是美国人把越来越多的钱花费在

A、Atremblingsoul.B、Emphasisonmasculinity.C、Amaskofanxiety.D、TheAmericanDream.A根据句(7)可知，有时人们认为海明威的小说表达了一种美国男性对他们的阳刚之

A、Itsconcisenews.B、Itsfeaturestories.C、Itstimeliness.D、Itsvividgraphics.C根据句(9)可知，《今日美国》成功的另一个重要因素就是它的及时性。因此答案为[C]。

A、Music.B、Sportgames.C、Interests.D、Socialchanges.A在访谈结束时，主持人说到，下一次节目我们会谈论美国的艺术、写作和建筑。A项的内容符合艺术范畴，故为答案。其他选项在此次节目中已被谈论。

A、Thegolfcourse.B、Theoutdoorsports.C、Theoutdoorenvironment.D、Thelandscape.C第二部分的对话一开始男士就说到他想要一些新鲜空气和绿色植物，接着提到了高尔夫球场以及

A、Bluefont.B、Returnaddress.C、Capitalization.D、Obscenecontent.D在谈到filters时，男士提到含有以下几种内容的电邮可能会被过滤掉：包含某些大家心照不宣的敏感词语、红色或蓝色的大字

……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了，简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是，据说钢琴家都有音乐细胞，是遗传的；我想我父亲是工程师，母亲是技术员，哪会遗传什么音乐细胞呀。

毒蛇咬伤早期局部最佳用药为()

A．泻肺平喘B．利水消肿C．两者均是D．两者均非桑白皮具有的功效是()

膈上肋骨正位摄影，呼吸方式为

A．羚羊角B．麝香C．天麻D．黄芩《野生药材资源保护管理条例》规定分布区域缩小、资源处于衰竭状态的重要野生药材是

某公司2019年预计销售收入为50000万元，预计销售净利率为10％，利润留存率为40％。据此可以测算出该公司2019年内部资金来源的金额为()万元。

由财政直接支付的事业单位电费应该借记“事业支出”，贷记“银行存款”科目。()

______issoldwell?______isprobablyfrightening?

WhathasGeorgesuggested?

TheRiseofAdujnctsA．Academiaisoftenthoughtofasanoccupationwithimmensejobsecurity.Thetraditionalimageisoneof

DarkChocolateDarkchocolateisknowntohelppreventheartdisease,buteatingtoomuchofitmaybenotsogoodforyour

issoldwell?isprobablyfrightening?