……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2019-10-05 50

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/gRbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Adviser.B、Accountant.C、Supervisor.D、Investor.A根据句(7)可知，杰克的工作是投资顾问，因此答案为[A]。
A、Internetaddiction.B、Internetversatility.C、Internetsecurity.D、Internettechnology.A根据句(1)可知，今天要讨论的问题是人们是否在电脑上花费过多的时间，之后整
A、Co-signingforaloan.B、Lendingcash.C、Askingforinterests.D、Turningdownothers.A根据句(5)可知，米奇建议，永远不要和别人共同签署贷款。因此答案为[A]。
书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。没有书，就没有我的今天。——也许我早就委身于沟壑。书是我的良友。它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界、愚昧的头脑、闭塞的心灵，它从不吝惜对我
有些男人还在怀念昔日以男子为中心的年代。那时，他们下了班回家，热腾腾的晚餐已摆好在桌上，妻子儿女围上来问寒问暖；家中大事小事多由自己作主，因为男人作为一家之主承担了全家经济生活的来源。妇女走出家门就业后，男人的供养职责相对减小，在家庭的地位也变得不像从前那
用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是给人住的，因此，我想一切都应该以让人不感到别扭为度。过分用心了，人便变成了家的奴隶，整天替家当保姆，不值
“开卷有益”是古人鼓励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺；现在多了一点智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，原有所得，就是可以知道它的好处在哪里。可是坏书读了，而知道它的坏的原因与地方，岂不也是一得?从前孔子说的“三人行，必
我越来越思念我的故乡，也越来越尊重我的故乡。前不久，我写信给一位青年作家说：“写文章得罪人。是免不了的。但我甚不愿因为写文章，得罪乡里。遇有此等情节，一定请你提醒我注意!”最近有朋友到我们村里去了一趟，给我几间老屋拍了照片，在村支书家里吃了一顿饺子。关于老
这些椅子舒适大方，携带方便。
我尝见许多年青的朋友，聪明用功，成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则日其兴趣不在语文方面。又有一些位，执笔为文，斐然可诵，而视数理科目如仇讐，勉强才能及格，问其故则亦日其兴趣不在数理方面。如果他们觉得某些科目没有趣味，便撇在一旁

随机试题

为扩大交流电压表量程，应配用()。
《八声甘州》(对潇潇暮雨洒江天)中，直接抒发了羁旅之苦、思乡之切的词句是()
图示阶梯圆轴，其直径分别为36mm和30mm，[τ]=40MPa，试校核梁的强度。
5岁男性，有不洁饮食史，自觉胸痛，气急，咳果酱色黏痰，CT示肺内多发边缘模糊斑片状影，内有多个空洞，空洞壁厚薄不均，部分空洞内有条状高密度影，最可能的诊断是
为减轻肾小球的高灌注、高滤过、高压状态，其饮食疗法应选择
A．醋酸氢化可的松B．醋酸地塞米松C．醋酸泼尼松龙D．醋酸氟轻松E．醋酸曲安奈德16α位为甲基的药物是
期间费用包括()。
监督批评权(厦门大学2010年研)
TherearemanysuperstitionsinBritain,butoneofthemost【B1】______heldisthatitisunluckytowalkunderaladder—eveni
利用数据访问页向导设计报表时，无法设置()。

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

A、Adviser.B、Accountant.C、Supervisor.D、Investor.A根据句(7)可知，杰克的工作是投资顾问，因此答案为[A]。

A、Internetaddiction.B、Internetversatility.C、Internetsecurity.D、Internettechnology.A根据句(1)可知，今天要讨论的问题是人们是否在电脑上花费过多的时间，之后整

A、Co-signingforaloan.B、Lendingcash.C、Askingforinterests.D、Turningdownothers.A根据句(5)可知，米奇建议，永远不要和别人共同签署贷款。因此答案为[A]。

这些椅子舒适大方，携带方便。

为扩大交流电压表量程，应配用()。

《八声甘州》(对潇潇暮雨洒江天)中，直接抒发了羁旅之苦、思乡之切的词句是()

图示阶梯圆轴，其直径分别为36mm和30mm，[τ]=40MPa，试校核梁的强度。

5岁男性，有不洁饮食史，自觉胸痛，气急，咳果酱色黏痰，CT示肺内多发边缘模糊斑片状影，内有多个空洞，空洞壁厚薄不均，部分空洞内有条状高密度影，最可能的诊断是

为减轻肾小球的高灌注、高滤过、高压状态，其饮食疗法应选择

A．醋酸氢化可的松B．醋酸地塞米松C．醋酸泼尼松龙D．醋酸氟轻松E．醋酸曲安奈德16α位为甲基的药物是

期间费用包括()。

监督批评权(厦门大学2010年研)

TherearemanysuperstitionsinBritain,butoneofthemost【B1】______heldisthatitisunluckytowalkunderaladder—eveni

利用数据访问页向导设计报表时，无法设置()。