……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2019-10-05 57

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/gRbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Two.B、Three.C、Four.D、Five.A根据句(4一1)和句(4—2)可知，卡洛琳给出的两条建议分别是使用网上银行和在网上购物，而这两条建议都与网络有关，因此答案为[A]。
A、Herdingsheep.B、Sniffingoutexplosives.C、Beinghumans’companion.D、Huntingwithhumans.D句(4)中，女士指出在众多家畜中，只有狗可以为人类充当多种角色，例
A、Fishing.B、Filmfestival.C、Suntan.D、Shopping.C题目询问对话双方将花最多时间在什么上，对于这类需要比较才能得出答案的问题，一定要做好笔记。他们在钓鱼上花的时间相对较少，参观电影节需1天，晒太阳花4天，购
A、Sheownedacar.B、Shedrovewell.C、Shelikeddrivers’uniforms.D、Itwasherchildhooddream.D此题需要根据相关内容进行推理和归纳。女士说她从小就想学车，
A、Europe.B、Asia.C、Australia.D、NewZealand.D在谈到出口时，男士说没什么国家会从澳大利亚进口香蕉，只有新西兰有小部分是从澳大利亚进口，即D。后面还进一步说，虽然澳大利亚每年种植大量香蕉，但都是给国内市场的。
A、Male-dominated.B、Female-dominated.C、Almostequal.D、Hardtotell.C在谈到新闻界员工的男女比例时，女士说基本上是50比50，也就是男女比例相当。选C项。
A、Lackofidentity.B、Inabilitytomimic.C、Lackofinterest.D、Inabilitytowritemusic.A在谈到歌剧的时候，女士坦言她不喜欢歌剧这种无法再创新的东西，这让她在演唱时
同时，父母之命媒妁之言的旧式婚姻，却要比嫖妓更高明。这制度之下，男人得到永久的终身的活财产。当新妇人被放到新郎的床上的时候，她只有义务，她连讲价钱的自由都没有，何况恋爱。不管你爱不爱，在周公孔圣人的名义之下，你得从一而终，你得守贞操。男人可以随时使用她，而
关于南北差异的说法很多，比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是：北方方言只是声调不同，南方方言则连读音都两样。后者的意思是：南方人打架喜欢用拳，北方人动武喜欢用腿。南方人和北方人的区别，自然就成了许多人津津乐道的话题。按照林语堂先生的说法，南人和北人在身体、
三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

随机试题

工业上噪声的个人防护采用的措施为()
子宫颈的上段称_______，下段称_______。
男性，58岁，进行性贫血，消瘦、乏力半年，有时右腹隐痛，无腹泻。查体：右中腹部扪及肿块，肠鸣音活跃。如果需要手术治疗．术前准备最重要的是
架空电力线路安装顺序为()。
2020年1月1日，甲公司将某专利技术出租给乙公司，租期为5年，每年租金20万元，增值税税额1.2万元。该项专利技术在甲公司的入账价值为100万元，预计使用年限10年，采用直线法摊销，无残值。假定不考虑其他税费，甲公司2020年出租该商标权影响营业利润的金
教育工作的核心是_______。
《关于建国以来党的若干历史问题的决议》科学地评价了毛泽东和毛泽东思想的历史地位，充分论述了毛泽东思想作为党的指导思想的伟大意义。它指出毛泽东思想是()
邓小平曾在南方谈话中指出，我们必须始终坚持的社会主义根本原则是
正在开发的产品和组织的整体战略之间通过(53)联系在一起。
在Java语言中，用于杀死线程的类是【】。

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

A、Two.B、Three.C、Four.D、Five.A根据句(4一1)和句(4—2)可知，卡洛琳给出的两条建议分别是使用网上银行和在网上购物，而这两条建议都与网络有关，因此答案为[A]。

A、Herdingsheep.B、Sniffingoutexplosives.C、Beinghumans’companion.D、Huntingwithhumans.D句(4)中，女士指出在众多家畜中，只有狗可以为人类充当多种角色，例

A、Fishing.B、Filmfestival.C、Suntan.D、Shopping.C题目询问对话双方将花最多时间在什么上，对于这类需要比较才能得出答案的问题，一定要做好笔记。他们在钓鱼上花的时间相对较少，参观电影节需1天，晒太阳花4天，购

A、Sheownedacar.B、Shedrovewell.C、Shelikeddrivers’uniforms.D、Itwasherchildhooddream.D此题需要根据相关内容进行推理和归纳。女士说她从小就想学车，

A、Europe.B、Asia.C、Australia.D、NewZealand.D在谈到出口时，男士说没什么国家会从澳大利亚进口香蕉，只有新西兰有小部分是从澳大利亚进口，即D。后面还进一步说，虽然澳大利亚每年种植大量香蕉，但都是给国内市场的。

A、Male-dominated.B、Female-dominated.C、Almostequal.D、Hardtotell.C在谈到新闻界员工的男女比例时，女士说基本上是50比50，也就是男女比例相当。选C项。

A、Lackofidentity.B、Inabilitytomimic.C、Lackofinterest.D、Inabilitytowritemusic.A在谈到歌剧的时候，女士坦言她不喜欢歌剧这种无法再创新的东西，这让她在演唱时

三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。

工业上噪声的个人防护采用的措施为()

子宫颈的上段称_______，下段称_______。

男性，58岁，进行性贫血，消瘦、乏力半年，有时右腹隐痛，无腹泻。查体：右中腹部扪及肿块，肠鸣音活跃。如果需要手术治疗．术前准备最重要的是

架空电力线路安装顺序为()。

教育工作的核心是_______。

《关于建国以来党的若干历史问题的决议》科学地评价了毛泽东和毛泽东思想的历史地位，充分论述了毛泽东思想作为党的指导思想的伟大意义。它指出毛泽东思想是()

邓小平曾在南方谈话中指出，我们必须始终坚持的社会主义根本原则是

正在开发的产品和组织的整体战略之间通过(53)联系在一起。

在Java语言中，用于杀死线程的类是【】。

子宫颈的上段称_，下段称_。