……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2019-10-05 22

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/gRbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Theconstructions.B、Thefaculties.C、Theadaptableminds.D、Thechallenges.C主持人的最后一个问题问的也是过去与现在在教育方面的共同点。王教授回答，不断地适应新的挑战，有着不
A、Thenatureofwork.B、Officedecoration.C、Officelocation.D、Workprocedures.B面试官问MissGreen：“从就业部到广告公司，你的工作一定有所改变，不是吗?”Miss
我曾经因为有几个大学生登山迷途丧生，而访问某位登山专家，其中一个问题是：“如果我们在半山腰，突然遇到大雨，应该怎么办?”登山专家说：“你应该向山顶走。”“为什么不往山下跑?山上风雨不是更大吗?”我怀疑地问。“往山顶走，固然风雨可能更大，却不足以威胁你的生命
妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊哼着眠歌。
我直到几十年以后，才体会到云彩更多，霞光才愈美丽。从云翳中外露的霞光，才是璀璨多彩的。生命中不是只有快乐，也不是只有痛苦，快乐和痛苦是相生相成，互相衬托的。快乐是一抹微云，痛苦是压城的乌云，这不同的云彩，在你生命的天边重叠着，在“夕阳无限好
这些椅子舒适大方，携带方便。
丝绸之路不仅是一条古代通商的道路，它更是连接古代中华文明、印度文明、埃及文明、希腊文明和美索不达米亚文明的纽带，是东西方文化和科学技术交流的桥梁，是横贯欧亚大陆的历史文化大动脉。丝绸之路促使人类文明在不同地域之间进行交流。不同文明传来的新鲜养分，孕育着新的
他既不说英语也不说法语。
我终于看出了你的心事。
他既不说英语也不说法语。

随机试题

It’snotdifficulttosettargetsforstaff.Itismuchharder,【C1】________,tounderstandtheirnegativeconsequences.Mostwor
国际货币基金组织的基本职能是什么?
现阶段我国各族人民的共同理想是()。
脑室引流速度过快可能的危险是()。
某公路桥梁处在施工进度网络计划图的关键线路上。该桥在架设T梁时，当地突发泥石流，使桥墩被挤垮，已架设的T梁坠落报废，直接经济损失48万元，且造成工期延误。事后调查证实：挤垮的桥墩混凝土强度达不到设计要求。施工单位认为泥石流的发生无法预见，属于建设单位应承担
根据有关规定，区域性股票市场具有限制条件，除法律、行政法规另有规定外，单只证券持有人累计不得超过()人。
委托人在受托人按其委托要求成交后，必须如期履行()手续，否则即为违约。
公民对银监会派出机构作出的具体行政行为不服申请行政复议的，则该行政复议的被申请人是()。
已知幂级数anxn在x=1处条件收敛，则幂级数an（x一1）n的收敛半径为________。
Manystudentsfindtheexperienceofattendinguniversitylecturestobeaconfusingandfrustratingexperience.Thelecturersp

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

A、Theconstructions.B、Thefaculties.C、Theadaptableminds.D、Thechallenges.C主持人的最后一个问题问的也是过去与现在在教育方面的共同点。王教授回答，不断地适应新的挑战，有着不

A、Thenatureofwork.B、Officedecoration.C、Officelocation.D、Workprocedures.B面试官问MissGreen：“从就业部到广告公司，你的工作一定有所改变，不是吗?”Miss

妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊哼着眠歌。

这些椅子舒适大方，携带方便。

他既不说英语也不说法语。

我终于看出了你的心事。

他既不说英语也不说法语。

It’snotdifficulttosettargetsforstaff.Itismuchharder,【C1】________,tounderstandtheirnegativeconsequences.Mostwor

国际货币基金组织的基本职能是什么?

现阶段我国各族人民的共同理想是()。

脑室引流速度过快可能的危险是()。

根据有关规定，区域性股票市场具有限制条件，除法律、行政法规另有规定外，单只证券持有人累计不得超过()人。

委托人在受托人按其委托要求成交后，必须如期履行()手续，否则即为违约。

公民对银监会派出机构作出的具体行政行为不服申请行政复议的，则该行政复议的被申请人是()。

已知幂级数anxn在x=1处条件收敛，则幂级数an（x一1）n的收敛半径为________。

Manystudentsfindtheexperienceofattendinguniversitylecturestobeaconfusingandfrustratingexperience.Thelecturersp