……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

admin2019-10-05 39

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/gRbK777K

专业英语八级

相关试题推荐

A、Itismoreconsistent.B、Itismorecutting-edge.C、Itismoreincentive.D、Itismorepractical.B根据句(3—1)可知，综合商业研究的优点是更加连贯，并
A、Consideration.B、Courage.C、Fairness.D、Awareness.D根据句(6)可知，当主持人问苏珊对于那些要来美国但是并不知道她所说的那些讨论风格的人有什么实际的建议时，苏珊认为意识到讨论风格的不同是最重要的，因此
A、Reservethebookonline.B、Gotothelibraryatonce.C、Borrowalibrarycard.D、Withdrawsomemoney.A根据句(7)可知，卡洛琳建议，如果想去图书馆借
A、Fragrance-free.B、ClimateChange.C、AnimalWelfare.D、IngredientSafety.B根据句(6)可知，如果你主要担心商品对这个星球的影响，你应该选择“气候变化”这一项。因此答案为[B]。
A、Inventions.B、Demandsinmarketplace.C、Ongoingeconomicgrowth.D、Education.C对话中，女士谈到了有很多推动社会变化的因素，其中最重要的动力是持续的经济增长。这与C项的表述一
江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没有经雨的嫩绿的叶子，一切都不及暗天好：有时阔人的汽车从你的身旁驰过，还带一身泥污回来。记得六七年
李先生上个月生了一个男孩。
类似的观点目前还有市场。
你得承认，多媒体不只是一件东西，而是包括许多东西的复杂的组合：硬件、软件和这两者相遇时的界面。不，我们还忘了一件很重要的事情，多媒体还包括你。是的，就是!对于多媒体，你不再是一个被动的观众，你可以控制，可以交互作用，可以让它按你的需要去做。这就意味着你可以
“流逝”表现了南国人对时间最早的感觉。“子在川上曰：逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有惜阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词

随机试题

中国人民财产保险股份有限公司的海洋运输货物保险条款，将保险险别分为_______和_______两大类。
感受器一般生理特征的叙述，正确的是
关于法律要素，下列哪一说法是错误的?(2011年卷一第9题)
某多层砌体房屋，地基土层为均质淤泥质土，fsk=70kPa，房屋基础底面积A=240mm2。采用深层搅拌桩处理地基，用直径0．7m的单孔搅拌桩(Ap=0．38m2)，桩身水泥土fcu=950kPa，现场单桩载荷试验测得Ra=230kN，取桩体强度折减系数η
保函不属于授信业务。()
甲公司以招标方式采购一套设备，向包括乙公司在内的十余家厂商发出招标书，招标书中包含设备性能、规格、品质、交货日期等内容。乙公司向甲公司发出了投标书。甲公司在接到乙公司及其他公司的投标书后，通过决标，最后决定乙公司中标。并向乙公司发出了中标通知书。根据《公司
抛补的利率平价
曲线的平行于平面x+3y+2z=0的切线方程为____________．
电子支票系统包含三个实体：购买方、销售方、(35)。
WhichofthefollowingisNOTwrittenbyKateChopin?

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

专业英语八级

A、Itismoreconsistent.B、Itismorecutting-edge.C、Itismoreincentive.D、Itismorepractical.B根据句(3—1)可知，综合商业研究的优点是更加连贯，并

A、Consideration.B、Courage.C、Fairness.D、Awareness.D根据句(6)可知，当主持人问苏珊对于那些要来美国但是并不知道她所说的那些讨论风格的人有什么实际的建议时，苏珊认为意识到讨论风格的不同是最重要的，因此

A、Reservethebookonline.B、Gotothelibraryatonce.C、Borrowalibrarycard.D、Withdrawsomemoney.A根据句(7)可知，卡洛琳建议，如果想去图书馆借

A、Fragrance-free.B、ClimateChange.C、AnimalWelfare.D、IngredientSafety.B根据句(6)可知，如果你主要担心商品对这个星球的影响，你应该选择“气候变化”这一项。因此答案为[B]。

A、Inventions.B、Demandsinmarketplace.C、Ongoingeconomicgrowth.D、Education.C对话中，女士谈到了有很多推动社会变化的因素，其中最重要的动力是持续的经济增长。这与C项的表述一

李先生上个月生了一个男孩。

类似的观点目前还有市场。

中国人民财产保险股份有限公司的海洋运输货物保险条款，将保险险别分为_______和_______两大类。

感受器一般生理特征的叙述，正确的是

关于法律要素，下列哪一说法是错误的?(2011年卷一第9题)

某多层砌体房屋，地基土层为均质淤泥质土，fsk=70kPa，房屋基础底面积A=240mm2。采用深层搅拌桩处理地基，用直径0．7m的单孔搅拌桩(Ap=0．38m2)，桩身水泥土fcu=950kPa，现场单桩载荷试验测得Ra=230kN，取桩体强度折减系数η

保函不属于授信业务。()

抛补的利率平价

曲线的平行于平面x+3y+2z=0的切线方程为____________．

电子支票系统包含三个实体：购买方、销售方、(35)。

WhichofthefollowingisNOTwrittenbyKateChopin?

中国人民财产保险股份有限公司的海洋运输货物保险条款，将保险险别分为_和_两大类。