2. 外语
  3. 多年来，中国一直是全球最大的国际学生输出国(exporter)。据官方统计，过去几年里，中国留学生数量以每年超过20％的速度在增长。有数据显示，在2012年，全球的国际学生中每六个就有一个来自中国。但是，随着中国人口结构(population struct

多年来，中国一直是全球最大的国际学生输出国(exporter)。据官方统计，过去几年里，中国留学生数量以每年超过20％的速度在增长。有数据显示，在2012年，全球的国际学生中每六个就有一个来自中国。但是，随着中国人口结构(population struct

admin2015-11-30  63
问题     多年来，中国一直是全球最大的国际学生输出国(exporter)。据官方统计，过去几年里，中国留学生数量以每年超过20％的速度在增长。有数据显示，在2012年，全球的国际学生中每六个就有一个来自中国。但是，随着中国人口结构(population structure)发生变化，国内选择日趋丰富，加上对国外人身安全的担忧上升，预计中国海外留学生的增长势头将陷入停滞(stall)。
选项
答案 For years, China has been the world’s biggest exporter of international students. The number of Chinese students leaving for overseas study has been growing at more than 20% a year over the past few years, according to official estimates. Statistics show that in 2012, one of every six of the world’s international students came from China. However, that growth is expected to stall due to a combination of the population structure changes, better options at home and rising concerns about safety abroad.
解析 1．第二句中的“据官方统计”可译为according to official estimates，放在句首或句末均可，“统计”也可以用statistics表示。“中国留学生”指的是去其他国家学习的中国学生，因此可以译为Chinese students leaving for overseas study。“过去几年里……以每年超过20％的速度在增长”应该用现在完成进行时，译为has been growing at more than 20％a year over the past few years。
2．第三句中的“有数据显示”用Statistics show that表示，“数据”也可以译为data。“每六个就有一个”译为one of every six。
3．末句中的“随着……”可以用due to短语表示。“中国人口结构发生变化”、“国内选择日趋丰富”和“对国外人身安全的担忧上升”均可以译为名词结构，即the population structure changes，better options at home，rising concerns about safety abroad。为求简洁，避免重复，“中国海外留学生的增长势头”可以译为that growth。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/gne7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)