首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
根据所提供的文字资料,回答问题。力求语言简练准确,观点鲜明,言之有理想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍,才能把情节、故事记得烂熟,分析彻底,人物历历如在目前,隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品
根据所提供的文字资料,回答问题。力求语言简练准确,观点鲜明,言之有理想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍,才能把情节、故事记得烂熟,分析彻底,人物历历如在目前,隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品
admin
2015-02-23
71
问题
根据所提供的文字资料,回答问题。力求语言简练准确,观点鲜明,言之有理想译一部喜欢的作品要读到四遍五遍,才能把情节、故事记得烂熟,分析彻底,人物历历如在目前,隐藏在字里行间的微言大义也能慢慢咂摸出来。但做了这些功夫是不是翻译的条件就具备了呢?不。因为翻译作品不仅仅在于了解与体会,还需要进一步把我所了解的,体会的,又忠实又动人地表达出来。两个性格相反的人成为知己的例子并不少,古语所谓刚柔相济,相反相成;喜爱一部与自己的气质迥不相侔的作品也很可能,但要表达这样的作品等于要脱胎换骨,变做与我性情脾气差别很大,或竞相反的另一个人。倘若明知原作者的气质与我的各走极端,那倒好办,不译就是了。无奈大多数的情形是双方的精神距离并不很明确,我的风格能否适应原作的风格,一时也摸不清。了解对方固然难,了解自己也不容易。比如我有幽默感而没有写过幽默文章,有正义感而没有写过匕首一般的杂文;面对着福尔德那种句句辛辣,字字尖刻,而又笔致清淡,干净素雅的寓言体小说,叫我怎能不逡巡畏缩,试过方知呢?《老实人》的译文前后改过八道,原作的精神究竟传出多少还是没有把握。
—傅雷《翻译经验点滴》
对“了解对方固然难,了解自己也不容易。”这句话的理解。
选项
答案
“了解对方固然难”是指在着手翻译某作品前,了解原文作者的风格特点、语言形式以及原文作者的思想深度,这些并非一蹴而就,需要慢慢摸索分析,所以对原文作者的了解原本就已经不容易了;“了解自己也不容易”则是指了解自己是否能够有能力翻译原文的文体与风格是需要翻译之后才可以的,在没有达成之前,是否能够做到还是未知数,因而了解自己也不容易。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/hu5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
CNPC
世界上约有200个国家,无论是社会制度、价值观念和发展程度,还是历史传统、宗教信仰和文化背景,都存在着差异。每个国家和民族都有自己的特点与长处,大家只有彼此尊重,求同存异,和睦相处,互相促进,才能创造百花争艳、万紫千红的世界。我们生活在同一个星球
“品茶”不但是鉴别茶的优劣,也带有神思遐想和领略饮茶情趣之意。在百忙之中泡上一壶浓茶,择雅静之处,自斟自饮,可以消除疲劳、振奋精神,也可以细啜慢饮,达到美的享受。品茶的环境一般由建筑物、园林、摆设、茶具等因素组成。饮茶要求安静、清新、舒适、干净。中国园林世
国家知识产权局
本质量计划是以公司现行质量管理体系为基础,对一些需要特殊控制的内容如里程碑、技术难点、没计评审点、重点配件评审点和试验项目评审点等进行识别、管理,并在项目实施过程中,根据实际情况对相关内容进行动态调整。
福音音乐
创建一个品牌需要时间、金钱和市场知识。一些中国品牌以有竞争力的价位为后盾,已经挤进了国际市场,但同时也采用了其他战略。例如“海尔”——中国最著名的家用电器生产商,已经明显地从价格战略上转变过来,以产品质量、高效的销售和售后服务来进行竞争。
鸦片战争之后,睁眼看世界的知识分子中,有人提出“师夷长技以制夷”的主张,体现在下列哪个学者的哪部著作中?()
美国当地时间17日上午,非营利组织“大学生公平录取”向马萨诸塞州联邦巡回法庭提起诉讼,指控全球著名学府哈佛大学的录取政策存在“种族歧视”。美国另一所知名大学北卡罗来纳大学教堂山分校也因此被告上法庭。该组织在起诉声明中称,哈佛大学录取新生时,通过人为限制亚裔
经过多年努力.哈佛燕京图书馆将馆藏的所有中文善本古籍实现了数字化阅读。此外,数字化的文献还包括中国地方志和石刻拓片等。请解释“善本”“地方志”和“拓片”。
随机试题
漏出性出血多发生于()
甲市飞云公司(受让方)与乙市兰天公司(转让方)签订了一份土地使用权转让合同,该土地在丙市,预付定金50万元,合同约定3个月内付清余款,之后双方办理土地使用权转让手续。飞云公司又与丁市兴业公司签订了其中部分土地使用权转让协议,在协议中规定由飞云公司出面办理各
孙某从境外走私一批枪支、弹药入境,但是没有找到买家。李某知道这个消息后,就向孙某提出自己帮助孙某出卖这批枪支、弹药。于是李某找到赵某,告诉赵某自己有个朋友现在有一批枪支,价格十分便宜。赵某经李某介绍,从孙某处用5000元向甲购买了一支手枪、50发子弹。根据
配水管网上每隔一定距离及在分叉支管的地点和支管进入建筑物之前,应设置()。
若凭证类别只设置一种,通常为()。
开放式基金没有存续期限,投资人可随时向基金管理人要求赎回。()
贝因美于1992年11月成立,业务方位主要涉及婴儿产品及服务。近几年,贝因美在国产婴儿奶粉中添加“DHA+AA”营养成分,与普通配方奶粉相比,“DHA+AA”的合理配比,能更加促进宝宝智力和视力的发育,此营养配比是目标顾客购买奶粉的重要动机。同时,贝因美在
根据各组对话内容,从下面方框里提的5个选项中选出能填入空白处的最佳选项,并将该选项前的字母填写在答题卡相应的位置上A.OK.HereyouareB.WeatherC.Don’tworryD.What’stheproblemE.Itdo
[2015年第30题]为进一步加强对不遵守交通信号灯违法行为的执法管理,规范执法程序,确保执法公正,某市交通支队要求:凡属交通信号指示不一致、有证据证明救助危难等情形,一律不得录入道路交通违法信息系统;对已录入信息系统的交通违法记录,必须完善异议受理、核查
设在SQLServer2008某数据库中,已建立了四个文件组:fg1、fg2、fg3和fg4,以及一个分区函数RangePFl。RangePFl的定义代码如下:CREATEPARTITIONFUNCTIONRangePFl(int)A
最新回复
(
0
)