首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Your suggestion of moving the tools to the front of the store is an excellent one. Everyone thinks that the tools are now much e
Your suggestion of moving the tools to the front of the store is an excellent one. Everyone thinks that the tools are now much e
admin
2019-02-01
25
问题
Your suggestion of moving the tools to the front of the store is an excellent one. Everyone thinks that the tools are now much easier to reach. Customers like you are very important to us. One of the reasons for our success is that people like you take the time to share their good ideas with us. We are grateful for your suggestion and continued support of our business.
选项
答案
您建议把工具移到店门口非常好。大家都认为现在更容易找到这些工具了。像您这样的顾客对我们来说非常重要。正是像您这样的顾客愿意花时间与我们分享一些好的想法,才是我们成功的原因之一。我们十分感谢您的建议和对本店不断的支持!
解析
1)英译汉的原则之一是词性的转换。按照汉语习惯,英语中的名词在汉语中通常译为非名词,如动词、形容词或副词等。因此可将文中第一句中的名词suggestion译为动词“建议”。
2)第二句的宾语从句中,reach本义为“到达;伸手触及”,通过语境判断,在本句中意为“拿到;找到”。
3)第四句中that引导表语从句,英译汉时将主从句顺序倒装,使用“……才”强调颐客的想法对本店成功的重要性。
4)第五句虽然是一个简单句,但将形容词grateful译为动词“感谢”更符合汉语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/jDcK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
AteamattheUniversityofMichiganrecentlypublishedastudyofhowmarriedcouplesfight.Theyalsolookedathowdifferent
A、Driving.B、Working.C、Exercising.D、Writing.C推断题。该题需要根据对话的内容进行推断。对话中的关键词,如:speedup“加快速度”,haveabreak“休息一下”,tiredout“累坏了”等
Thankstotheinventionofe-mail,peopledon’tneed(worry)______aboutspendingtoomuchmoneyincommunicatingwithpeopleeve
Whatisthisletterabout?Thisletterisabout______forStarwaysLtd.WhenwillguestsarriveonFridayfrom13thMaythro
A—InternationalMarketPriceB—LandingChargesC—ApplicationNumberD—CurrentPriceE—FavorableBa
Withthe______(develop)oftourism,moreandmorepeoplearetravelingallovertheworld.
Ifyou______smoking,yourhealthwillimprovesoon.
Ourfamily(be)______discussinganimportantmatter.
OnlineadvertisingisthemeansofsellingaproductontheInternet.WiththearrivaloftheInternet,thebusinessworldhasb
June15,2006DearSir,Yourshipmentoftwelvethousand"Smart"watcheswasreceivedbyourcompanythismorning.However,
随机试题
(2013年真题)甲以房屋作抵押向乙借款,并办理了抵押登记。后甲未按期归还借款,且未与乙就如何实现抵押权达成协议。根据我国《物权法》的规定
下图标号“9”为室内消火栓的()。
A.洋金花B.山豆根C.麻黄D.乌药E.防己具有中枢兴奋作用的有机胺类生物碱来源于()
以下关于战略风险识别的说法,错误的是()。
学生张亮在课堂上出现怪异行为时,老师和同学都不予理睬,他的这种行为便逐渐减少了。这种行为矫正法称为()。(2013年上半年真题)
A、 B、 C、 D、 D每幅图中都有5个三角形。
要求厨师从12种主料中挑选出2种、从13种配料中挑选出3种来烹饪某道菜肴,烹饪的方式共有7种,那么该厨师最多可以做出多少道不一样的菜肴?
某单位举行象棋比赛,计分规则为:赢者得2分,负者得0分,平局各得1分,每位选手与其他选手各下一局。已知男选手数是女选手的10倍,而得分是女选手的4.5倍,则参加比赛的男选手数是()。
DearSirorMadam,J&SCo.has(141)usthatyoumanufacturecottontextilesforchildrenandadults.Wouldyoupleasesen
Welcometo"SoftwareWorld"—bringingyoutheverylatestinformationonwhatiscurrentlyavailableonCD-ROM.Areyouadirec
最新回复
(
0
)