首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
Man’s search for meaning: an introduction to logotherapy. The book does not claim to be an account of facts and events but of pe
Man’s search for meaning: an introduction to logotherapy. The book does not claim to be an account of facts and events but of pe
admin
2021-08-19
75
问题
Man’s search for meaning: an introduction to logotherapy. The book does not claim to be an account of facts and events but of personal experiences, experiences which millions of prisoners have suffered time and again. It is the inside story of a concentration camp, told by one of its survivors. This tale is not concerned with the great horrors, which have already been described often enough (though less often believed), but with the multitude of small torments. In other words, it will try to answer this question; How was everyday life in a concentration camp reflected in the mind of the average prisoner?
Most of the events described here did not take place in the large and famous camps, but in the small ones where most of the real extermination took place. This story is not about the suffering and death of great heroes and martyrs, nor is it about the prominent Capo—prisoners who acted as trustees, having special privileges—or well-known prisoners. Thus it is not so much concerned with the suffering of the mighty, but with the sacrifices, the crucifixion and the deaths of the great army of unknown and unrecorded victims. It was these common prisoners, who bore no distinguishing marks on their sleeves, whom the Capos really despised. While these ordinary prisoners had little or nothing to eat, the Capos were never hungry; in fact many of the Capos fared better in the camp than they had in their entire lives. Often they were harder on the prisoners than were the guards, and beat them more cruelly than the SS men did. These Capos, of course, were chosen only from these prisoners whose characters promised to make them suitable for such procedures, and if they did not comply with what was expected of them, they were immediately demoted. They soon became much like the SS men and the camp wardens and may be judged on a similar psychological basis.
选项
答案
活出意义来:意义疗法介绍。本书并不以集中营实录自诩。书中所载,只是数百万集中营俘虏反复身受的痛苦经历。这是一个集中营的内在故事,由一位生还者所述。书中没有那屡经描绘而其实不太有人相信的大恐怖,有的只是多如牛毛、层出不穷的小折磨。换言之,本书只想为这个问题寻找答案:“一个普通的俘虏每天生活在集中营里,会有怎样的感触?” 本书所描述的事件,大多不是发生在著名的大型集中营里,而是发生在屡见残杀的小集中营里。书中故事,不是英雄烈士的苦难事迹,也不是“酷霸”(囚犯中担任监管之职,且拥有特权者)或知名俘虏的生活点滴。它所关切的,不是有权势,有地位的人所受的苦,而是诸多默默无闻、名不见经传的俘虏所遭遇的苦刑、苛虐及死亡。“酷霸”真正瞧不起的,正是这些平凡无奇、袖子上一无标记的俘虏。他们几乎无以果腹,而“酷霸”却从不知饥饿为何物。事实上,许多“酷霸”在营期间的膳食,比这辈子的其他时候还要享受。但他们对俘虏的态度,比警卫还要刻薄;打起人来,也比纳粹挺进队员还要狠。当然,“酷霸”是由众多囚犯中精挑细选而来的。他们的个性,恰恰适合担任这种酷虐的角色;如果“工作”不力,有负所托,立刻就会被刷下来。因此,他们一个个都卖力表现,俨若纳粹挺进队员和营中警卫。像这种例子,也可以用同样的心理学观点来衡量。
解析
claim to be意为“声称自己是,自称”,包含一种自满的情绪,结合本句中的否定表达,这里选用“不以……自诩”,体现出了作者谦卑的态度以及对自己作品本质的深刻认知。an account of中account与of后的宾语facts and events、personal experiences搭配,意为“描述,记载”。experiences在这里为复数形式,为可数名词,表示“经历”之意,而非“经验”。
is not about表示“并非关于”,即故事描述的并非是伟大英雄或烈士所遭受的苦难牺牲,翻译时为了与主语“故事”形成对应,采用增译的方法,添加名词“事迹”和“生活点滴”。同时根据“英雄烈士”在集中营里必然的死亡结局,翻译suffering and death时,统一使用名词“苦难”即可。Capo一词来源于意大利语,意思是犯人中的头目,这里结合语境,采用音译加意译的翻译方法,译为“酷霸”,其中“霸”字体现出了他们在集中营中为虎作伥、蛮横欺压同胞的形象。
did not comply with what was expected of them意为“没有满足赋予他们的期望”,这里结合前文提到的“工作”,添加“工作不力”一词,再引出“有负所托”,同时将最后的表示“使降职”之意的demoted一词译为“被刷下来”,用语简洁,又体现出了这份“工作”竞争之激烈和残酷。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/jH5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
GRE
dynamicequivalence
中国载人航天工程新闻发言人武平表示,载人航天工程实施以来,中国先后与世界上多个国家、地区和国际组织开展了广泛的合作与交流,在航天医学、空间科学实验、航天员选拔训练等领域均开展过务实合作。她说,中国愿与各国一起,共同推动世界载人航天技术发展,为和平利用太空、
可靠的交通是经济持续发展的前提,第一步是开始建设像美国州际高速公路系统那样的新公路网络。中国的铁路面貌也在发生变化。1997年通车的京九铁路也许是代表这些变化的最好的象征。这条提前两年完成的现代化铁路,全长2400公里,由于把港澳和中国内地更好地连接在了一
中国政府高度重视人权问题,承认并尊重人权的普遍性原则。由于政治制度不同,发展水平各异,历史文化背景和价值观念千差万别,各国在人权问题上存在不同认识和分歧是正常现象。中国反对在人权问题上搞双重标准和借人权问题干涉别国内政的做法。
nuclearplant
IntercontinentalExchange
transliteration
level-4self-drivingbus
Researchfindingsshowwespendabouttwohoursdreamingeverynight,nomatterwhatwe______duringtheday.
随机试题
计算二重积分dχdy,其中积分区域D是由直线χ=1,y=0及曲线y=在第一象限内围成的区域.
生姜,煨姜,干姜,姜汁,姜皮的共同作用是
A.支饮B.悬饮C.溢饮D.痰饮E.水饮饮邪停留肠胃的是
F企业的相对市场占有率为()。企业在维持现有市场上,实行了()级关系营销。
拐骗儿童罪
【背景资料】某高速公路大桥(65+3×110+65)m上部结构为变截面预应力混凝土连续箱梁,箱梁采用三角斜拉带式挂篮进行悬臂浇筑法对称施工。施工方在施工中以线形控制、边跨及跨中合龙段混凝土裂缝控制、张拉吨位及预应力束伸长量控制作为质量控制关键点。完成下部
企业确定各分部分项工程综合单价的工作主要有:①确定人、料、机单价;②确定人、料、机消耗量;③确定组合定额子目并计算各子目工程量;④计算清单项目的管理费和利润;⑤计算清单项目的人、料、机总费用;⑥计算清单项目的综合单价。正确的顺序是()。
简述航空危险物品的运输原则。
订立合同应遵守的规定不包括()。
在下列各项中,使得企业银行存款日记账余额小于银行对账单余额的有()。
最新回复
(
0
)