2. 外语
  3. 身体健康由多种因素决定，包括良好的医疗条件，适当的营养，充足的休息，合理的个人习惯等，还有非常重要的就是，定期进行锻炼。关键词汇：physical fitness(身体健康)；proper nutrition(适当的营养)；adequate rest(足够

身体健康由多种因素决定，包括良好的医疗条件，适当的营养，充足的休息，合理的个人习惯等，还有非常重要的就是，定期进行锻炼。关键词汇：physical fitness(身体健康)；proper nutrition(适当的营养)；adequate rest(足够

admin2010-01-10  104
问题  
If the price of fuel continues to be increasing as the result of global oil shortage, countries all over the world, including the oil-producing ones, will suffer.
Physical fitness is the result of many factors, good medical care, proper nutrition, adequate rest and relaxation, and sensible personal habits, plus one very essential factor, regular physical exercise.
选项
答案身体健康由多种因素决定，包括良好的医疗条件，适当的营养，充足的休息，合理的个人习惯等，还有非常重要的就是，定期进行锻炼。
解析 关键词汇：physical fitness(身体健康)；proper nutrition(适当的营养)；adequate rest(足够的休息)；sensible(明智的)。难点：修饰词的堆砌。本段是典型的对数条列举做笔记，注意在做笔记时可以记下关键词也就是中心词，而把修饰词放下。重点记录medical care，nutrition，rest，personal habits等实词，至于修饰词在写下译文的过程中合理补足就可以了。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/jscO777K
本试题收录于： NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)