首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
回首“双十一”购物节诞生的这十一年,从最初的单身慰问到如今的全民消费狂欢,今天的“双十一”已经不仅仅是一个购物节日,甚至不只是一种现象级商业事件。随着“双十一”对供应链辐射的范围越来越广,其可以说已经成为一个提升社会生产能力的巨大发动机。 近年来,
回首“双十一”购物节诞生的这十一年,从最初的单身慰问到如今的全民消费狂欢,今天的“双十一”已经不仅仅是一个购物节日,甚至不只是一种现象级商业事件。随着“双十一”对供应链辐射的范围越来越广,其可以说已经成为一个提升社会生产能力的巨大发动机。 近年来,
admin
2022-08-19
101
问题
回首“双十一”购物节诞生的这十一年,从最初的单身慰问到如今的全民消费狂欢,今天的“双十一”已经不仅仅是一个购物节日,甚至不只是一种现象级商业事件。随着“双十一”对供应链辐射的范围越来越广,其可以说已经成为一个提升社会生产能力的巨大发动机。
近年来,我国经济增长已由主要依靠投资、出口拉动转向依靠消费、投资、出口协同拉动;而内需更是增长的主动力来源。在全球疫情大流行与经济不确定性并存的背景下,前三季度中国经济能够在巨大困难中实现“由负转正”,诸多统计数据已经充分证明,最大的动力源还是来自于内需市场,这也是引爆“双十一”的巨大底气。
无论是十一线下假日经济的火爆,还是今天的“双十一”线上线下购物狂欢,都是内需强大势能的最好展现,而这也为扩大内需、打通内循环提供了一个支点。前不久召开的十九届五中全会就明确指出,未来要坚持扩大内需这个战略基点,构建完整的内需体系,全面促进消费,拓展投资空间。随着近年来经济转向高质量发展,居民收入水平也在不断提升,社会对于消费的需求也在日益多元化和品质化。
从居民收入结构来看,我国有数量可观的高收入人群、庞大的中等收入群体,同时低收入人群规模仍然巨大,对于性价比的追求依然存在巨大市场空间。而“双十一”则可以满足这种条件:海量的消费品中,既包括侧重数量、对价格敏感的生存型消费品,也包括高品质、个性化的享受型、改善型消费品。
选项
答案
Evolving from a consolation for the singles initially to a consumption carnival for the whole nation nowadays, the "Double 11" has existed for 11 years. It is not just a shopping festival, nor even just a commercial phenomenon today. As it has an increasingly wide range of radiation to the supply chain, we can say that it has become a huge engine to boost social production capacity. In recent years, China’s economic growth has shifted from relying mainly on investment and export to re-lying on synergistic stimulation of consumption, investment and export; and domestic demand has been the main source of growth. Many statistics have fully proved that, in the context of both global epidemic and economic uncertainty, the reason why Chinese economy resumed positive overall growth in the first three quarters this year despite tremendous difficulties was that its biggest driver was domestic demand, which is also the solid basis of the "Double 11" boom. The past booming offline "National Day" economy and the present online and offline " Double 11" shopping carnival both are the best demonstration of the great impetus of domestic demand, and provide a pivot for expanding domestic demand and opening up the internal circulation.The Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee held not long ago clearly pointed out that in the future, we must stick to making expanding domestic demand as a strategic underpinning, constructing a complete domestic demand system, comprehensively promoting consumption and increasing more opportunities for investment. As the economy has shifted to high-quality development in recent years and people’s income has also been rising, social demand for consumption has become increasingly diversified and quality-oriented. In terms of the income structure of residents, while China has considerable high- and middle-income groups, its size of low-income groups is still huge, so markets that can be able to meet the pursuit of cost-effectiveness have enormous potential. The demands brought by this income structure can be satisfied by the " Double 11": among numerous consumer products provided on that day, there were survival-oriented consumer products emphasizing quantity and price sensitivity as well as pleasure- and improvement-oriented ones focusing on high quality and personalization.
解析
根据“回首”和“今天”这两个词组可以把此句分为两句,“回首……”这部分讲述的是“双十一”从诞生到当前的发展过程,“今天……”这部分讲的是“双十一”的发展结果。“单身慰问”即“对单身人士的慰问”,因此不能直译成single consolation,而要译成consolation for the singles “全民消费狂欢”可以直译为national consumption carnival,但处理为consumption carnival for the whole nation与前边的consolation for the singles结构对称,使译文更有美感。
分析句子可知,“诸多统计数据已经充分证明”是概括性句子,翻译时需译为主句。其余的部分阐述在什么样的背景下,中国经济“由负转正”的原因,因此表示背景的内容可译为条件状语,原因的部分可译为有因果含义的句子,可以用the reason why…was that…这一结构。“由负转正”不能直接译成turn from negative to positive,其真正想表达的意思是中国经济“整体恢复了正增长”,故译为resumed positive overall growth。
在“数量可观的高收入人群”和“庞大的中等收入群体”这两个短语里,“数量可观的”和“庞大的”的是同一个意思,“收入人群”和“收入群体”也是同一个意思,为使译文更简洁,将这句合译为considerable high- and middle-income groups “低收入人群……市场空间”暗含因果关系,要表达的意思其实是“因为低收入人群规模仍然巨大,所以能满足性价比追求的市场有巨大潜力”,翻译时需用表示因果的连词把这种因果关系体现出来。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lC5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(英语翻译基础)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(英语翻译基础)
专业硕士
相关试题推荐
上海期货交易所
电视相亲
光棍节
主席先生:2000年以来,联合国确立的千年发展目标,为实现人类生存和发展作出了重要贡献,然而全球发展道路依然漫长。国际社会在减贫、消除饥饿、妇幼健康与教育等领域仍然任务艰巨,在环境、气候变化、能源资源安全等领域面临新的挑战。千年发展目标
旅游是一种集观光、娱乐、健身为一体的愉快而美好的活动。旅游业随着时代进步而不断发展。20世纪中叶以来,现代旅游在世界范围迅速兴起,旅游人数不断增加,旅游产业规模持续扩大,旅游经济地位显著提升,旅游活动日益成为各国人民交流文化、增进友谊、扩大交往的重要渠道,
Globalizationistransformingtheworld.Whileitbringsgreatbenefitstosomecountriesandindividuals—abacklashhasarisen
民意调查
Boastingisakindofmegalomania.Thoughmoralistsmaycallitahumanfailing,itdoes,however,serveextremelyusefulpurpos
据一份新调查显示,阿里巴巴、中国银行和华为,是中国学生梦寐以求的公司。这项调查由北京的一家咨询公司发起,55000多名学生参与调查。结果显示,将近四分之一的学生希望在国际企业工作,只有9%的学生想在刚起步创业的公司工作,5%的学生想要自己创业。学生们表示
对下面几条素材进行整理和归类后,以“××省银行业协会”的名义向“中国银行业协会”写一份符合要求的“工作报告”。(1)2011年2月部分客户和新闻媒体对××省四家国有商业银行银行卡异地存取款收费问题反映强烈,物价部门对银行进行了调查。(2
随机试题
灵敏度高的仪表精确度一定高。 ()
以下属于学科中心课程的是()
A.大便成蛋花汤样或水样B.大便黏冻样含脓血C.开始为水样便,以后转为血性D.白色胶冻样便E.黄绿色水样便,内有伪膜
男性,50岁,查体发现肝硬化5年。3天前进餐后,出现呕血,鲜红色,量约1000ml。患者出现头晕、心慌、出冷汗等。经输血、补液和应用止血药物治疗后病情好转,血压和心率恢复正常,1天前出现睡眠障碍,并出现幻听和言语不清。化验检查示:血氨130μg/dl,血糖
A.标准品B.对照品C.供试品D.百分之一E.空白试验
政府规定年产值万吨以下的造纸厂一律关闭,由此造成年生产能力在1万吨以下的造纸设备产生贬值。这种贬值属于()。
发行人应披露其控股子公司、参股子公司的简要情况,包括成立时间、注册资本、实收资本、注册地和主要生产经营地、股东构成及控制情况、主营业务、最近1年及1期的总资产、净资产、净利润,并标明有关财务数据是否经过审计及审计机构名称。()
下列行为中,视同销售货物缴纳增值税的是()。
建设完备的法律规范体系,就要()
A、Shelikesthemovieverymuch.B、Shewouldrathernotgotothemovie.C、Shehastostayathomeafterdinner.D、Sheisalitt
最新回复
(
0
)