饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

admin2021-02-24 81

问题饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

选项

答案In a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter into the 21st century, a century full of hopes.

解析 1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。但译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lIIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【T1】______【T1】______—testthestudent’s【T2】______ratherthansp
TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang
DevelopinganAdvertisingCampaignGenerallyspeaking,fourmajorstepsareinvolvedinthedevelopmentofanadvertisingca
Iwantyoutoknowthatdifferentcultureshavedifferentnegotiationpractices.Negotiationpracticesdiffer【T1】______.Somecu
Firstofall,let’stalkaboutwhatcultureis.Whenwethinkaboutculturewefirstthinkaboutacountry,andparticularlyabo
Althoughthefirstyearisreallyimportantforlanguagedevelopmentinchildren,majorlearningcontinuesthroughoutachild’s
Asheappliedsunscreentohisyoungdaughter’sface,DaraO’Rourke,professorofenvironmentalandlabourpolicyattheUniver
规劝乃是朋友中间应有之义，但是谈何容易。名利场中，沆瀣一气，自己都难以明辨是非，哪有余力规劝别人?而在对方则又良药苦口忠言逆耳，谁又愿意让人批评他的逆鳞?规劝不可当着第三者的面行之，以免伤他的颜面，不可在他情绪不宁时行之，以免逢彼之怒。孔子说：“忠告则善道
有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。
人是会病的，孩子也不能幸免，生病是生活的一部分，父母不能包办一切。我一直秉承这一思路，来处理自己和孩子的关系。父母爱孩子，是天性和本能。如何教育孩子，需要学习和实践，本能管不了那么多。孩子一天天长大，能做的事情、能思考的问题逐日增加，越来越多。一切都在潜

随机试题

叶酸类似物可以干扰
关于淋病的诊断不正确的是
对于建筑单桩基础，一般需在纵横向设置连系梁，设置连系梁的主要目的是()。
下列账户属于负债类账户的是()。
西城汽车配件销售公司于2020年10月28日销售一批汽车配件给江南汽车修理厂，货物于当日发出，并开具增值税专用发票给江南汽车修理厂。因户名开具错误，江南汽车修理厂拒收这张增值税专用发票，并于2020年11月7日将原开具的增值税专用发票的发票联及抵扣联还给西
管理信息是一个由(　　)和计算机等组成的能进行信息收集、传递、存储、加工维护和使用的系统。系统评审、转换阶段，将并发中的新系统与现行系统进行平稳转换，对系统性能进行评审，写出(　　)。
张某、李某为甲有限责任公司的股东，分别持股65％与35％，张某为公司董事长。为谋求更大的市场空间，张某提出吸收合并乙公司的发展战略。根据公司法律制度的规定，下列选项中，正确的有()。
在下列关系中，可以认定与客户为关联实体的是()。
Martinhascreatedenoughmemorable______tomakeiteasytoforgivehislows.
Ifyou【D1】______smoothskinthatglowswithyouth,thechancesarethatatsomepointyouwillhaveheardtheexhortationtodri

最新回复(0)

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

专业英语八级

TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【T1】【T1】—testthestudent’s【T2】__ratherthansp

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】【T1】1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

DevelopinganAdvertisingCampaignGenerallyspeaking,fourmajorstepsareinvolvedinthedevelopmentofanadvertisingca

Iwantyoutoknowthatdifferentcultureshavedifferentnegotiationpractices.Negotiationpracticesdiffer【T1】______.Somecu

Firstofall,let’stalkaboutwhatcultureis.Whenwethinkaboutculturewefirstthinkaboutacountry,andparticularlyabo

Althoughthefirstyearisreallyimportantforlanguagedevelopmentinchildren,majorlearningcontinuesthroughoutachild’s

Asheappliedsunscreentohisyoungdaughter’sface,DaraO’Rourke,professorofenvironmentalandlabourpolicyattheUniver

有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。

叶酸类似物可以干扰

关于淋病的诊断不正确的是

对于建筑单桩基础，一般需在纵横向设置连系梁，设置连系梁的主要目的是()。

下列账户属于负债类账户的是()。

管理信息是一个由(　　)和计算机等组成的能进行信息收集、传递、存储、加工维护和使用的系统。系统评审、转换阶段，将并发中的新系统与现行系统进行平稳转换，对系统性能进行评审，写出(　　)。

张某、李某为甲有限责任公司的股东，分别持股65％与35％，张某为公司董事长。为谋求更大的市场空间，张某提出吸收合并乙公司的发展战略。根据公司法律制度的规定，下列选项中，正确的有()。

在下列关系中，可以认定与客户为关联实体的是()。

Martinhascreatedenoughmemorable______tomakeiteasytoforgivehislows.

Ifyou【D1】______smoothskinthatglowswithyouth,thechancesarethatatsomepointyouwillhaveheardtheexhortationtodri

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

专业英语八级

TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【T1】______【T1】______—testthestudent’s【T2】______ratherthansp

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】______【T1】______1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

DevelopinganAdvertisingCampaignGenerallyspeaking,fourmajorstepsareinvolvedinthedevelopmentofanadvertisingca

Iwantyoutoknowthatdifferentcultureshavedifferentnegotiationpractices.Negotiationpracticesdiffer【T1】______.Somecu

Firstofall,let’stalkaboutwhatcultureis.Whenwethinkaboutculturewefirstthinkaboutacountry,andparticularlyabo

Althoughthefirstyearisreallyimportantforlanguagedevelopmentinchildren,majorlearningcontinuesthroughoutachild’s

Asheappliedsunscreentohisyoungdaughter’sface,DaraO’Rourke,professorofenvironmentalandlabourpolicyattheUniver

有时候由于文化背景和风俗习惯的不同，也容易引起误解。

叶酸类似物可以干扰

关于淋病的诊断不正确的是

对于建筑单桩基础，一般需在纵横向设置连系梁，设置连系梁的主要目的是()。

下列账户属于负债类账户的是()。

管理信息是一个由( )和计算机等组成的能进行信息收集、传递、存储、加工维护和使用的系统。系统评审、转换阶段，将并发中的新系统与现行系统进行平稳转换，对系统性能进行评审，写出( )。

张某、李某为甲有限责任公司的股东，分别持股65％与35％，张某为公司董事长。为谋求更大的市场空间，张某提出吸收合并乙公司的发展战略。根据公司法律制度的规定，下列选项中，正确的有()。

在下列关系中，可以认定与客户为关联实体的是()。

Martinhascreatedenoughmemorable______tomakeiteasytoforgivehislows.

Ifyou【D1】______smoothskinthatglowswithyouth,thechancesarethatatsomepointyouwillhaveheardtheexhortationtodri

TypesofLanguageTestingI.Placement—sortnewstudentsinto【T1】【T1】—testthestudent’s【T2】__ratherthansp

TheSkillsRequiredtoGetaJobI.Academicskills:【T1】【T1】1.Communicationskills—Understandandspeakthelang

管理信息是一个由(　　)和计算机等组成的能进行信息收集、传递、存储、加工维护和使用的系统。系统评审、转换阶段，将并发中的新系统与现行系统进行平稳转换，对系统性能进行评审，写出(　　)。