饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

admin2021-02-24 36

问题饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

选项

答案In a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th century, a century full of vicissitudes, and enter into the 21st century, a century full of hopes.

解析 1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。但译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/lIIK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Earlyanthropologists,followingthetheorythatwordsdeterminethought,believedthatlanguageanditsstructurewereentirel
Earlyanthropologists,followingthetheorythatwordsdeterminethought,believedthatlanguageanditsstructurewereentirel
改革开放胆子要大一些，要敢于试验。冒一定的风险是必要的。不冒点风险，办什么事情都有百分之百的把握，万无一失，谁敢说这样的话?一开始就自以为是，认为百分之百正确，没那回事。我就从来没那么认为。每年领导层都要总结经验，对的就坚持，不对的就丢掉或赶快改，新问题出
生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终身受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好
华裔电脑名人王安博士说，影响他一生的事发生在他6岁之时。一天他外出玩耍，经过一棵大树时，突然有一个鸟巢掉在他的头上，里面滚出一只嗷嗷待哺的小麻雀。他决定把它带回去喂养，连同鸟巢一起带回了家。走到家门口，突然想起妈妈不允许他在家里养小动物。他轻轻地
求学是一件艰苦的事情，许多人不能忍受那必经的艰苦，所以不能成功。
我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥有这种法宝。手机刷新了人与人的关系。会议室门口通常贴着一条通告：请参与会者关闭手机。可是会议室
桂林环境优雅，物产丰富。
人是会病的，孩子也不能幸免，生病是生活的一部分，父母不能包办一切。我一直秉承这一思路，来处理自己和孩子的关系。父母爱孩子，是天性和本能。如何教育孩子，需要学习和实践，本能管不了那么多。孩子一天天长大，能做的事情、能思考的问题逐日增加，越来越多。一切都在潜
我觉得读书好比串门儿——“隐身”的串门儿。要参见钦佩的老师或拜谒有名的学者，不必事前打招呼求见，也不怕搅扰主人。翻开书面就闯进大门，翻过几页就升堂入室；而且可以经常去，时刻去，如果不得要领，还可以不辞而别，或者另找高明，和他对质。不问我们要拜见的主人住在国

随机试题

近体诗也是唐代的格律诗，它们是五、七言的律诗与散曲。()
驾驶机动车上道路行驶,不允许超过限速标志标明的最高时速。
以公司的信用基础为划分标准，可将公司分为_______、_______、_______。
管理的本质是协调，协调的中心是_________。
[背景资料]施工现场钢筋工程施工主要有三个方面的作业，一是钢筋加工，二是钢筋的连接，三是钢筋安装。若采用钢筋现场就位绑扎，就不需要吊装作业进行钢筋安装。下图是钢筋混凝土基础工程的钢筋绑扎工艺流程。关于钢筋绑扎工艺还有若干注意事项，下列做法，正确的是
工程项目组织管理中的常用部门划分方法主要有()。
设置报表计算公式。在C9单元格中输入公式：QC(“1401”，全年，，，年，，)，在G5中输入公式：?F5+SELECT、(?G5，年=and月@=月+1)。
单位要设置哪些账户，要根据单位具体业务情况，满足管理的需要为标准来设置。　(　　)
已知复数z为纯虚数，且复数对应的点在第三象限，求共轭复数的值．
Afterits【L1】______tothe【L2】______in2001,Chinahastakenstepstowardsopeningupits【L3】______.Asaconditionforjoiningt

最新回复(0)

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

专业英语八级

Earlyanthropologists,followingthetheorythatwordsdeterminethought,believedthatlanguageanditsstructurewereentirel

Earlyanthropologists,followingthetheorythatwordsdeterminethought,believedthatlanguageanditsstructurewereentirel

求学是一件艰苦的事情，许多人不能忍受那必经的艰苦，所以不能成功。

桂林环境优雅，物产丰富。

近体诗也是唐代的格律诗，它们是五、七言的律诗与散曲。()

驾驶机动车上道路行驶,不允许超过限速标志标明的最高时速。

以公司的信用基础为划分标准，可将公司分为___、_、_____。

管理的本质是协调，协调的中心是_________。

工程项目组织管理中的常用部门划分方法主要有()。

设置报表计算公式。在C9单元格中输入公式：QC(“1401”，全年，，，年，，)，在G5中输入公式：?F5+SELECT、(?G5，年=and月@=月+1)。

单位要设置哪些账户，要根据单位具体业务情况，满足管理的需要为标准来设置。　(　　)

已知复数z为纯虚数，且复数对应的点在第三象限，求共轭复数的值．

Afterits【L1】tothe【L2】in2001,Chinahastakenstepstowardsopeningupits【L3】__.Asaconditionforjoiningt

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

专业英语八级

Earlyanthropologists,followingthetheorythatwordsdeterminethought,believedthatlanguageanditsstructurewereentirel

Earlyanthropologists,followingthetheorythatwordsdeterminethought,believedthatlanguageanditsstructurewereentirel

求学是一件艰苦的事情，许多人不能忍受那必经的艰苦，所以不能成功。

桂林环境优雅，物产丰富。

近体诗也是唐代的格律诗，它们是五、七言的律诗与散曲。()

驾驶机动车上道路行驶,不允许超过限速标志标明的最高时速。

以公司的信用基础为划分标准，可将公司分为_______、_______、_______。

管理的本质是协调，协调的中心是_________。

工程项目组织管理中的常用部门划分方法主要有()。

设置报表计算公式。在C9单元格中输入公式：QC(“1401”，全年，，，年，，)，在G5中输入公式：?F5+SELECT、(?G5，年=and月@=月+1)。

单位要设置哪些账户，要根据单位具体业务情况，满足管理的需要为标准来设置。 ( )

已知复数z为纯虚数，且复数对应的点在第三象限，求共轭复数的值．

Afterits【L1】______tothe【L2】______in2001,Chinahastakenstepstowardsopeningupits【L3】______.Asaconditionforjoiningt

以公司的信用基础为划分标准，可将公司分为___、_、_____。

单位要设置哪些账户，要根据单位具体业务情况，满足管理的需要为标准来设置。　(　　)

Afterits【L1】tothe【L2】in2001,Chinahastakenstepstowardsopeningupits【L3】__.Asaconditionforjoiningt