2. 外语
  3. 围棋(Go)是一种策略性棋盘(board)游戏，起源于古代中国，是世界上最古老的棋盘游戏之一。尽管其规则相对简单，但却富于策略与变化，因此，它是一项既朴素又复杂的游戏。围棋有助于训练思维，培养人的分析问题和解决问题的能力，是一项具有挑战性的、有益的智力活动

围棋(Go)是一种策略性棋盘(board)游戏，起源于古代中国，是世界上最古老的棋盘游戏之一。尽管其规则相对简单，但却富于策略与变化，因此，它是一项既朴素又复杂的游戏。围棋有助于训练思维，培养人的分析问题和解决问题的能力，是一项具有挑战性的、有益的智力活动

admin2016-04-26  53
问题     围棋(Go)是一种策略性棋盘(board)游戏，起源于古代中国，是世界上最古老的棋盘游戏之一。尽管其规则相对简单，但却富于策略与变化，因此，它是一项既朴素又复杂的游戏。围棋有助于训练思维，培养人的分析问题和解决问题的能力，是一项具有挑战性的、有益的智力活动。围棋融合艺术、谋略、智慧于一体，一直深受中国社会各界人士的喜爱，在全球也颇受欢迎。很多与围棋有关的术语，被广泛应用在日常生活中。
选项
答案Go, a strategic board game originating in ancient China, is one of the oldest board games around the globe. The game is rich in strategies and varieties despite its relatively simple rules; therefore, it is a plain but complex game. As a challenging and beneficial intellectual activity, Go is helpful in training one’s mind and cultivating one’s ability to analyze and solve problems. Go, a combination of art, strategy and wisdom, has been favored by Chinese people from all walks of life and also enjoys worldwide popularity. A large number of terms related to Go are widely applied in daily life.
解析 1．第一句话中的两个分句“是一种策略性棋盘游戏，起源于古代中国”可合译成插入语：a strategic boardgame originating in ancient China，使译文更简洁流畅。
2．第二句话中“富于策略与变化”翻译成is rich in strategies and varieties，“变化”译成varieties比译成changes更地道，更符合书面语表达。
3．第三句中的“是一项具有挑战性的、有益的智力活动”译成as a challenging and beneficial intellectualactivity，用介词短语作状语，比译成分句更简洁紧凑。
4．在“围棋融合艺术、谋略、智慧于一体……也颇受欢迎”这一句中，“融合……于一体”的参考译文没有将其翻译成分句，而是用名词短语作插入语的形式来表达，对围棋进行说明，译为a combination of art，strategyand wisdom，句子更简洁。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/mTG7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)