2. 外语
  3. 后来屋子被火烧掉了，他还想再做些生意，把屋子重造起来。我安慰他说，三年以后我自己就可积起钱造屋了，还是等一等吧。他答应了，他给我留下了许多造屋的材料，告诉我这样可以做什么那样可以做什么。他死的以前不久，还对我说：“早一点造起来吧，我可以给你监工。”

后来屋子被火烧掉了，他还想再做些生意，把屋子重造起来。我安慰他说，三年以后我自己就可积起钱造屋了，还是等一等吧。他答应了，他给我留下了许多造屋的材料，告诉我这样可以做什么那样可以做什么。他死的以前不久，还对我说：“早一点造起来吧，我可以给你监工。”

admin2021-08-09  40
问题     后来屋子被火烧掉了，他还想再做些生意，把屋子重造起来。我安慰他说，三年以后我自己就可积起钱造屋了，还是等一等吧。他答应了，他给我留下了许多造屋的材料，告诉我这样可以做什么那样可以做什么。他死的以前不久，还对我说：“早一点造起来吧，我可以给你监工。”
    但是他终于没有看见屋子重造起来就死了。他弥留的时候对我说，一切都满足了。但是我知道他倘能再活几年，我把屋子造起来，是他所最心愿的。我听到他弥留时的呻吟和叹息，我相信那不是病的痛苦的呻吟和叹息。我知道他还想再活几年，帮我造起屋子来。
    现在我自己已是几个孩子的父亲了。我爱孩子，但我没有前一辈父亲的想法，帮孩子一直帮到老，帮到死还不足。我赞美前一辈父亲的美德，而自己却不能跟着他们的步伐走去。
选项
答案 However, he died eventually before seeing the house rebuilt. During his final hour, he told me that he was satisfied with everything. But I knew he would have felt best to see my house built if he could have lived a few more years. I heard his dying groans and sighs, which I believed were not caused by the pain of his disease. I knew it was because he wanted to live longer to help me construct the house. Now, I am already a father of several children. Though I love them, I do not share the idea of my father or his generation that it would never be enough for a father to keep helping his children into old age or until his death.
解析 1．画线部分第一段第一句中“但是他终于没有看见屋子重造起来就死了”，原文中“没有……就……”可译为before引导的时间状语从句，而此处时间状语从句的主语与主句的主语he相同，故省略从句的主语，译为before doing的结构；“看见屋子重造起来”则译为see sth．done的结构，表示“看见某事被做”的意思。
2．画线部分第一段第二句由意义上相互联系、结构上却相对独立的三个小句组成，三个动作“弥留”“说”和“满足”共用一个主语“他”，翻译时，可将“对我说”译为主句，“一切都满足了”译为宾语从句，并根据原文的意思，主句和宾语从句分别增译主语he，而“他弥留的时候”则可译为介词during引出的时间状语，同时可使用名词化策略将该部分译为名词短语，使译文达意自然。
3．画线部分第一段第三句中“他倘能再活几年，我把屋子造起来，是他所最心愿的”，根据原文的意思，应译为if引导的虚拟条件句，表示与过去的事实相反，故其主句的谓语时态用would have done sth．，从句的谓语时态用could have done sth．。
4．画线部分第一段第四句中“弥留时的”可译为dying；“我相信那不是病的痛苦的呻吟和叹息”中的“我相信”可译为插入语，“那不是病的痛苦的呻吟和叹息”则译为非限制性定语从句，修饰先行词his dying groans and sighs，而从句的关系词which指代先行词，并在从句中作主语，故该定语从句的谓语为复数形式。
5．画线部分第一段第五句的意思，根据上下文可知，是指他“弥留时的呻吟和叹息”不是因为“病的痛苦”而是因为“他还想再活几年，帮我造起屋子来”，故翻译时可用because引导的表语从句将这层意思增译出来，使译文更加通顺。
6．画线部分第二段第一句中“几个孩子的父亲”可用of短语译出，即a father of several children。
7．画线部分第二段最后一句中的“我爱孩子”可译为Though引导的让步状语从句；“帮孩子一直帮到老，帮到死还不足”则译为同位语从句，解释说明idea的内容，其中“帮到老”和“帮到死”分别译为两个介词短语into old age和until his death。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/nxIK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)