2. 外语
  3. 排球属球类运动，奥运会的核心比赛项目，最早起源于美国。排球运动使用的球，是用羊皮做壳、橡胶做胆制成的，大小和足球相似。后来，排球自美国传人加拿大，又传入古巴、巴西、中国等国家，成为风靡世界的一项时尚运动。1949年举办了首届世界男子排球锦标赛。随着排球市场

排球属球类运动，奥运会的核心比赛项目，最早起源于美国。排球运动使用的球，是用羊皮做壳、橡胶做胆制成的，大小和足球相似。后来，排球自美国传人加拿大，又传入古巴、巴西、中国等国家，成为风靡世界的一项时尚运动。1949年举办了首届世界男子排球锦标赛。随着排球市场

admin2022-10-27  63
问题 排球属球类运动，奥运会的核心比赛项目，最早起源于美国。排球运动使用的球，是用羊皮做壳、橡胶做胆制成的，大小和足球相似。后来，排球自美国传人加拿大，又传入古巴、巴西、中国等国家，成为风靡世界的一项时尚运动。1949年举办了首届世界男子排球锦标赛。随着排球市场化运作的需求。国际排联经过多年的调研，对排球规则进行了巨大的改革。1998年前后，排球运动为了提升自己的吸引力，对室内排球进行了一些规则上的改进。
选项
答案Volleyball, the core event of the Olympic Games, is a ball game which initially originated in the United States. The ball used in the volleyball game is made of sheepskin shell and rubber gall with the similar size to that of football. Later, volleyball was introduced into Canada from the United States, and then into Cuba, Brazil, China and other countries, becoming a fashionable sport all over the world. The first Volleyball Men’s World Championship was held in 1949. With the demand of volleyball market operation, the International Volleyball Federation (FIVB) has carried out a huge reform of volleyball rules after years of research. Around 1998, some improvements on the rules of indoor volleyball were implemented to attract more people.
解析 1.第一句三个分句都是在介绍排球运动，要按照中文的意群进行适当的划分。可以选择把第一个分句作为主句，第三个分句译成从属部分，处理为which引导的定语从句，将第二个分句译为主语的同位语结构。“奥运会的核心比赛项目”可译为the core event of the Olympic Games。
2. 第二句分句过多，但都以排球用球为主语。可以将句子译为并列句，用and连接，也可像参考译文那样，选择用后置定语和介宾短语表达句子的逻辑关系。“用……制成的”可以用“be made of…”来表达。“羊皮做壳、橡胶做胆”可以译为sheepskin shell and rubber gall。“大小和足球相似”可以翻译成with the similar size to that of football。
3. 第三句的句子结构较为简单，几个分句都是以排球为主语，可以译为并列句，用and连接。为了避免句式重复，可将最后一个分句译为现在分词作伴随状语的结构，即becoming a fashionable sport all over the world。“传入”可译为was introduced into，“一项时尚运动”可译为a fashionable sport。
4. 第四句的句子结构简单，注意可以将“首届世界男子排球锦标赛”作句子的主语，译成被动语态的句子结构。
5. 第五句的主干为“国际排联进行改革”，翻译时可以将第一个分句译为with引导的介宾短语。“进行了巨大的改革”可以翻译为has carried out／implemented a huge reform。
6. 翻译第六句时，可以将“为了提升自己的吸引力”译为动词不定式，表目的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/onvD777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)