2. 考研
  3. 对于我们所生存的这个世界，千百年来有着各种认识；然而，归根到底，它是一种系统。这个系统包括了天体、地理、社会、人体、思维等等。牛顿发现的万有引力、爱因斯坦创立的相对论，使人类对这个系统有了最基本的理解，但还仅仅是个基础。 一切事物都是复杂的系统集合

对于我们所生存的这个世界，千百年来有着各种认识；然而，归根到底，它是一种系统。这个系统包括了天体、地理、社会、人体、思维等等。牛顿发现的万有引力、爱因斯坦创立的相对论，使人类对这个系统有了最基本的理解，但还仅仅是个基础。 一切事物都是复杂的系统集合

admin2022-06-23  65
问题     对于我们所生存的这个世界，千百年来有着各种认识；然而，归根到底，它是一种系统。这个系统包括了天体、地理、社会、人体、思维等等。牛顿发现的万有引力、爱因斯坦创立的相对论，使人类对这个系统有了最基本的理解，但还仅仅是个基础。
    一切事物都是复杂的系统集合，有宏观亦有微观。各系统之间、各层次内部，又发生着永无止境的相互影响。只有从系统的角度，才能真正认识事物、把握事物。
    物质的本质其实是同一的；任何物质的属性，既不会增加也不会减少，所不同的是其形式进行了转化，所谓“万变不离其宗”。世界上的千变万化，原来都是实质内容的不同形式。
选项
答案 For thousands of years, there have been various kinds of understandings about the world where we live. The world may be best presented, however, as a system including cosmology, geography, society, human beings, thinking mode and so on. Newton’s Law of Universal Gravitation and Einstein’s Relativity have merely laid a foundation for us to grasp the essence of the system. Everything exists in a complex system consisting of macro-cosmos and micro-cosmos, and there are everlasting interactions among different systems at various levels. The best realization comes of a systematic approach. The intrinsic quality of substance is ever unvarying; it has neither increased nor reduced. What has actually been altered is merely its forms: this is the so-called the " law of conservation of matter. " Matter is bound to be manifested in diversified ways.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qC5a777K
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)