首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
A "LOST TRIBE" that reached America from Australia may have been. the first Native Americans, according to a new theory. (46
A "LOST TRIBE" that reached America from Australia may have been. the first Native Americans, according to a new theory. (46
admin
2014-06-13
68
问题
A "LOST TRIBE" that reached America from Australia may have been. the first Native Americans, according to a new theory.
(46)
If proved by DNA evidence, the theory will shatter long established beliefs about the southerly migration of people who entered America across the Bering Strait, found it empty and occupied it.
On this theory rests the authority of Native Americans (previously known as Red Indians) to have been the first true Americans. They would be relegated to the ranks of also-rans, beaten to the New World by Aboriginals in boats.
To a European, this may seem like an academic argument, but to Americans it is a philosophical question about identity, Silvia Gonzales of Liverpool John Moores University said.
Her claims are based on skeletons found in the Baja California Peninsula of Mexico that have skulls quite unlike the broad Mongolian features of Native Americans. These narrow-skulled people have more in common with southern Asians, Aboriginal Australians and people of the South Pacific Rim.
(47)
The bones, stored at the National Museum of Anthropology in Mexico City, have been carbon-dated and one is 12,700 years old, which places it several thousand years before the arrival of people from the North.
"We think there were several migration waves into the Americas at different times by different human groups," Dr. Gonzales said. "The timing, route and point of origin of the first colonization of the Americas remains a most contentious topic in human evolution."
(48)
But comparisons based on skull shape are not considered conclusive by anthropologists, so a team of Mexican and British scientists, backed by the Natural Environment Research Council, has also attempted to extract DNA from the bones.
(49)
Dr. Gonzales declined yesterday to say exactly what the results were, as they need to be checked, but indicated that they were consistent with an Australian origin.
(50)
She believes that they arrived by boat, settled in what is now Mexico and at other points along the Pacific coast, and survived for thousands of years.
The first Spanish colonists and missionaries described the people they found in the area, the Pericue, as slim hunter-gatherers. They lacked much culture, but did have burial customs in which bodies were laid out in the sun before being painted with ochre and buried.
The Spanish collected the people into missions, where they died out in the 18th century.
选项
答案
昨天,冈萨雷斯博士拒绝透露确切的结果,因为研究结果还需要核对,但是他暗示这些DNA和澳大利亚人的血统是吻合的。
解析
本句是复合句,句子主干结构是Dr. Gonzales declined to say…but indicated that…。what the results were是say的宾语从句;as they need to be checked是原因状语从句;that they were consistent with an Australian origin是indicate的宾语从句。本句翻译时注意词义的具体化,例如say译成"透露"可将意思更准确地表示出来。be consistent with意为"与…一致的",这里译成"与…吻合的"更为确切。此外,注意语言简练准确,句中say exactly what the results were意为"透露确切结果是什么",将其翻译成"透露确切的结果"既忠实于原句,又简洁流畅。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/qbK4777K
0
考研英语一
相关试题推荐
Thefollowingparagraphsaregiveninawrongorder.ForQuestions41-45,youarerequiredtoreorganizetheseparagraphsintoa
ReadthefollowingtextcarefullyandthentranslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.Yourtranslationshouldbewrittencl
Accordingtothetext,"amassexodus"(Para.6)mostprobablymeansAsusedinthetext,"theallegedEden"(Para.6)symboliz
FlorenceNightingaleismostrememberedasapioneerofnursingandareformerofhospitalsanitationmethods.Formostofhern
Untilthelate1940s,whentelevisionbeganfindingitswayintoAmericanhomes,companiesreliedmainlyonprintandradiotop
NinemonthsafterthecollapseofLehmanBrothers,theworld’seconomiccrisisisstillusuallydiscussedasthoughitconsisted
Formothers-to-be,doctorsworldwideadvisetakingafolicacidsupplement.That’sbecausepregnantwomenwithadeficiencyoft
Formothers-to-be,doctorsworldwideadvisetakingafolicacidsupplement.That’sbecausepregnantwomenwithadeficiencyoft
Themostexcitingkindofeducationisalsothemostpersonal.Nothingcan【C1】______thejoyofdiscoveringforyourselfsomethin
Itisfutiletodiscussthematterfurther,because______goingtoagreeuponanythingtoday.
随机试题
3PE防腐工艺流程顺序正确的是()。
下面哪个不符合湿疮的范畴:
DSA采集时机及帧率选择原则,正确的是
某隧道二次衬砌为厚度40cm的C25模筑混凝土。承包人施工中存在泵送混凝土水灰比偏大;局部欠挖超过限值未凿除;模板移动部分钢筋保护层厚度不足等因素,造成其中一段衬砌完工后顶部、侧墙均出现环向裂缝,局部地段有斜向裂缝,严重者出现纵、环向贯通裂缝,形成网状开裂
宏远海运公司为加强对风险损失事件的管理,与甲银行签订协议,规定在一定期间内,如果宏远海运公司由于台风等自然灾害遭受重大损失.可从甲银行取得贷款,并为此按约定的期间向甲银行缴纳权力费。宏远海运公司管理损失事件的方法称为()。
2012年7月10日,甲与乙订立买卖合同,以500万元的价格向乙购买一套精装修住房。当日,甲支付了40万元定金,乙将房屋交付给甲。双方约定,甲应于8月1日前付清余款,乙应在收到余款后两日内办理房屋过户手续。7月15日,当地突降特大暴雨,该房屋被淹没,损失额
25岁的小新因吸食冰毒成瘾被责令社区戒毒,成为社会工作者小林的服务对象。小林通过评估发现,小新“溜冰”是为了“助兴”,他身边很多朋友也这样,小新没有什么改变动机,持续吸毒的可能性较大。对此,小林拟运用激发小新内在动机改变的方法为小新进行个案辅导,以帮助其戒
已知x=-73,若采用8位机器码表示,则[X]原=(21),[X]补=(22)。
Languageisfantasticallycomplex.Itsbuilt-inmeansofcombiningandrecombining(nesting)ofitsvariouslevelshave【M1】______
A、They’dhavetogetpermission.B、Jackwouldn’tlikeit.C、Shethinksitmightwork.D、Theotherassistantsshouldbeconsulted
最新回复
(
0
)