2. 外语
  3. 湄洲湾(Meizhou Bay)是福建省十大新增长区域之一，连通向莆铁路(xiangtang-Putian Railway)——福建省连接中部和内陆腹地运量最大、标准最高、最便捷的铁路干线。如果把湄洲湾比作汽车，那么向莆铁路就是引擎，能提供最直接的动力。一

湄洲湾(Meizhou Bay)是福建省十大新增长区域之一，连通向莆铁路(xiangtang-Putian Railway)——福建省连接中部和内陆腹地运量最大、标准最高、最便捷的铁路干线。如果把湄洲湾比作汽车，那么向莆铁路就是引擎，能提供最直接的动力。一

admin2022-09-27  71
问题 湄洲湾(Meizhou Bay)是福建省十大新增长区域之一，连通向莆铁路(xiangtang-Putian Railway)——福建省连接中部和内陆腹地运量最大、标准最高、最便捷的铁路干线。如果把湄洲湾比作汽车，那么向莆铁路就是引擎，能提供最直接的动力。一条铁路可以激活一个港湾。湄洲湾位于福建省中部，这里水深岸阔，可建万吨级以上泊位(berth)150多个，是中国少有、世界不多的多泊位深水良港，被列为国家重点发展的四大深水中转港之一。
选项
答案Meizhou Bay is one of the ten economic emerging regions in Fujian Province. It connects with Xiangtang-Putian Railway, which is a trunk railway that connects the central region with the hinterland in Fujian Province with the greatest volume, the highest standard and the best convenience. If we compare Meizhou Bay to a car, Xiangtang-Putian Railway is the engine, offering the most direct power to it. A railway can always inject vitality into a harbor. Meizhou Bay is located in the center of Fujian Province. The harbor is deep and its shore is broad, and more than 150 10-thousand-ton level berths can be built here, which is a deepwater harbor with many berths that is rare in China and even in the world. It is listed as one of the four deepwater transshipment ports that the state gives priority to.
解析 1. 第一句是一个长句，可以把它分成两个句子翻译。第一个句子介绍湄洲湾是新增长区域之一。翻译第二个句子时可以把破折号后面的内容处理成定语从句。“运量最大、标准最高、最便捷的”可译为with the greatest volume。the highest standard and the best convenience，其中greatest、highest和best用词准确，不重复。恰到好处。
2. 第二句中，“把……比作……”可译为“compare…to…”。还可以用“liken…to…”表示。如“Life is often likened to a journey. ”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/sbvD777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)