关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

admin2019-06-07 91

问题关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

选项 A、重视译文与原文的等值
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
D、强调译者的主体性

答案A

解析 “翻译目的论”是德国功能派翻译学家凯瑟琳娜.莱斯、汉斯.弗米尔和克里斯汀娜.诺德等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论。其核心原则为“目的准则”：任何翻译行为都是由翻译的目的决定的。简而言之，就是“翻译的目的决定翻译的手段”。“翻译目的论”将翻译看作是一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再“神圣不可侵犯”，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，那些需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tcwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

人与自然的和谐发展

文体对等

Duringthe20thcentury,asthepopulationoftheUnitedStatesbecameincreasinglyurban,newThanksgivingtraditionsemergedt

(美)两党的；代表两党的；得到两党支持的

“世界环境日”是()。(湖南大学2010翻译硕士)

在唐朝诗人中，李白和杜甫被誉为大李杜，()和()被称为小李杜。

背景：钓鱼岛是中国的固有领土，它位于中国台湾岛的()方向。

“世界环境日”是在每年的哪一天？

新生儿由风疹病毒感染所致的常见先天畸形不包括

生命遗传的物质基础是()

关于利润类账户的结构，说法有误的是(　　)。

以下不是我国商业银行信息披露主要存在的问题的是()。

信用货币的特征包括()。

制定体育教学目标的程序有哪些?()

环境质量标准反映了人群、动植物和生态系统对环境质量的综合要求，也标志着在一定时期国家为控制污染在技术上和经济上可能达到的水平。（）

Iexpectthiscoursetoopenmyeyestostorymaterial,tounleashmytoodormantimagination,todevelopthatqualityutterlyl

下面关于计算机总线的叙述中，错误的是______。A)总线带宽与总线的负载能力有关B)总线带宽与总线的数据宽度(总线位宽)有关C)总线带宽与总线的工作频率有关D)总线带宽与一个总线时钟周期可以完成数据传输的次数有关

关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

人与自然的和谐发展

文体对等

Duringthe20thcentury,asthepopulationoftheUnitedStatesbecameincreasinglyurban,newThanksgivingtraditionsemergedt

(美)两党的；代表两党的；得到两党支持的

“世界环境日”是()。(湖南大学2010翻译硕士)

在唐朝诗人中，李白和杜甫被誉为大李杜，()和()被称为小李杜。

背景：钓鱼岛是中国的固有领土，它位于中国台湾岛的()方向。

“世界环境日”是在每年的哪一天？

新生儿由风疹病毒感染所致的常见先天畸形不包括

生命遗传的物质基础是()

关于利润类账户的结构，说法有误的是( )。

以下不是我国商业银行信息披露主要存在的问题的是()。

信用货币的特征包括()。

制定体育教学目标的程序有哪些?()

环境质量标准反映了人群、动植物和生态系统对环境质量的综合要求，也标志着在一定时期国家为控制污染在技术上和经济上可能达到的水平。（）

Iexpectthiscoursetoopenmyeyestostorymaterial,tounleashmytoodormantimagination,todevelopthatqualityutterlyl

下面关于计算机总线的叙述中，错误的是______。A)总线带宽与总线的负载能力有关B)总线带宽与总线的数据宽度(总线位宽)有关C)总线带宽与总线的工作频率有关D)总线带宽与一个总线时钟周期可以完成数据传输的次数有关

关于利润类账户的结构，说法有误的是(　　)。