关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

admin2019-06-07 78

问题关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

选项 A、重视译文与原文的等值
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
D、强调译者的主体性

答案A

解析 “翻译目的论”是德国功能派翻译学家凯瑟琳娜.莱斯、汉斯.弗米尔和克里斯汀娜.诺德等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论。其核心原则为“目的准则”：任何翻译行为都是由翻译的目的决定的。简而言之，就是“翻译的目的决定翻译的手段”。“翻译目的论”将翻译看作是一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再“神圣不可侵犯”，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，那些需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tcwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

Ophthalmology

nationalanthem

英国脱欧

翻译单位

《仲夏夜之梦》是英国剧作家威廉.莎士比亚著名的喜剧作品。在中国古代汉语中，孟、仲、季分别指代第一、第二、第三，那么仲夏指的是阴历()。

ThecapitalofScotlandis().

它是每年维也纳新年音乐会的结束曲，用它作为音乐会的结束曲已经成了一种传统，这首乐曲就是()。

下列关于操作系统的叙述中，正确的是()。

下列有关文学常识的表述，错误的一项是()

Onceuponatime,therewasalovelyvegetablefield,inwhichgrewaverythicktree.Boththevegetablesandthetreegavethe

已知某动物种群的年龄结构属于增长型，则该种群的幼年个体数量比老年个体数量________。

关于输卵管浆膜层，下列哪项正确：

女性，18岁。因反复低热，伴皮肤出血点2周入院。查体：轻度贫血貌，全身皮肤散在出血点，胸骨轻压痛，腹平软，肝肋下1．5cm，脾于侧位仅可触及。血常规：RBC3．8×1012／L，Hb89g／L，WBC12．8×109／L，PLT45×109／L。骨髓穿刺：

甲人户抢劫，但有法定的减轻处罚情节。根据《刑法》第263条规定，人户抢劫的应当被判处10年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处罚金或者没收财产。法院对甲减轻处罚，下列选项中对甲判处的主刑可能正确的是：()

价格的确定是其他人交代的，是其他人的责任，跟单员不需要进行价格的确认。()

拘传必须经派出所负责人批准。(　　)

关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

Ophthalmology

nationalanthem

英国脱欧

翻译单位

《仲夏夜之梦》是英国剧作家威廉.莎士比亚著名的喜剧作品。在中国古代汉语中，孟、仲、季分别指代第一、第二、第三，那么仲夏指的是阴历()。

ThecapitalofScotlandis().

它是每年维也纳新年音乐会的结束曲，用它作为音乐会的结束曲已经成了一种传统，这首乐曲就是()。

下列关于操作系统的叙述中，正确的是()。

下列有关文学常识的表述，错误的一项是()

Onceuponatime,therewasalovelyvegetablefield,inwhichgrewaverythicktree.Boththevegetablesandthetreegavethe

已知某动物种群的年龄结构属于增长型，则该种群的幼年个体数量比老年个体数量________。

关于输卵管浆膜层，下列哪项正确：

女性，18岁。因反复低热，伴皮肤出血点2周入院。查体：轻度贫血貌，全身皮肤散在出血点，胸骨轻压痛，腹平软，肝肋下1．5cm，脾于侧位仅可触及。血常规：RBC3．8×1012／L，Hb89g／L，WBC12．8×109／L，PLT45×109／L。骨髓穿刺：

甲人户抢劫，但有法定的减轻处罚情节。根据《刑法》第263条规定，人户抢劫的应当被判处10年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑，并处罚金或者没收财产。法院对甲减轻处罚，下列选项中对甲判处的主刑可能正确的是：()

价格的确定是其他人交代的，是其他人的责任，跟单员不需要进行价格的确认。()

拘传必须经派出所负责人批准。( )

拘传必须经派出所负责人批准。(　　)