关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

admin2019-06-07 89

问题关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

选项 A、重视译文与原文的等值
B、原文仅是译者采用的多个信息来源之一
C、认为原文的地位不再神圣不可侵犯
D、强调译者的主体性

答案A

解析 “翻译目的论”是德国功能派翻译学家凯瑟琳娜.莱斯、汉斯.弗米尔和克里斯汀娜.诺德等从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论。其核心原则为“目的准则”：任何翻译行为都是由翻译的目的决定的。简而言之，就是“翻译的目的决定翻译的手段”。“翻译目的论”将翻译看作是一种基于原文的文本处理过程，原文的地位不再“神圣不可侵犯”，译者可以根据翻译的目的决定原文的哪些内容可以保留，那些需要调整或改写，而且“原文仅仅是译者使用的多个‘信息来源’的一种”。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/tcwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于翻译目的论(skopos theory)说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

保税区

只要下了决心，持之以恒，习惯也还是可以改的。

作者取向机器翻译

各界爱国人士

capitalexpenditure

下列对商代前期王位继承法的叙述正确的是()。

Hello,Henry’sRestaurant.MayIhelpyou?—______

目前已知致泻毒素中毒性最强的是

A．黄芩B．黄连C．黄柏D．龙胆草E．苦参肝火犯胃呕吐吞酸宜用

现金流量表中，如果仅有一个月的时间，其现金余额呈现负数，下列最不适合作为调度的工具的是()。

财产保险按()划分，可分为定值保险和不定值保险。

随着我国机动车保有量的不断增多，道路交通安全也越来越引起人们的重视。下列说法错误的是()。

Thefactory’sproduction______hasbeenrelativelylowthismonthbecauseofrecurringproblemswiththeequipment.

ShortCoursesInordertoprovideopportunitiesforindividualorgroupinternationalstudentsandvisitorstoimproveChines

Thepoliceascertainedthattherewerenosignsthatthefirehadbeenset______.