首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
admin
2016-04-18
46
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/twiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.Theauthorofthispassagementions"aroad"inhis
Threehundredyearsagopeoplewere(debate)______whethertheearthorthesunwasthecenteroftheuniverse.
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.
Althoughourhealthisimprovinginmanywaysandwearelivinglongerthaninpreviousdecade,newdiseasesandconditionsthrea
Inwhateverculture,peoplemustbefacedwiththenecessityofclothing,eating,livingandcommuting.
A--businesscardB--confidentialinformationC--contractD--brochureE--minutesF--financialstatementG--flowcha
A——InternetKeyExchangeB——VirtualPrivateNetworkC——SingleUserAccountD——RequestToSendE——LocalArea
A、She’snotefficient.B、She’softenlate.C、She’scapable.D、She’shonest.C
Weareallforyoursuggestionthatthetrip______.
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreduceinequality;indeeditmayonlyintensifyinequality.T
随机试题
A.脊髓灰质炎病毒B.疱疹病毒C.乳头瘤病毒D.狂犬病毒E.丙型肝炎病毒经血液传播的病毒是
慢性肾炎必有的临床表现是
A.淀粉酶B.血清转氨酶C.1-谷氨酰基转肽酶D.血清碱性磷酸酶E.肌酸磷酸激酶对诊断骨质疏松最有意义的是()
在Windows中,只允许用一个小数点来分隔主文件名与扩展名。()
陈老师带小班幼儿到户外观察幼儿园的果树,幼儿瞧瞧这棵,看看那棵,摸摸那棵。集中谈话时,许多小朋友说不出其中任何一棵树的特征、形状等。但小朋友能说出,看到了天上有小鸟在飞,水池里有小金鱼在游来游去,果树上有蝴蝶在飞舞,操场上有小朋友在玩“老鹰抓小鸡"的游戏。
教师应成为幼儿学习活动的支持者、合作者、引导者。()
然后以六合为家,崤函为宫;___________,身死人手,为天下笑者,何也?___________。(贾谊《过秦论》)
国家功能一般分为()。
求极限
Thepassageconfirmsthatusingtanningequipmentisharmfultoone’shealth.Melanomaisamoreseriouscancerthanlungcance
最新回复
(
0
)