首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
admin
2016-04-18
33
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/twiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
InChinaphonetalkisexpensive.Ifyouwanttomakeitcheaper,makephonecallsusingtheInternet,whichcancostaslittle
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.
Sheapologized______themessshehadmade,butherparentswerestillveryangry.
Yourintelligencevariesfromseasontoseasonifyouarelikemostpeople.Youareprobablymuchsharperinthespringthanyou
WhatkindofbusinessisTenderPlusengagedin?______.Whatmusttheapplicantsbeparticularlygoodat?Advanced______.
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundineverycountryoftheworldand,indeed,inalmosteveryc
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundineverycountryoftheworldand,indeed,inalmosteveryc
Nowadaysthe______(major)ofpeoplebelievethatsmokingisharmfultohealth.
______peoplesay,Ibelieveheisinnocent.
Everycountryhavingdifferentculturalbackground,overseasstudentsshouldpayattentiontostudyingproblemscausedbycultur
随机试题
制备单克隆抗体通常采用
A.三焦气化失宣B.脏腑功能失调,气血阴阳亏虚C.阴阳盛衰,营卫失和D.脏腑亏损,气血阴阳不足E.阴津亏损,燥热偏胜内伤发热的基本病机是
患者男,22岁。酗酒后遭雨淋,于第二天晚上突然起病,高热、寒战,继而咳嗽、胸痛,咳铁锈色痰。听诊,左下肺可闻及干、湿性哕音;触诊语颤增强。患者最可能的诊断是
A.对甲类传染病疫区实施封锁管理B.承担责任范围内的传染病监测管理工作C.在必要时可以采取停工、停业、停课D.承担本单位及负责地段的传染病预防、控制和疫情管理工作E.对违反《中华人民共和国传染病防治法》的行为给予行政处罚各级各类卫生防疫机构按照
在某地铁站乘车高峰期,现有A名乘客在地铁站内排队等候安检进站,后面仍有乘客不断进入站内排队等候安检。假设乘客按固定的速度进入站内,安检仪按照固定的速度安检。若只有一台安检仪,则需要30分钟才能将排队等候的乘客全部检票完毕;若有两台安检仪,则需要10分钟才能
混凝土浇筑的施工过程包括()等。
甲股份有限公司(以下简称甲公司)2004年至2012年度有关业务资料如下:①2004年1月1日,甲公司股东权益总额为46500万元(其中股本总额为10000万股,每股面值1元;资本公积为30000万元;盈余公积为6000万元;未分配利润
设级数都发散,则().
项目管理工具中,将网络方法用于工作计划安排的评审和检查的是(13)。
InterpretthefollowingpassagesfromEnglishintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
最新回复
(
0
)