首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
admin
2016-04-18
18
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/twiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.
Althoughourhealthisimprovinginmanywaysandwearelivinglongerthaninpreviousdecade,newdiseasesandconditionsthrea
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCapacity
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental(出租的)furniture.Inbusinessfor+over40years,we
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundineverycountryoftheworldand,indeed,inalmosteveryc
Nowadaysthe______(major)ofpeoplebelievethatsmokingisharmfultohealth.
Inwhateverculture,peoplemustbefacedwiththenecessityofclothing,eating,livingandcommuting.
ThemeaningofChristmasisdifferenttodifferentpeople,butalmosteveryoneagreesthatChristmasisthetimetobuypresents
Thefirsttrainingclassforemployeesofstate-ownedenterprises,sponsoredbytheStateDevelopmentandPlanningCommissionan
随机试题
A、 B、 C、 C题干问的是合作商的名字。A选项“我推荐你买一个不同的公寓。”及B选项“是的,这是她的名字。”与所问无关。C选项意为“它叫洛克伍德房产。”与题意最为相符,故选C。
按照差别待遇和特定的实施情况,关税可分为
发生于20世纪70年代中期80年代初的全球第四次并购潮的特征是()
计算机软件系统中,()程序是应用软件的核心,是实施控制方案的关键。
俄国文学史上第一个“多余人”的形象是()。
一部人类史,就是人与自然、科学与社会的互动史。在漫长的文明进程中,科学曾仅仅是“闲人”的志趣,科学普及无从谈起,人们在“非科学”的禁锢中艰难摸索。随着近现代科学兴起,人类对自然认识不断加深,科学与社会联系日趋紧密,科学普及在人与自然,科学与社会的结合点上顽
通过实例说明技能与习惯的区别。
若f(x)=在(-∞,+∞)上连续,且f(x)=0,则().
Fromwhatweread,weknowthat______.WhatdidTom’smotherwanttoknow?
WhydidDavedecideonafull-timecareerasadivinginstructor?
最新回复
(
0
)