首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
admin
2016-04-18
48
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/twiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.
Sheapologized______themessshehadmade,butherparentswerestillveryangry.
______thepricesofdailygoodsgoingup,peoplecan’taffordtobuyexpensivethings.
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental(出租的)furniture.Inbusinessfor+over40years,we
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental(出租的)furniture.Inbusinessfor+over40years,we
WhatkindofbusinessisTenderPlusengagedin?______.Whatmusttheapplicantsbeparticularlygoodat?Advanced______.
Nowadaysthe______(major)ofpeoplebelievethatsmokingisharmfultohealth.
A——InternetKeyExchangeB——VirtualPrivateNetworkC——SingleUserAccountD——RequestToSendE——LocalArea
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreduceinequality;indeeditmayonlyintensifyinequality.T
随机试题
A.间脑B.大脑半球C.桥脑D.延脑E.中脑昏迷时瞳孔极度扩大,脑损害水平定位在
A.圆三角形B.椭圆形C.钝圆角梯形D.四边形E.圆形下列牙齿的开髓洞形呈下颌磨牙
恶性程度最高的乳癌类型是
A.范德华力B.疏水性相互作用C.离子-偶极、偶极-偶极D.氢键E.电荷转移复合物抗疟药氯喹与疟原虫的DNA碱基对之间形成()。
短期政府债券具有违约风险小,流动性强、收入免税等特点。()
()是把课程计划付诸实践的过程,是达到预期课程目标的基本途径。
选择最恰当的一项填充空缺处,使之符合原图表的排列规律,此项是()。
Beesareinsects.TheyliveallovertheWorldexceptWhereitisverycold.Beesdonotlikeiceandsnow.Theyaretheonlyins
Whodidthemanspeakwiththisafternoon?
春节是中国最重要的节日。观看春节联欢晚会(theSpringFestivalGala)是中国人庆祝春节的一个重要组成部分。这个一年一度的晚会由中央电视台(CCTV)直播,从除夕之夜晚上8点开始,持续约4个小时。晚会节目丰富多彩,以音乐、舞蹈、喜剧和戏
最新回复
(
0
)