首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
admin
2016-04-18
45
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/twiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thenumberofpeopleinourcompany______everyyear.
Whatisthedefinitionofadvertising?Howmanydifferentscalescanadvertisingbedividedinto?
Sheapologized______themessshehadmade,butherparentswerestillveryangry.
Althoughourhealthisimprovinginmanywaysandwearelivinglongerthaninpreviousdecade,newdiseasesandconditionsthrea
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCapacity
Yourintelligencevariesfromseasontoseasonifyouarelikemostpeople.Youareprobablymuchsharperinthespringthanyou
WhatkindofbusinessisTenderPlusengagedin?______.Whatmusttheapplicantsbeparticularlygoodat?Advanced______.
A--businesscardB--confidentialinformationC--contractD--brochureE--minutesF--financialstatementG--flowcha
Everycountryhavingdifferentculturalbackground,overseasstudentsshouldpayattentiontostudyingproblemscausedbycultur
A——InternetKeyExchangeB——VirtualPrivateNetworkC——SingleUserAccountD——RequestToSendE——LocalArea
随机试题
具备离线百货商场的网站其货源来自
A.归肾丸B.人参养荣汤C.加减一阴煎D.苍附导痰丸E.血府逐瘀汤
A.阳虚血瘀证B.风热犯肺C.气营两燔D.寒凝血瘀E.肾阴虚火旺舌色泛青属于
A.肾上腺素B.吗啡C.异丙肾上腺素D.特布他林E.氨茶碱
月经来潮后子宫内膜再生来自
根据欧美经验,从工业化社会到后工业化社会,城市发展具有相似的进化过程,可以分为()。
通货膨胀是指由于货币(指纸币)的发行量超过( )所需要的货币量而引起的货币贬值和物价上涨的现象。
根据个人所得税的规定,个人独资企业的投资者及其家属发生的生活费用与企业生产经营费用混合在一起且难以划分的,其正确的账务处理是()
出版物品牌策略包括()等。
牛奶、汤、粥等食物,须冷却到50℃方可进班,并放在安全的地方。()
最新回复
(
0
)