首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
admin
2016-04-18
36
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”,managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/twiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
PeoplepreferIPphonecallstoordinaryonesbecausetheformeris______.WhichofthefollowingstatementsisNOTtrue?
Peoplewerenotfullyawarethatpeaceofmindwasveryimportantforhealth.
Whatisthedefinitionofadvertising?Howmanydifferentscalescanadvertisingbedividedinto?
A、Ithasbeenclosed.B、Theproductionhasincreasedforalongtime.C、Theproductionhasdecreasedforalongtime.D、Ithasb
A—InternationalLogisticsB—DistributionChannelsC—GlobalMarketingD—ExcessCapacity
WhatkindofbusinessisTenderPlusengagedin?______.Whatqualificationsareneeded?CPAwithatleast10years______.
WhatkindofbusinessisTenderPlusengagedin?______.Whatmusttheapplicantsbeparticularlygoodat?Advanced______.
Over1billionpeoplelackadequatehousing.Thesepeoplearefoundineverycountryoftheworldand,indeed,inalmosteveryc
Theincreaseininternationaltradehasleadtothedemandforemployeeswiththeabilitytocommunicateinaforeignlanguage.
Thusfar,thereislittleevidencetosuggestthattechnologywillreduceinequality;indeeditmayonlyintensifyinequality.T
随机试题
焊条电弧焊的引弧通常采用高频高压引弧。()
在Excel2010中,使用自动筛选功能对某姓名列中自定义筛选条件,要求筛选姓氏为“张”的人员数据时,可在筛选条件中选择________。
同时传递电子和质子(H+)的辅酶有
王某系某公安局警察,一日,王某下班回家后,将自己的配枪放在自家的抽屉,并且上了锁。然后,王某陪其妻子上街买东西。在街上,王某遇到一个以前的同学,两人交谈了很长时间。晚上王某和妻子回家后发现家里被盗。家中一片狼藉,很多贵重物品被盗。同时,王某发现自己放置配枪
承担违约责任的方式主要有()。
( )是指收入来源国有权对任何国家的居民或公民取得的来源于该国领域内的所得课税。
转发的对象不包括()
分析受训者群体特征可使用的参数,不包括()。
根据我国宪法的规定,下列哪一种说法不正确?()
中国第一个实施义务教育的正式法令是()。
最新回复
(
0
)