首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
信达雅
信达雅
admin
2016-09-20
116
问题
信达雅
选项
答案
信达雅:此概念是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uO5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
孔子后半生离开官场,多年被迫流亡在外,一边教学,一边游玩。公元前479年孔子逝世时,其对后世的影响当时并不明显,但是他的学说后来却备受推崇。孔子的思想被中国的海外移民和商人传往亚洲其他国家,最终传到了美国。在洛杉矶的中国城里,有座楼供孩子们放学后学习中文及
三年前在南京我住的地方有一道后门,每晚我打开后门,便看见一个寂静的夜。下面是一片菜园,上面是群星密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小,然而它使我们觉得光明无处不在。那时候我正在读一些关于天文学的书,也认得一些星星,好像它们是我的朋友,它们常常在和我谈话一
现代科学技术的奇迹使我们所处的世界日益紧密相连。轻轻点击一下鼠标,各种想法就可以穿越海洋。我们可以与世界各个角落的人们说话、发短信、写邮件、通过skype聊天,可以与他们一起做你们所做的一切事情。美国公司可以与世界各地的公司做生意,开展竞争。因此
诺贝尔奖得主
B请简要解释或回答下列题项(朝鲜语专业翻译硕士考生专做)古代由中国通往欧洲古罗马的“丝绸之路”的起点是哪里?
《论语》中的“诗可以兴,可以观,可以群,可以怨”,是我国最早的文学批评,对诗经价值的认识和诗歌创作的指导都具有重要意义。
信达雅
阿佛罗狄忒(Aphrodite)是古希腊神话中的爱与美之女神,在古罗马神话中她称为()
随机试题
枕下三角的位置和构成。
学生因获得满意的学习结果而更愿意学习,因获得不满意的学习结果而厌恶学习。这符合桑代克提出的()。
尿毒症病人心血管系统最常见的表现为()
原发性牙本质球间牙本质
()不是影响施工质量的因素。
收购人以现金支付价款的,应当将不少于收购价款总额的10%作为履约保证金存入证券登记结算机构指定的银行。( )
组织中国公民到国务院旅游行政管理部门公布的出国旅游目的地国家以外的国家进行涉及体育活动、文化活动等临时性专项旅游的,须经国务院批准。()
物流系统化的目标简称为“5S”,即______、快捷性、______、规模适当化和库存控制。
Theoceanisheatingup.That’stheconclusionofanewstudythatfindsthatEarth’soceansnow【K1】a______heatattwicethera
围绕治安问题开展的社会教育,是维护社会治安的()。
最新回复
(
0
)