首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
信达雅
信达雅
admin
2016-09-20
115
问题
信达雅
选项
答案
信达雅:此概念是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”“信”指意义不背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,追求文章本身的古雅,简明优雅。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uO5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
《随园诗话》:“画家有读画之说,余谓画无可读者,读其诗也。”随园老人这句话是有见地的。读是读诵之意,必有文章词句然后方可读诵,画如何可读?所以读画云者,应该是读诵画中之诗。诗与画是两个类型,在对象、工具、手法,各方面均不相同。但是类型的混淆,古已
孔子后半生离开官场,多年被迫流亡在外,一边教学,一边游玩。公元前479年孔子逝世时,其对后世的影响当时并不明显,但是他的学说后来却备受推崇。孔子的思想被中国的海外移民和商人传往亚洲其他国家,最终传到了美国。在洛杉矶的中国城里,有座楼供孩子们放学后学习中文及
三年前在南京我住的地方有一道后门,每晚我打开后门,便看见一个寂静的夜。下面是一片菜园,上面是群星密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小,然而它使我们觉得光明无处不在。那时候我正在读一些关于天文学的书,也认得一些星星,好像它们是我的朋友,它们常常在和我谈话一
(美国等国的)国会,议会
《溱洧》这幅淳美的古代风俗画,带我们回到了《诗经》时代那个已经消失于时间丛林中的上巳节,听到了芍药花瓣中间传出来的爱的声音:“维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。”(语料来源:《中华读书报》,2009年2月4日)
罗马教廷是发动十字军东侵的祸首。1095年,教皇乌尔班二世(1042~1099年)在法国的克勒芒宗教大会上号召组织十字军。在会议结束时,他向人们发表了慷慨激昂的煽动性演说。他历数基督教徒在东方的痛苦和突厥人的“暴行”,号召贪婪的领主、好战的骑士、冒险的商人
美国“自由女神”坐落在哪个城市?
王力先生在《诗经的用韵》一文中说:“在阅读古诗时,要了解古今语音是不同的,最好能有一些音韵学知识;但是在朗读占代的诗歌韵文时,完全可以按照现代普通话的读音来朗诵。我们不可能用古音来念古代的诗歌韵文,也没有必要;更不能采用前人那种改读韵脚的办法(即叶音),因
《诗经》是我国第一部诗歌总集,收录了从西周到春秋中叶的诗歌,一部分是司乐太师所保存的祭歌和乐歌,另一部分是经过采集和整理的民歌。这些诗分为“风”“雅”“颂”三部分,共计305篇。《诗经》在汉代以前只叫“诗”或“诗三百”,“经”字是汉儒加上去的。如孔子说
随机试题
苯海索:溴隐亭:
原发性血小板增多症采用血小板单采术治疗常用于
危险三角区感染时,禁用热疗的原因是可()
监理单位在责任期内,不按监理合同约定改造监理职责,给建设单位或其他单位造成损失的,应承担( )责任。
对所发生的每项经济业务事项,以会计凭证为依据,一方面记入有关总分类账户,另一方面记入总账所属明细分类账户,下列各项中,反映该记账方法的是()。
按照宪法规定,下列情况既是公民的权利又是公民的义务的是()。
以下关于原型化开发方法的叙述中,不正确的是_______。
下面是关于嵌入式系统使用的存储器的叙述,其中正确的是()。
有下面程序代码:PrivateSubCommand1_Click()DimkAsIntegerFork=1To3Callfun(k)NextkFork=1To3
Ithasbeenjustlysaidthatwhile"wespeakwithourvocalorganswe【C1】con__________withourwholebodies."Allofuscommuni
最新回复
(
0
)