信达雅

admin2016-09-20 138

问题信达雅

选项

答案信达雅：此概念是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/uO5a777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类