2. 外语
  3. ①中国是世界上最大的发展中国家，美国是世界上最大的发达国家。②中美经贸关系既对两国意义重大，也对全球经济稳定和发展有着举足轻重的影响。 ③中美两国建交以来，双边经贸关系持续发展，利益交汇点不断增多，形成了紧密合作关系，不仅使两国共同获益，而且惠及全

①中国是世界上最大的发展中国家，美国是世界上最大的发达国家。②中美经贸关系既对两国意义重大，也对全球经济稳定和发展有着举足轻重的影响。 ③中美两国建交以来，双边经贸关系持续发展，利益交汇点不断增多，形成了紧密合作关系，不仅使两国共同获益，而且惠及全

admin2022-09-09  62
问题     ①中国是世界上最大的发展中国家，美国是世界上最大的发达国家。②中美经贸关系既对两国意义重大，也对全球经济稳定和发展有着举足轻重的影响。
    ③中美两国建交以来，双边经贸关系持续发展，利益交汇点不断增多，形成了紧密合作关系，不仅使两国共同获益，而且惠及全球。④特别是进入新世纪以来，在经济全球化快速发展过程中，中美两国遵循双边协定和世界贸易组织等多边规则，拓展深化经贸合作，基于比较优势和市场选择形成了结构高度互补、利益深度交融的互利共赢关系。⑤双方通过优势互补、互通有无，有力促进了各自经济发展和产业结构优化升级，同时提升了全球价值链效率与效益，降低了生产成本，丰富了商品种类，极大促进了两国企业和消费者利益。
    ⑥中美两国经济发展阶段、经济制度不同，存在经贸摩擦是正常的。⑦双方为此付出了不懈努力，保障了中美经贸关系克服各种障碍，不断向前发展，成为中美关系的压舱石和推进器。
选项
答案 ①China is the world’s biggest developing country and the United States the biggest developed country. ②Trade and economic relations between China and the U.S. are of great significance for the two countries as well as for the stability and development of the world economy. ③Since the establishment of diplomatic relations, bilateral trade and economic ties between China and the U.S. have developed steadily. A close partnership has been forged under which interests of the two countries have become closer and wider. Both countries have benefited from this partnership, as has the rest of the world. ④Since the beginning of the new century in particular, alongside rapid progress in economic globalization, China and the U.S. have observed bilateral treaties and multilateral rules such as the WTO rules, and economic and trade relations have grown deeper and wider. Based on their comparative strengths and the choices of the market, the two countries have built up a mutually beneficial relationship featuring structural synergy and convergence of interests. ⑤Close cooperation and economic complementarity between China and the U.S. have boosted economic growth, industrial upgrading and structural optimization in both countries, and at the same time enhanced the efficiency and effectiveness of global value chains, reduced production costs, offered greater product variety, and generated enormous benefit for businesses and consumers in both countries. ⑥China and the U.S. are at different stages of development. They have different economic systems. Therefore some level of trade friction is only natural. ⑦Each has made tremendous efforts to overcome all kinds of obstacles and move economic and trade relations forward, which has served as the ballast and propeller of the overall bilateral relationship.
解析     1.②句中“经贸关系”的“关系”不宜译为relationship。relationship和relation两词都指人或事物的关系，但relations更侧重于人和组织、组织与组织间较为正式的关系，且必须使用复数。因此，中美两国的正规经贸关系应使用relations。
    2.④句“结构高度互补、利益深度交融的互利共赢关系”中，“的”字前后存在两部分定语，且定语内容复杂。在翻译政府公文时，凡是遇到“……的XX关系”或“……的XX理念”一类修饰语较多的偏正短语，可在译文中灵活运用featuring，将定语分割为两部分。可译为a mutually beneficial relationship featuring structural synergy and convergence of interests.
    3.⑤句原文存在多个动宾分句，翻译时可进行结构转换，将“优势互补、互通有无”译为动宾分句的主语，如参考译文所示；Close cooperation and economic complementarity between…have boosted…and at the same time enhanced…，reduced…，offered…，and generated…也可顺句驱动，将“双方”看作动宾分句的语，将“优势互补、互通有无”调整为方式状语，即译为By close cooperation and economic complementarity，both countries have boosted…and at the same time enhanced…，reduced…，offered…，and generated…。
    4.⑥句除了参考译文的译法，还可将“中美丽国经济发展阶段、经济制度不同”用given(that)／considering引出，作为句子的条件状语，来修饰“(中美双方)存在经贸摩擦是正常的”这一主句，即译为Given that China and the U. S. are at different stages of development and have different economic systems，some level of trade friction is only natural between the two economies.
    5.⑦句“付出了不懈努力”和“保障了……克服各种障碍”看似两个结构相似的并列分句，但两句暗含的逻辑关系是为了“保障……克服各种障碍”而“付出努力”，因此翻译时可将“保障……克服各种障碍”这部分处理为to不定式结构作状语，表目的。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ubgO777K
本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)