首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world commun
admin
2016-02-09
54
问题
Thanks to the means of modern transportation and communication, the world is getting smaller and smaller. The whole world community appears to be no more than a large global village, where the residents come together with different cultural backgrounds and values. While experiencing the inevitable cultural exchanges as well as cultural clashes, the "villagers" seek to live in harmony.
选项
答案
多亏了现代交通和通讯手段的发展,世界变得越来越小。整个世界看起来就像一个很大的地球村,村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们。在经历不可避免的文化交流、文化冲突的同时,“村民们”也在力求和谐共处。
解析
翻译第一句话时,需注意“Thanks to”意为“因为,由于”,原文中虽然并无“发展”一词,但其意义已隐含在原文中,因此翻译时需要点明;另外这样翻译也更通顺一些。第二句中需正确理解短语“be nomore than”的意思,该短语意为“仅仅,不过”,强调“除此无它”。该句中的非限制性定语从句由“where”引导,可将“where”理解为“在这个地球村里”,承前省略时可译为“村里”,其原意是指“村里拥有不同文化背景和价值观的居民聚集到一起”,此处为表达通顺地道,转译为“村里居住着拥有不同文化背景和价值观的人们”。最后一句中需注意动词短语“seek to”的含义,该短语意为“设法、试图”,故此处处理为“力求”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/vjiK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A--accountnumberB--wageratepaidC--billofexchangeD--creditriskE--realnetprofitF--marketanalysisG--marketmechanism
Somepeoplethink______abouttheirrightsthantheydoabouttheirresponsibilities.
Whydoyoungpeopleliketobuytheirclothesonline?Thefirstreasonisto______.
He______(have)littlechanceofgettingthejobunlessheistheonlyonetoapplyforthejob.
GermanyintheworldA—ForeignpolicyB—ExternalsecurityC—CooperationwithdevelopingcountriesEcono
A—DocumentmanagementB—DigitizedtechnologyC—SoftwaretechnologyD—TextformattingE—Formprocessi
Septemberl5,2002DearMs.Cao,Iampleasedtoinformyouthatyouarethesuccessfulapplicantforthepostofclerkinth
CORT,aBerkshireHathawayCompany,istheworld’slargestproviderofrental(出租的)furniture.Inbusinessfor+over40years,we
Ifeltsomewhatdisappointedandwasabouttoleave______somethingoccurredwhichattractedmyattention.
A、Shewasstoppedbyapoliceman.B、Shelostherdrivinglicense.C、Shenoticedacmspeeding.D、Shewasrunningfast.AM:Don’t
随机试题
根据中文提示,将对话中缺少的内容写在线上。这些句子必须符合英语表达习惯。打句号的地方,用陈述句;打问号的地方,用疑问句。提示:小王有事来找小张,问他可否抽出点时间。小张正忙着准备一份报告,没时间,说他明天有空,同意小王明天再来,答应早上9:30等他
下列辅料在软膏中的作用A.单硬脂酸甘油酯B.甘油C.白凡士林D.十二烷基硫酸钠E.对羟基苯甲酸乙酯乳化剂
患者,女,25岁。孕40周临产,规则宫缩12小时,破膜10小时,肛查:宫口开大5cm,先露+0.5。首先应考虑的诊断是
膜性肾小球肾炎的主要病理特点是
甲公司为上市公司,系—般纳税人,适用增值税税率为17%。为提高市场占有率及实现多元化经营,甲公司在2010年进行了—系列投资和资本运作,且甲公司与各个公司均为境内居民企业,所得税税率均为25%。(1)甲公司于2010年4月20日与乙公司的控股股东A公司签
下面属于银监会负责监管的非银行业金融机构有()
()是指按借贷协议在一定时期可以变动的利率,其具有一定的科学合理性。
古典农业社会中,人的乡愁和城市没有太大的关系。彼时的乡愁大抵是怀才不遇的流荡,以及战争带来的_______和乡土难返。而现在,大多数“乡愁感慨”是具有城市生活经历的人发出的,他们发愁的是城市“工作好不好找,房子买不买得起”等等,过去随时可以返回的家乡,正逐
A、 B、 C、 D、 C
AlthoughChina’sexportincreasesareexpectedtoslowdownnextyear,agoodinvestmentenvironmentandlow-cost,high-quality
最新回复
(
0
)