首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Best of all, you can cycle on those routes for long distances without having to make way for cars and trucks at junctions and tr
Best of all, you can cycle on those routes for long distances without having to make way for cars and trucks at junctions and tr
admin
2022-06-09
78
问题
Best of all, you can cycle on those routes for long distances without having to make way for cars and trucks at junctions and traffic lights, according to the official description of the Cycle Super Highways, which are under construction here as part of the Danish capital’s efforts to become carbon-neutral by 2025.
选项
答案
据官方介绍,“自行车超级公路”项目的最大亮点是便于市民长距离骑行,且无需在道路交叉口或和红绿灯前避让汽车、卡车。“自行车超级公路”这一项目目前仍在建设当中,是丹麦首都为在2025年之前实现碳中和而采取的措施之一。
解析
本句中which引导的定语从句是对Cycle Super Highways的补充说明,内容较长,可采用后置译法,且因as引导的方式状语同位语太长,因此将其单独放在句末译出,即“这一项目……目前仍在建设当中,是丹麦首都为在2025年之前实现碳中和而采取的措施之一”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/wEgO777K
本试题收录于:
CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级笔译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Insuranceisthesharingof【C1】______.Nearlyeveryoneisexposed【C2】______riskofsomesort.Thehouseowner,forexample,know
Motivationis"thedrivingforcewithinindividualsthatimpelsthemtoaction."Andgoalsarethesought-afterresults【C1】___
Alargepartofeffectiveleadershipisdependentonsomethingcalled"style".Butstyleisdifficulttoteach,andwhatmakes
AfamilydoctorchargedtheNightHomeService(NHS)morethan£500,000insevenyearsfornightvisitsthathispatientsdidn
Thusa______taskistoassessthefuturemarketforsuchavehicle,andthentoperformabusinessanalysistocomputethepoten
Acommentaryoncurrentbusinesstrendsandactivitiesisputforward;pastperformanceofpastactivitiesisstudiedtofocuso
Themorningaftermyteachercame,sheledmeintoherroomandgavemeadoll.WhenIhadplayedwithitalittlewhile,MissS
Thelinguistdiscoveredstrikingsimilaritiesbetweenanearly______languagespokenincentralSiberiaandvariouslanguagesspo
________inthecolorofseawaterfrombluetogreenseemtobecausedbyhighorlowconcentrationofsalt.
Idecidedtogetanadvanceddegreewith_________applyingforabetterjob.
随机试题
决策支持型会计电算化的会计目标是提供会计上的非结构化决策问题的支持环境。()
线粒体DNA的主要特征包括()。
A.疟疾首发B.疟疾再燃C.潜隐发作D.疟疾停发E.疟疾复发
患者,男,44岁,有风湿性心脏病多年,散步时突感头痛,右侧肢体无力。头颅CT显示左侧基底节低密度影。最可能的诊断为
计算机进行会计业务处理与手工会计业务处理的方法和流程()。
A企业适用企业所得税税率为33%,从联营企业(适用所得税税率为18%)分回税后利润23万元,则A企业应补缴企业所得税税额是()。
采用成交价格估价方法时,下列属于进口关税完税价格组成部分的是()。
推动教育学发展的内在动力是()的发展。
简述我国小学课程设置情况。
Lifeisfullofdangersandsurprises.Yourhousemayburn【C1】______.Youmayfalloutofthewindowand【C2】______yourneck.Mic
最新回复
(
0
)