首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A:我了解到联合国开发计划署从一开始就准备在“一带一路”倡议上建立国家级战略伙伴关系。2018年4月,联合国开发计划署与中国“一带一路”倡议联合工作组举行了第一次高级别会议。会上发布了新版联合国开发计划署与中国政府合作项目交付成果清单。 B: Yes. U
A:我了解到联合国开发计划署从一开始就准备在“一带一路”倡议上建立国家级战略伙伴关系。2018年4月,联合国开发计划署与中国“一带一路”倡议联合工作组举行了第一次高级别会议。会上发布了新版联合国开发计划署与中国政府合作项目交付成果清单。 B: Yes. U
admin
2022-08-12
48
问题
A: I learned that UNDP was positioned from early on to have a state-level and strategic partnership on the Belt and Road Initiative. In April 2018, the first high-level meeting of the UNDP-China Joint Working Group on BRI was held with an updated list of projects to be recognized as deliverables of the UNDP-Government of China cooperation.
B:是的。联合国开发计划署致力于“一带一路”倡议。开发计划署将《2030年可持续发展议程》及其可持续发展目标作为核心使命。一切能帮助其快速实现使命的努力,包括“一带一路”倡议,联合国开发计划署都喜闻乐见。“一带一路”倡议能带来大量的资金流,推动对基础设施、机构能力和人员的投资,因此“一带一路”倡议大大有助于释放巨大资源。
A: That explains UNDP’s involvement as well. The BRI does contribute many resources. For instance, it provides an effective platform for the delivery of finance in the form of loans, grants and investments to help meet the funding gap and infrastructure needs and finance the 2030 Agenda for Sustainable Development.
B:“一带一路”倡议规模庞大,除了能带来你剐刚提到的这些资源,也将对其他领域产生巨大影响,例如应对气候变化。一个低碳的“一带一路”倡议能够帮助实现全球脱碳,维护《巴黎协定》的目标和实现《2030年议程》中的环境目标。
A: UN secretary-general says the world will benefit from the Belt and Road Initiative that accelerates efforts to achieve the Sustainable Development Goals. The five pillars of the Belt and Road — policy coordination, facilities connectivity, unimpeded trade, financial integration and people-to-people exchanges — are intrinsically linked to the 17 Sustainable Development Goals.
B:没错。也正是因为这个原因,联合国也将支持“一带一路”倡议与可持续发展目标相结合,共享知识,并充分利用这一大规模倡议所提供的机会,以实现最大的可持续发展红利。中国政府已经与30个国际组织签署了合作协议。我相信将来会有更多的组织加入。
选项
答案
A:我了解到联合国开发计划署从一开始就准备在“一带一路”倡议上建立国家级战略伙伴关系。2018年4月,联合国开发计划署与中国“一带一路”倡议联合工作组举行了第一次高级别会议。会上发布了新版联合国开发计划署与中国政府合作项目交付成果清单。 B: Yes. UNDP is committed to the Belt and Road Initiative. UNDP holds the 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals at the core of its mandate and welcomes all efforts that have the potential to accelerate their achievement, including the Belt and Road Initiative. Given its massive financing flows and investments in infrastructure, institutional capacities and people, the Belt and Road Initiative can significantly contribute to unlocking important resources. A:这也说明了为什么联合国开发计划署愿意参与“一带一路”的建设。该倡议确实贡献了许多资源。例如,“一带一路”倡议提供了一个有效的融资平台,提供贷款、赠款和投资,以帮助弥补资金缺口和基础设施需求,同时为实现《2030年可持续发展议程》提供资金支持。 B: Due to its massive scale, the Belt and Road Initiative will have an enormous impact on other areas, in addition to bringing the resources you mentioned, such as efforts to combat climate change. A low-carbon Belt and Road Initiative could make a pivotal contribution towards achieving global decarbonization, safeguarding the goals of the Paris Agreement and meeting the environmental targets of the 2030 Agenda. A:联合国秘书长说,“一带一路”倡议将使世界受益,因为该倡议将加快实现可持续发展目标。政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通,这是“一带一路”倡议的五大支柱,它们与17个可持续发展目标有着内在的联系。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/xruO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
中国为种类繁多的菜肴感到十分自豪。饮食是中国文化的一大要素。中国共有8大菜系,包括辛辣的川菜和清淡的粤菜。中国餐馆在世界各地很受欢迎。然而,中国人的生活方式日益变化,无论是自己下厨还是上餐馆,都出现了全新的饮食习惯。在一些传统的中国菜中,添加了奶
中国加强基础研究和前沿探索,突破一批关键核心技术,填补了多项重大产品和装备的空白。
ItwasjustonewordinoneE-mail,butittriggeredhugefinanciallossesforamultinationalcompany.Themessage,writtenin
AsdawnbreaksinHanoithebotanicalgardensstarttofillup.Hundredsofoldpeoplecomeeverymorningtoexercisebeforethe
PlasticandtracesofhazardouschemicalshavebeenfoundinAntarctica,oneoftheworld’slastgreatwildernesses,according
当今世界,以互联网为代表的信息技术发展迅速,引领了生产新变革,创造了人类生活新空间,拓展了国家治理新领域。中国大力实施网络发展战略、国家信息化战略、国家大数据战略、“互联网+”行动计划。中国大力发展电子商务,推动互联网和实体经济融合发展,改善资源
Losingajobornotbeingabletofindonealmostalwaysbringsunwelcomechanges.Ifyou’velostajob,thefirstfeelingisof
Iwassurprisedtofindthattheyallfellinwithmysuggestionatonce.
Hewasgreatlyvexedbythenewandunexpecteddevelopment.
Themiserablechildlosthisfatherattheageoftwoandhismotheratfive.Nowheishomeless.
随机试题
魏晋南北朝时期门阀政治盛行,呈现出______的特点。()
隐含价格是指贷款定价中的一些非货币性内容。()
关于汇率变化对个人理财的影响以下不正确的是()。
甲签发一张支票给乙,乙背书给丙,并记载如果丙提供的产品不合格则不享有票据权利,且丁作为保证人在票据上签章。丙将票据赠与女友戊,戊提示付款被拒绝。经查丙提供的产品不合格。则下列说法正确的是()。
教学技能发展的最高形态是()。
1.统计显示,目前全国农民工有近两亿,其中早期来到城市打工的一批人已近老年,他们的养老问题,成了很多农民工的“烦心事”。目前,绝大部分企业都没有为农民工办理养老保险。在浙江打工的阜阳市颍州区大许村的许文超对记者说:“我们在外打工只有能按时拿到钱才
《新文学的传统》一书着重探讨了“五四”以来受过西方新思想洗礼的现代作家、评论家对中国文学“新传统”的一,评点“新传统”建设者和继承者的功过得失。作者的论述可谓________,卓见迭出,有别于几十年来出版的同类著述,比照阅读,可一探新文学的真相。填入画横线
请阅读材料,并回答下列问题。在一项研究中,研究者让小明观看小张和小红一起在房间里活动的视频。视频中,小张在小红面前把一块糖果藏在A盒子下面,然后小红离开房间,当她不在时,小张把糖果移到B盒子下面藏起来。观看视频之后,研究者问小明糖果实际在何处,当
Mirrorimagesisoftendifferentfromthe"feltimages".
Heredity(遗传)isnottheonlythingthatinfluencesourcolour.Whereandhowweliveafterwearebornisimportanttoo.Forinst
最新回复
(
0
)