“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2017-05-17 53

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/y6sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终身受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好
谁能否认海的伟大呢?我爱海，并不仅仅因为她的颜色美丽，和藏在海底那有趣的玩意儿，而是爱她的胸襟广阔，化污秽为清洁。她容纳无数的细流，尽管它们的颜色有黑的也有黄的，一旦流到了海的怀抱，便立刻变成碧绿的了。碧绿是代表和平，代表一种静美。一个人，哪怕他的脾气犹如
在得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，顿感被打人冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，霎时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大干世界，一片喧闹。自己的哥
美国《幸福》杂志曾在征答栏中刊登过这么一个题目：假如让你重新选择，你做什么?一位军界要人的回答是去乡间开一个杂货铺；一位劳动部长是想做一家饮料公司的经理……其间也有一般百姓的回答。想做总统的，想做外交官的，想做面包师的，应有尽有。但是，很少有人想做现在的自
最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信，他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。(2009年真题)
我喜爱湖。湖是大地的眼睛，湖是一种流动的深情，湖是生活中没有被剥夺的一点奇妙。早在幼年时候，一见到北海公园的太液池，我就眼睛一亮。在贫穷和危险的旧社会，太液池是一个意外的惊喜，是一种奇异的温柔，是一种孩提式的敞露与清流。我常常认为，大地与人之间有
这种结论怎么站得住脚?
择书比择友简单得多。不善辞令、厌恶应酬的人，可以自由自在地徜徉于书林之中，游目四顾，俯拾皆友。看书，可以博览，可以细嚼，没有人会怪你喜新厌旧，也没有人要求你从一而终。你大可以从一本换到另一本，喜爱的书，不妨一读再读；不耐看的书，又可随手抛下，谁也
天上的云，真是姿态万千，变化无常。它们有的像羽毛，轻轻地飘在空中；有的像鱼鳞，一片片整整齐齐地排列着；有的像羊群，来来去去；有的像一床大棉被，严严实实地盖住了天空；还有的像峰峦，像河流，像雄狮，像奔马……它们有时把天空点缀得很美丽，有时又把天空笼罩得很阴森
A、Deliciousfood.B、Comfortableaccommodation.C、Agreatlobby.D、Fitnessofferings.A根据句(2)可知，由于消费者的健康意识提高了，所以人们在旅行时选择的酒店要不仅能提供

随机试题

国家主权平等是国际法的基本原则之一，下列选顶中没有体现这—原则是：
隧道内照明灯具色度检测内容包括()。
招标代理机构是依法设立、从事招标代理业务并提供相关服务的()。
刚性材料防水不适用()的建筑屋面。
教育心理学的研究对象是()。
解决“三农”问题的根本途径是()。
①国家规定瓶装蜜保质期为18个月，但封盖成熟浓度高的蜂蜜也能保质多年②为了避免串味和污染，不得与有异味物品、腐蚀性物品或不卫生的物品等共同储存③由于蜂蜜属于弱酸性的液体，能与金属起化学反应，在贮存过程中接触到铅、锌、铁等金属后，会发生化学反应④蜂蜜保
什么是最适课税理论?该理论的主要内容有哪些?
GooglealreadyhasawindowintooursoulsthroughourInternetsearchesanditnowhasinsightintoourailingbodiestoo.The
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledBeaChild’sSlave?Youshouldwriteatleast150word

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

最为常见的是，一个人走着走着突然停下来，眼睛盯着手机屏幕发短信，他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。(2009年真题)

这种结论怎么站得住脚?

A、Deliciousfood.B、Comfortableaccommodation.C、Agreatlobby.D、Fitnessofferings.A根据句(2)可知，由于消费者的健康意识提高了，所以人们在旅行时选择的酒店要不仅能提供

国家主权平等是国际法的基本原则之一，下列选顶中没有体现这—原则是：

隧道内照明灯具色度检测内容包括()。

招标代理机构是依法设立、从事招标代理业务并提供相关服务的()。

刚性材料防水不适用()的建筑屋面。

教育心理学的研究对象是()。

解决“三农”问题的根本途径是()。

什么是最适课税理论?该理论的主要内容有哪些?

GooglealreadyhasawindowintooursoulsthroughourInternetsearchesanditnowhasinsightintoourailingbodiestoo.The

Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledBeaChild’sSlave?Youshouldwriteatleast150word