“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2017-05-17 95

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/y6sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上
规劝乃是朋友中间应有之义，但是谈何容易。名利场中，沆瀣一气，自己都难以明辨是非，哪有金力规劝别人?而在对方则又良药苦口忠言逆耳，谁又愿意让人批评他的逆鳞?规劝不可当着第三者的面行之，以免伤他的颜面，不可在他情绪不宁时行之，以免逢彼之怒。孔子说：“忠告则善道
大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于自然，全都一致并深深地依赖着。(2002年真题)
A、Losingweight.B、Preparingherselfmentally.C、Goingonline.D、Acceptingtherejection.A本题设题点在对话问答处。根据句(4)可知，Pepper离婚后做的第一件事情
听人家背地里谈论，孔乙己原来也读过书，但终于没有进学，又不会营生；于是愈过愈穷，弄到将要讨饭了。幸而写的一笔好字，便替人家抄抄书，换一碗饭吃。可惜他又有一样坏脾气，便是好喝懒作。坐不到几天，便连人和书籍纸张笔研，一齐失踪。如是几次，叫他抄书的人都没有了。孔
A、Personalincome.B、Taxes.C、Realestate.D、Stocks.C本题设题点在对话问答处。根据句(7)可知，婚姻对不动产有好处，可以得到更多的资金收益，故答案为[C]。
最令人怵目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下的移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们寿命又缩短了一天，因为时间即生命，没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他时间。如果想在有生之
月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到了好处——酣眠固不可少，小睡也别有风味的。月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌
A、In2012.B、In2003.C、In1961.D、In1954.A句(1)中，女士介绍PaulHendrickson时说，在2012年他因为一本关于海明威的书获得了人生中的第二次HeartlandPrize。因此答案为[A]。
那是一架隐形飞机。

随机试题

直流电动机升降压斩波调速电路如题33图所示。试分析该电动机工作在第三种方式(即一个周期内交替的作为降压斩波电路和升压斩波电路工作)时的工作原理，并画出输出电流iO的波形。
A．王不留行B．僵蚕C．鳖甲D．钟乳石E．侧柏叶应付麸炒品的是()。
下列关于死刑复核程序的说法中，正确的有：()
外资股的招股说明书的主旨在于向投资者披露公司的()。
根据我国现行法规，期货行业的经营活动归属于()。
关于包含境外经营的合并财务报表的编制，下列说法中，正确的有()。
夫妻和未婚子女组成的家庭属于()。
材料1北京“朝阳群众”举报明星涉毒、社会诈骗等案件被警方屡屡破获，被网友戏称为“世界第五大王牌情报组织”。法网恢恢，疏而不漏。基于广大群众自发形成的全天候无缝化社会治安防控网让不法分子“见识”到“群防”的力量。商场超市身穿制服的保安、带着红袖标的
A他B把大家的意见C反映D给有关领导?
Wemaylookattheworldaroundus,butsomehowwemanagenottoseeituntilwhateverwe’vebecomeusedtosuddenlydisappears.

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于自然，全都一致并深深地依赖着。(2002年真题)

A、Losingweight.B、Preparingherselfmentally.C、Goingonline.D、Acceptingtherejection.A本题设题点在对话问答处。根据句(4)可知，Pepper离婚后做的第一件事情

A、Personalincome.B、Taxes.C、Realestate.D、Stocks.C本题设题点在对话问答处。根据句(7)可知，婚姻对不动产有好处，可以得到更多的资金收益，故答案为[C]。

A、In2012.B、In2003.C、In1961.D、In1954.A句(1)中，女士介绍PaulHendrickson时说，在2012年他因为一本关于海明威的书获得了人生中的第二次HeartlandPrize。因此答案为[A]。

那是一架隐形飞机。

直流电动机升降压斩波调速电路如题33图所示。试分析该电动机工作在第三种方式(即一个周期内交替的作为降压斩波电路和升压斩波电路工作)时的工作原理，并画出输出电流iO的波形。

A．王不留行B．僵蚕C．鳖甲D．钟乳石E．侧柏叶应付麸炒品的是()。

下列关于死刑复核程序的说法中，正确的有：()

外资股的招股说明书的主旨在于向投资者披露公司的()。

根据我国现行法规，期货行业的经营活动归属于()。

关于包含境外经营的合并财务报表的编制，下列说法中，正确的有()。

夫妻和未婚子女组成的家庭属于()。

A他B把大家的意见C反映D给有关领导?

Wemaylookattheworldaroundus,butsomehowwemanagenottoseeituntilwhateverwe’vebecomeusedtosuddenlydisappears.