“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

admin2017-05-17 46

问题 “那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

选项

答案Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?

解析译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时，并没有拘泥于形式，保持与汉语字面上的对等，而是注意到了儿童的心理，译成了play being a knight，既顺应英语的文化背景，又形象生动，便于英语读者理解。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/y6sK777K

专业英语八级

相关试题推荐

幸福有时会同我们开一个玩笑，乔装打扮而来。机遇、友情、成功、团圆……它们都酷似幸福，但它们并不等同于幸福。幸福会借了它们的衣裙，袅袅婷婷而来，走得近了，揭去帏幔，才发觉它有钢铁般的内核。幸福有时会很短暂，不像苦难似的笼罩天空。如果把人生的苦难和幸福分置天平
经过了几千年缓慢的各代人都几乎觉察不到的发展之后，城市正在突然迅速地向四面八方扩展开来。中国现在的城市人口每年以7％的速度在增长，而在大城市里则达到每年增长10％。仅举一个可以看得见的城市加速扩展的例子，上海目前每小时要增加十栋楼房和一百平方米的马路，且这
跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。
生命没有寄托的人，青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种浪漫蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得，而是感觉到中年以后的衰退。本来，生命只有一次，对于谁都是宝贵的。但是，假使他的生命溶化在大众的里面，假使他天天在为这世界干些什么，那末，他总在生长，虽
老师答应给这几个学生“开小灶”。
A、Shefeltbored.B、Shefeltlonely.C、Shecherishedthem.D、Thesubjectwaseasy.C面试的开头部分谈到了MissGreen的大学时光，根据原文关键词agreattim
老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。
我茫茫然走在路上，一个汉子迎面而来，冲着我唤：“苏婉娜，苏——婉——娜……”我吃了一惊，停住步，那汉子也一怔，流泛出一脸腼腆与失望，低着头喋喋地说：“对不起，我认错了人……”我定一定神，接着是怦然而动的心跳。这汉子脸上的腼腆和忸怩的神态
爸爸的治家方法比外祖母民主一些，他虽秉承祖训，不听“妇人之言”，可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动，换句话说，妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在晚饭后，妈妈展开她一连串、一系列的攻击，历数爸爸的“十大罪”：说他如何刚愎自用，如何治家无方……听久了，
进入青年期，他工作了，他恋爱了。

随机试题

甲商场是一大型商场，但其外围场地有限，为满足顾客的停车需要，确定收购相邻的一个停车场乙，若要考虑协同效应，则评估时一般选择的价值类型是()。
关于乳腺增生症的概念，以下哪项是不正确的
某矩形截面简支量，截面尺寸为200mmx500mm，内配4φ20的受力钢筋，钢筋保护层厚度为25mm，则石子粒径应选为()。
背景资料：　某施工单位承担了一项管道光缆线路工程。开工后，项目负责人对施工现场检查时，发现施工人员先逐一打开人井盖进行通风，然后开始下井作业，其中一处施工人员踩踏电缆托板进入人井，另一处井口边摆放的抽水机将积水排放到下水道里。项目负责人指出了施工队的不合
根据财务管理的理论，必要投资收益等于期望投资收益、无风险收益和风险收益之和。()
温州是浙江省降水量最丰富的地区，也是我国的多雨地带。()
(1)x+3y+5z=0，2x+3y+z=0(2)x+3y+5z=0，x+2y+3z=0
Wehave______tothegovernmentforahomeimprovementloan.
A、Askforathree-dayleave.B、Gooutwithhisfriend.C、Watchfilmsathome.D、GotovisitBob.C题目询问男士可能会怎么做。男士说“...rentsome
Inrecentyears,agrowingbodyofresearchhasshownthatourappetiteandfoodintakeareinfluencedbyalargenumberoffact

最新回复(0)

“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”

专业英语八级

跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。

老师答应给这几个学生“开小灶”。

A、Shefeltbored.B、Shefeltlonely.C、Shecherishedthem.D、Thesubjectwaseasy.C面试的开头部分谈到了MissGreen的大学时光，根据原文关键词agreattim

老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

进入青年期，他工作了，他恋爱了。

甲商场是一大型商场，但其外围场地有限，为满足顾客的停车需要，确定收购相邻的一个停车场乙，若要考虑协同效应，则评估时一般选择的价值类型是()。

关于乳腺增生症的概念，以下哪项是不正确的

某矩形截面简支量，截面尺寸为200mmx500mm，内配4φ20的受力钢筋，钢筋保护层厚度为25mm，则石子粒径应选为()。

根据财务管理的理论，必要投资收益等于期望投资收益、无风险收益和风险收益之和。()

温州是浙江省降水量最丰富的地区，也是我国的多雨地带。()

(1)x+3y+5z=0，2x+3y+z=0(2)x+3y+5z=0，x+2y+3z=0

Wehave______tothegovernmentforahomeimprovementloan.

A、Askforathree-dayleave.B、Gooutwithhisfriend.C、Watchfilmsathome.D、GotovisitBob.C题目询问男士可能会怎么做。男士说“...rentsome

Inrecentyears,agrowingbodyofresearchhasshownthatourappetiteandfoodintakeareinfluencedbyalargenumberoffact