不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。

admin2016-04-26 66

问题不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。

选项

答案Water supplies will be restricted not only in water-intensive industries，but even inbusinesses closely related with people’s daily life，such as car washing，public baths andSPA center，in certain cities．

解析本句的主干为“不仅……工业，甚至……行业的用水都将受到限制”，其中主语“用水”的修饰成分较长，如果按汉语的语序译成Water supplies to the…industry and even the…industry suchas…will be restricted，就会造成句子“头重脚轻”，不符合英文的表达习惯。故可将句子语序处理为“水供应会在……方面限制”，将原来主语的修饰成分处理为状语，置于句末，即译成Water supplieswill be restricted in…。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/zHG7777K

大学英语六级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。

大学英语六级

Virtuallyunknownadecadeago,bigonlineteachereducationprogramsnowdwarftheirtraditionalcompetitors,outstripping(超过)

severe由下文“没有东西吃，人们要挨饿”，可知水灾严重，空格处填入severe“严重的”。注意该词音的拼写是ere。

A、Tobuildfires.B、Toconductscientificstudies.C、Totrainotherstaffmembers.D、Toguidenaturewalks.D护林员的职责包括解答问题、帮助游客解决

A、Atthebank.B、Attheoffice.C、Atthebarbershop.D、Atthedepartmentstore.C此题中该女士说Tom将在回家的路上去理发，所以他现在最有可能在理发店，与选项(C)一致。如

她品质优秀，教学效果好，总是受到学生的称赞和尊敬，并多次被评为模范教师。

攀登高山是重阳节一项重要的习俗，据说这样可以避免灾难，并且带来好运。

设X～T(m)，则随机变量Y=X2服从的分布为________(写出自由度)．

经济影响分析模型的定量分析模型中，常用的经济数学模型有()。

对伸顶通气管的安装描述正确的是()。

下列不属于股票基金申购和赎回原则的是()。

教育目的的个人本位论认为，要根据个体的本能需要、兴趣和爱好来确定教育目的。()

国务院总理、副总理、国务委员，各部部长，各委员会主任、审计长、秘书长组成的是()。

设随机变量X～N(μ，σ2)，其概率密度函数为f(x)，若对a＜b＜c，有f(x)＜f(c)＜f(b)，则()．

下面对对象概念描述正确的是