不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。

admin2016-04-26 58

问题不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。

选项

答案Water supplies will be restricted not only in water-intensive industries，but even inbusinesses closely related with people’s daily life，such as car washing，public baths andSPA center，in certain cities．

解析本句的主干为“不仅……工业，甚至……行业的用水都将受到限制”，其中主语“用水”的修饰成分较长，如果按汉语的语序译成Water supplies to the…industry and even the…industry suchas…will be restricted，就会造成句子“头重脚轻”，不符合英文的表达习惯。故可将句子语序处理为“水供应会在……方面限制”，将原来主语的修饰成分处理为状语，置于句末，即译成Water supplieswill be restricted in…。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/zHG7777K

大学英语六级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

不仅耗水量大的工业，甚至一些城市里与日常生活息息相关的行业例如洗车业、公共洗浴场所和水疗中心(SPA center)的用水都将受到限制。

大学英语六级

A、Toshowoffhisdrivingskills.B、Todrawpublicattention.C、Tolearnaboutnewtechnology.D、Toraisemoneyforhisnewcomp

Agoodmarriagemeansgrowingasacouplebutalsogrowingasindividuals.Thisisn’teasy;marriagehasalwaysbeendifficult.

A、Themandoesn’tknowanyforeignlanguages.B、Themanhastoknowhowtowriteinaforeignlanguage.C、Thewomanhassomepro

证券组合管理的具体内容包括()

复合树脂修复乳前牙缺损时，错误的步骤是

根据《公路工程技术标准》，主要供汽车行驶的双车道或单车道公路为()公路。

旅游接待计划是经组团社、接待社双方协商一致的产物，是旅游合同的重要组成部分，旅行社及其从业人员与旅游者必须共同遵守。()

社会本位教育目的论典型的错误是抽象地谈论“个人能力”。()

婴儿喜欢将东西扔在地上，成人拾起来以后给他，他又扔到地上，如此反复，乐此不疲，这一现象说明婴儿喜欢()

从所给的四个选项中选择最合适的一个填人问号中，使之呈现一定的规律性：

史称“贿选宪法”的是()。

图像框的()属性，可以自动调整图形的大小以适应图像的尺寸。