2. 外语
  3. A: I hear that the first Millennium Technology Prize was announced by your organization. Could you tell us something about it?

A: I hear that the first Millennium Technology Prize was announced by your organization. Could you tell us something about it?

admin2018-08-31  25
问题 A: I hear that the first Millennium Technology Prize was announced by your organization.  Could you tell us something about it? //
B：非常乐意!“千年科技奖”设立于2002年，由芬兰政府资助。该奖项旨在奖励那些从事“直接改善人们的生活质量、体现人类价值和促进经济可持续发展的科技创新”的人们。／／
A：I was just wondering how you select the winner out of so many nominations．  ／／
B：首先由世界各地的大学、研究院及国家科学院提名，然后由芬兰技术奖基金会评选出获奖者。／／
A：What is the Finnish Technology Award Foundation?／／
B：它是一个由芬兰政府和一些芬兰公司和组织资助的独立的基金会。／／
A：This year’s prize winner is Berners-Lee．Could you give some reasons for your choice?／／
B：原因是再明显不过的了。他是公认的万维网的发明者。你只需设想一下我们没有万维网的生活便可以了。另外，他决定不将自己对互联网技术所做的贡献商业化或者是申请专利，这正体现了我们这一奖项的精神。／／
选项
答案A：听说贵组织宣布了首届“千年科技奖”。能否谈谈有关情况? B: With pleasure. The Millennium Technology Prize was established in 2002 and backed by the Finnish government. It was meant to award those who have been engaged in " an innovation that directly promotes people’s quality of life, is based on human values, and encourages sustainable economic development. " A：我想知道你们是如何从如此众多的提名中遴选出获奖者的。 B: First, universities, research institutes, and national scientific academies throughout the world are eligible to nominate prize winners. Then the prize is administered by the Finnish Technology Award Foundation. A：芬兰技术奖基金会是什么机构? B: It’s an independent fund supported by the Finnish government and a number of Finnish companies and organizations. A：本年度的获奖者是伯纳尔斯-李。能否说说原因? B: They are obvious enough. He is widely recognized as the creator of the World Wide Web. Just imagine our life without the World Wide Web. Besides, his decision to never strive to commercialize or patent his contributions to the Internet technologies he has developed strongly embodies the spirit of the award.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/zwuO777K
本试题收录于： CATTI三级口译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级口译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)