2. 考研
  3. 据法新社(AFP)报道，墨西哥总统Enrique Pena Nieto数分钟前撤销了11月3日中国铁建的高铁投标结果，并决定重启投标程序。墨西哥交通部长Gerardo RuizEsparZa称，取消的原因是为了避免出现对投标程序合法性和透明度的怀疑。

据法新社(AFP)报道，墨西哥总统Enrique Pena Nieto数分钟前撤销了11月3日中国铁建的高铁投标结果，并决定重启投标程序。墨西哥交通部长Gerardo RuizEsparZa称，取消的原因是为了避免出现对投标程序合法性和透明度的怀疑。

admin2020-01-19  109
问题     据法新社(AFP)报道，墨西哥总统Enrique Pena Nieto数分钟前撤销了11月3日中国铁建的高铁投标结果，并决定重启投标程序。墨西哥交通部长Gerardo RuizEsparZa称，取消的原因是为了避免出现对投标程序合法性和透明度的怀疑。
    中国工程院院士王梦恕表示，墨西哥突然取消中国铁建高铁投标的消息背后不一定有着复杂的因素。如果按国际招标高透明度来看，中国高铁无论是质量还是造价，均是世界第一，没有竞争对手，谁不选择中国高铁都是自身的损失。“包括美国都有意用中国高铁，现在也正在商谈之中，预计会不日谈成。”王梦恕表示，中国目前高铁承接订单越来越多，并不需要“委曲求全”。因此，在高铁项目商谈之中，中国都会做到“有利可图”，不会干亏本的买卖。
选项
答案 According to Agence France Presse (AFP), Mexican President Enrique Pena Nieto revoked the results of China Railway Construction’s high-speed railway tender several minutes ago and decided to restart the tender. Gerardo Ruiz Esparza, the minister of the department of Transportation of Mexico, claimed that the rea son for the cancellation was to avoid skepticism about the legitimacy and transparency of the tender procedure. Wang Mengshu, the academician of the Chinese Academy of Engineering, said that Mexico’s sudden cancellation of bidding for China Railway Construction’s high-speed rail may not have complicated factors. In accordance with the high transparency of the international tender, China’s high-speed railway ranks first in the world either from its quality or cost. Besides, there are no competitors for China’ s high-speed rail. Whoever does not choose China’s high-speed rail will suffer losses. "Many countries including the United States are all interested in China’s high-speed rail. The order is now being discussed and is expected to be completed in several days." Wang Mengshu said, China’s high-speed rail has received more orders currently, so there is no need to "compromise". Therefore, in the discussion of high-speed rail projects, China will "seek profits" instead of losing money on the trade.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/095a777K
本试题收录于： 翻译硕士（英语翻译基础）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（英语翻译基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)