“每个字都认识，但连成句却不知所云”，这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多，但好的译者却越来越少，堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此，让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以

admin2015-05-07 87

问题 “每个字都认识，但连成句却不知所云”，这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多，但好的译者却越来越少，堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此，让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以下哪项最无助于反驳上述观点?

选项 A、培训只是一个外界因素，更多的是翻译者自己的努力提升
B、一些翻译培训机构为了招到相应的生源总会拿一些翻译错误反复宣传
C、翻译图书需要很长一段时间自我提升感悟和积累经验
D、在读翻译版之前，读者应该熟识作者的写作背景和文化背景
E、很多外版书作者在写作的时具有本国特色的文化色彩，如果不了解很难达到与作者写作手法相近的表现效果

答案D

解析题干由“中译中”这一现象推出我们应该通过培训的方式来提高翻译者的水平的结论。选项A说明培训不能起主要作用；选项B质疑了题干说法的真实性；选项c说明翻译者的主要提升需要靠自己的经验积累；选项E说明“中译中’’的原因是没有了解相关的文化背景；选项D属于无关选项，读者与翻译者无关，故答案为D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2Iqa777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

对于任意两个事件A和B，有结论()．

某公交起点站每隔5分钟就发一部车，在乘客不知情的情况下，每一名乘客到站候车时间不超过2分钟的概率为()．

设随机变量X的概率密度为f(x)=Ae-︱x︱，-∞＜x＜+∞。(1)求常数A；(2)求X的分布函数F(x)。

设n元齐次线性方程组Ax=0的系数矩阵的秩r(A)=n－3，且α1，α2，α3为此方程组的三个线性无关的解，则下列向量组中可以作为Ax=0基础解系的是

是A=(aij)3×3，满足A=AT，其中A为A的伴随矩阵，AT是A的转置矩阵，如果a11,a12，a13为三个相等的正数，则a11为()。

在故障查询开始时，必须进行自诊断，并且存入的信息必须使用_读出故障代码，同时也可用其他_代替读出故障代码。

女，30岁。饮酒后突发上腹痛4小时，无发热。血常规：Hb120g／L，WBC8．5×109／L，Pltl25×109／L；血淀粉酶1032U／L。腹部B超提示：胰腺略饱满。首要的治疗措施是()

穿堤闸施工前，在征得监理单位批准后，施工单位进行了补充地质勘探，由此产生的费用应由()承担。

企业实行电算化后，()是保障会计电算化顺利进行的最重要一环。

城镇土地使用税的征税范围是城市、县城、镇和工矿区范围内的国家所有的土地。()

学习动机的激发是指在一定教学情境下，利用一定的诱因，使已形成的学习需要由潜在状态变为活动状态，形成_______。

习近平总书记在中纪委十八届二次全会指出：“要将权力关进制度的笼子里。”请你谈谈对这句话的理解。

下列关于微波炉加热原理的说法，正确的是()。

贾某在某停车场停车，每个月前几个小时内收费的基础价格为5元／小时，之后按照基础价格的90％收费。某月贾某的停车时间为120小时，共交了545元，则按照基础价格收费的时间为多少小时?

某工厂对一批产品进行了抽样检查．下图是根据抽样检查后的产品净重(单位为g)数据绘制的频率分布直方图，其中产品净重的范围是[96，106]，样本数据分组为[96，98)，[98，100)，[100，102)，[102，104)，[104，106]，已知样本中

管理类联考综合能力

专业硕士

对于任意两个事件A和B，有结论()．

某公交起点站每隔5分钟就发一部车，在乘客不知情的情况下，每一名乘客到站候车时间不超过2分钟的概率为()．

设随机变量X的概率密度为f(x)=Ae-︱x︱，-∞＜x＜+∞。(1)求常数A；(2)求X的分布函数F(x)。

设n元齐次线性方程组Ax=0的系数矩阵的秩r(A)=n－3，且α1，α2，α3为此方程组的三个线性无关的解，则下列向量组中可以作为Ax=0基础解系的是

是A=(aij)3×3，满足A*=AT，其中A*为A的伴随矩阵，AT是A的转置矩阵，如果a11,a12，a13为三个相等的正数，则a11为()。

在故障查询开始时，必须进行自诊断，并且存入的信息必须使用_______读出故障代码，同时也可用其他_______代替读出故障代码。

女，30岁。饮酒后突发上腹痛4小时，无发热。血常规：Hb120g／L，WBC8．5×109／L，Pltl25×109／L；血淀粉酶1032U／L。腹部B超提示：胰腺略饱满。首要的治疗措施是()

穿堤闸施工前，在征得监理单位批准后，施工单位进行了补充地质勘探，由此产生的费用应由()承担。

企业实行电算化后，()是保障会计电算化顺利进行的最重要一环。

城镇土地使用税的征税范围是城市、县城、镇和工矿区范围内的国家所有的土地。()

学习动机的激发是指在一定教学情境下，利用一定的诱因，使已形成的学习需要由潜在状态变为活动状态，形成_______。

习近平总书记在中纪委十八届二次全会指出：“要将权力关进制度的笼子里。”请你谈谈对这句话的理解。

下列关于微波炉加热原理的说法，正确的是()。

贾某在某停车场停车，每个月前几个小时内收费的基础价格为5元／小时，之后按照基础价格的90％收费。某月贾某的停车时间为120小时，共交了545元，则按照基础价格收费的时间为多少小时?

某工厂对一批产品进行了抽样检查．下图是根据抽样检查后的产品净重(单位为g)数据绘制的频率分布直方图，其中产品净重的范围是[96，106]，样本数据分组为[96，98)，[98，100)，[100，102)，[102，104)，[104，106]，已知样本中

是A=(aij)3×3，满足A=AT，其中A为A的伴随矩阵，AT是A的转置矩阵，如果a11,a12，a13为三个相等的正数，则a11为()。

在故障查询开始时，必须进行自诊断，并且存入的信息必须使用_读出故障代码，同时也可用其他_代替读出故障代码。