“每个字都认识，但连成句却不知所云”，这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多，但好的译者却越来越少，堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此，让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以

admin2015-05-07 41

问题 “每个字都认识，但连成句却不知所云”，这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多，但好的译者却越来越少，堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此，让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以下哪项最无助于反驳上述观点?

选项 A、培训只是一个外界因素，更多的是翻译者自己的努力提升
B、一些翻译培训机构为了招到相应的生源总会拿一些翻译错误反复宣传
C、翻译图书需要很长一段时间自我提升感悟和积累经验
D、在读翻译版之前，读者应该熟识作者的写作背景和文化背景
E、很多外版书作者在写作的时具有本国特色的文化色彩，如果不了解很难达到与作者写作手法相近的表现效果

答案D

解析题干由“中译中”这一现象推出我们应该通过培训的方式来提高翻译者的水平的结论。选项A说明培训不能起主要作用；选项B质疑了题干说法的真实性；选项c说明翻译者的主要提升需要靠自己的经验积累；选项E说明“中译中’’的原因是没有了解相关的文化背景；选项D属于无关选项，读者与翻译者无关，故答案为D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2Iqa777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

方程f(x)==0的全部解为()．

某公交起点站每隔5分钟就发一部车，在乘客不知情的情况下，每一名乘客到站候车时间不超过2分钟的概率为()．

甲班学生都通过体检。没有通过体检的学生中有特长生。如果上述两命题为真，那么以下哪个命题能确定真假？(1)所有的特长生都在甲班。(2)有些特长生不是甲班学生。(3)有些特长生通过了体检。

若为随机变量X的概率密度，求a的值。

已知ξ1和ξ2为非齐次线性方程组Ax=b的两个特解，若C1ξ1+C2ξ2仍然是方程组Ax=b的解，则符合条件的C1和C2可以是()。

湖队是不可能进入决赛的。如果湖队进入决赛，那么太阳就从西边出来了。以下哪项与上述论证方式最相似?

公文标题一定要由发文机关名称、事由和文种三要素组成。()

(),即不是按照统一的考核标准,而是根据同一部门或小组内部人员相互的比较作出评价的考核方式。

已知线性方程组无解，则λ=__________。

A．急性闭角型青光眼B．弱视C．缺血性视神经病变D．开角型青光眼E．以上均不是突然视力下降伴眼痛

患者，女性，45岁，2型糖尿病，拟进行胰岛素治疗。护士询问病人“你知道使用胰岛素要注意哪些问题吗?”这一问题属于

某公司于2003年开始营业时选定了一种会计处理方法，在2005年，该公司负责人决定变更会计处理方法，以下说法正确的是：

国家法律规定，成片开发建设的住宅小区工程必须实行工程监理。下列住宅建设工程，必须实行工程监理的有()。

根据《政府采购法》的规定，可采用竞争性谈判方式采购货物或服务的情形包括()。

下图为正常人体内肝细胞与内环境之间物质交换的示意图，其中①②③④分别表示的是体液成分，a、b、d、e分别表示物质运输的途径。下列有关说法错误的是()。

对要求输入相对固定格式的数据，例如电话号码010-83950001，应定义字段的()。