“每个字都认识，但连成句却不知所云”，这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多，但好的译者却越来越少，堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此，让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以

admin2015-05-07 84

问题 “每个字都认识，但连成句却不知所云”，这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多，但好的译者却越来越少，堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此，让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以下哪项最无助于反驳上述观点?

选项 A、培训只是一个外界因素，更多的是翻译者自己的努力提升
B、一些翻译培训机构为了招到相应的生源总会拿一些翻译错误反复宣传
C、翻译图书需要很长一段时间自我提升感悟和积累经验
D、在读翻译版之前，读者应该熟识作者的写作背景和文化背景
E、很多外版书作者在写作的时具有本国特色的文化色彩，如果不了解很难达到与作者写作手法相近的表现效果

答案D

解析题干由“中译中”这一现象推出我们应该通过培训的方式来提高翻译者的水平的结论。选项A说明培训不能起主要作用；选项B质疑了题干说法的真实性；选项c说明翻译者的主要提升需要靠自己的经验积累；选项E说明“中译中’’的原因是没有了解相关的文化背景；选项D属于无关选项，读者与翻译者无关，故答案为D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/2Iqa777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

设f(x)为(一∞，+∞)上以p为周期的连续函数。证明对任何实数a，恒有∫0a+paf(x)dx=∫0pf(x)dx。

下列命题正确的是()．

近年来许多橱柜制造商赢得了比肩艺术家的美誉，但是，既然家具一定要有使用价值，橱柜制造商的技艺必须更关注产品的实际功用。由此，制造橱柜并非艺术。以下哪项是一个有助于从上述理由推出其结论的假设?

是A=(aij)3×3，满足A=AT，其中A为A的伴随矩阵，AT是A的转置矩阵，如果a11,a12，a13为三个相等的正数，则a11为()。

从点(2，0)引两条直线与曲线y=x3相切，求这两条直线与曲线y=x3所围图形的面积．

下列哪种票据抗辩属于绝对抗辩?()

营销组织内部的两大类活动包括()

胃、十二指肠溃疡合并出血的好发部位在

小儿，5个月，因夜惊、睡眠不安，烦躁、易激惹，到保健门诊就医。经检查初步诊断为维生素D缺乏性佝偻病。应用治疗剂量维生素D需连服()

女性，18岁。转移性右下腹痛1天，伴恶心、呕吐。急诊入院，查体：中性粒细胞高，右下腹压痛反跳痛敏感。患者的疾病诊断最可能是急性蜂窝织炎性阑尾炎。()

走廊的新风系统应为：

在工程双代号网络计划中，某项工作的最早完成时间是指其(　　)。

甲公司因新进一批员工向A银行申请为该批新员工开立医疗保险个人银行账户。根据支付结算法律制度的规定，下列说法正确的有()。

小儿疖肿初起时，一般用()。

在因特网路由器中，有些路由表项是由网络管理员手工建立的。这些路由表项被称为______路由表项。

管理类联考综合能力

专业硕士

设f(x)为(一∞，+∞)上以p为周期的连续函数。证明对任何实数a，恒有∫0a+paf(x)dx=∫0pf(x)dx。

下列命题正确的是()．

近年来许多橱柜制造商赢得了比肩艺术家的美誉，但是，既然家具一定要有使用价值，橱柜制造商的技艺必须更关注产品的实际功用。由此，制造橱柜并非艺术。以下哪项是一个有助于从上述理由推出其结论的假设?

是A=(aij)3×3，满足A*=AT，其中A*为A的伴随矩阵，AT是A的转置矩阵，如果a11,a12，a13为三个相等的正数，则a11为()。

从点(2，0)引两条直线与曲线y=x3相切，求这两条直线与曲线y=x3所围图形的面积．

下列哪种票据抗辩属于绝对抗辩?()

营销组织内部的两大类活动包括()

胃、十二指肠溃疡合并出血的好发部位在

小儿，5个月，因夜惊、睡眠不安，烦躁、易激惹，到保健门诊就医。经检查初步诊断为维生素D缺乏性佝偻病。应用治疗剂量维生素D需连服()

女性，18岁。转移性右下腹痛1天，伴恶心、呕吐。急诊入院，查体：中性粒细胞高，右下腹压痛反跳痛敏感。患者的疾病诊断最可能是急性蜂窝织炎性阑尾炎。()

走廊的新风系统应为：

在工程双代号网络计划中，某项工作的最早完成时间是指其( )。

甲公司因新进一批员工向A银行申请为该批新员工开立医疗保险个人银行账户。根据支付结算法律制度的规定，下列说法正确的有()。

小儿疖肿初起时，一般用()。

在因特网路由器中，有些路由表项是由网络管理员手工建立的。这些路由表项被称为______路由表项。

是A=(aij)3×3，满足A=AT，其中A为A的伴随矩阵，AT是A的转置矩阵，如果a11,a12，a13为三个相等的正数，则a11为()。

在工程双代号网络计划中，某项工作的最早完成时间是指其(　　)。