活水，乃私家园林的标志性元素，必不可缺。无水，则园中一草一石，一花一木皆了无生趣。

admin2011-01-23 17

问题活水，乃私家园林的标志性元素，必不可缺。无水，则园中一草一石，一花一木皆了无生趣。

选项

答案As an indispensable and symbolic element, water can never be absent in a private garden, or else the stones, trees, bushes and flowers in it would lose all their vitality.

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/565O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

parts本题有关这款DVD的售后服务范围。录音原文中的itonlyincludes…是题目中…only的同义替换。
CoursesforinternationalstudentsExampleWritinginfirsttermInsecondterm:【L1】________Throughouttheyear:【L2】_______
AustralianAboriginalArtAncientartrockandbarkpaintingsanddrawings【L31】______________decorationso
understanding本题询问该项目的好处。录音原文中的developabetterunderstandingof是题目gainagreater…of的同义替换，故空格处填入under-standing。
relaxation录音原文中的howtobreatheproperly“如何正确呼吸”是对题目breathingtechniques“呼吸技巧”的同义转述。
TheCuttingEdgeEconomistsandgovernmentsagreethesedaysonthecrucialimportanceofforeigndirectinvest-ment(FDI).
"PhysicsClass"Howdoestheprofessorexplaintheclosedstring?
Somepeoplearealwaysinahurrytogoplacesandgetthingsdone.Otherpeopleprefertotaketheirtimeandlivelifeatasl
Ihavereadyourarticle.Iexpecttomeetanolderman.
环境污染足以引起民众的忧虑，但人们正采取一系列积极有效的对应措施。

随机试题

拉伸试验所受的载荷是()。
《贝尔蒙报告》强调在以人为研究对象的研究中应遵循的基本伦理原则是()
以下哪一项不是着床必须具备的条件
()即如果企业自身能力有限，一时难以创立名牌地位，则可以提高服务水平，实行优惠价格，尽量保持和巩固现有市场。
两根材料相同、抗弯刚度相同的简支梁如下图所示，则下列结论中正确的为()。
期货公司及其子公司从事资产管理业务包括为单一客户办理资产管理业务和为特定多个客户办理资产管理业务。资产管理业务的客户应当具有较强资金实力和风险承受能力，单一客户的起始委托资产不得低于()万元人民币。
甲公司2×16年3月份A商品有关收、发、存情况如下：(1)3月1日结存300件，单位成本为2万元。(2)3月8日购入200件，单位成本为2．2万元。(3)3月10日发出400件。(4)3月20日购入300件，单位成本
经营性资产是在生产和流通中能够为社会提供商品或劳务的资产。经营性资产的使用单位是具有法人地位的企业，其运营要以追求经济效益为原则。从会计角度看，主要指企业因盈利目的而持有，且实际也具有盈利能力的资产。根据上述定义，下列不属于“经营性资产”的是()
AEffectsofNappinginFemalesStillUncertainBOlderMalesHaveHigherLevelsofNT-proBNPCDevelopmentofaSimplebutI
HowtoPrepareforaScholarshipInterview?I.Beforetheinterview—Preparationisamust—Readasmuchaspossibleaboutthe

最新回复(0)

活水，乃私家园林的标志性元素，必不可缺。无水，则园中一草一石，一花一木皆了无生趣。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

parts本题有关这款DVD的售后服务范围。录音原文中的itonlyincludes…是题目中…only的同义替换。

CoursesforinternationalstudentsExampleWritinginfirsttermInsecondterm:【L1】________Throughouttheyear:【L2】_______

AustralianAboriginalArtAncientartrockandbarkpaintingsanddrawings【L31】______________decorationso

understanding本题询问该项目的好处。录音原文中的developabetterunderstandingof是题目gainagreater…of的同义替换，故空格处填入under-standing。

relaxation录音原文中的howtobreatheproperly“如何正确呼吸”是对题目breathingtechniques“呼吸技巧”的同义转述。

TheCuttingEdgeEconomistsandgovernmentsagreethesedaysonthecrucialimportanceofforeigndirectinvest-ment(FDI).

"PhysicsClass"Howdoestheprofessorexplaintheclosedstring?

Somepeoplearealwaysinahurrytogoplacesandgetthingsdone.Otherpeopleprefertotaketheirtimeandlivelifeatasl

Ihavereadyourarticle.Iexpecttomeetanolderman.

环境污染足以引起民众的忧虑，但人们正采取一系列积极有效的对应措施。

拉伸试验所受的载荷是()。

《贝尔蒙报告》强调在以人为研究对象的研究中应遵循的基本伦理原则是()

以下哪一项不是着床必须具备的条件

()即如果企业自身能力有限，一时难以创立名牌地位，则可以提高服务水平，实行优惠价格，尽量保持和巩固现有市场。

两根材料相同、抗弯刚度相同的简支梁如下图所示，则下列结论中正确的为()。

期货公司及其子公司从事资产管理业务包括为单一客户办理资产管理业务和为特定多个客户办理资产管理业务。资产管理业务的客户应当具有较强资金实力和风险承受能力，单一客户的起始委托资产不得低于()万元人民币。

甲公司2×16年3月份A商品有关收、发、存情况如下：(1)3月1日结存300件，单位成本为2万元。(2)3月8日购入200件，单位成本为2．2万元。(3)3月10日发出400件。(4)3月20日购入300件，单位成本

AEffectsofNappinginFemalesStillUncertainBOlderMalesHaveHigherLevelsofNT-proBNPCDevelopmentofaSimplebutI

HowtoPrepareforaScholarshipInterview?I.Beforetheinterview—Preparationisamust—Readasmuchaspossibleaboutthe

CoursesforinternationalstudentsExampleWritinginfirsttermInsecondterm:【L1】__Throughouttheyear:【L2】_