2. 外语
  3. 当前，全社会对人口问题(issue of population)的认识不断深化。人们对人口问题已经达成了以下共识：控制人口增长有利于实现人口与经济、社会、资源、环境的协调发展和可持续发展；解决人口问题还应强调提高人口素质和健康水平，提高人类生活质量，实现人

当前，全社会对人口问题(issue of population)的认识不断深化。人们对人口问题已经达成了以下共识：控制人口增长有利于实现人口与经济、社会、资源、环境的协调发展和可持续发展；解决人口问题还应强调提高人口素质和健康水平，提高人类生活质量，实现人

admin2015-11-30  101
问题     当前，全社会对人口问题(issue of population)的认识不断深化。人们对人口问题已经达成了以下共识：控制人口增长有利于实现人口与经济、社会、资源、环境的协调发展和可持续发展；解决人口问题还应强调提高人口素质和健康水平，提高人类生活质量，实现人的全面发展；人口问题本质上是发展问题，只有通过经济、社会、文化的全面发展，才能最终获得解决。
选项
答案 Currently, the whole society is gaining a better understanding of the issue of population. It is agreed that the slow-down of population growth is beneficial to a coordinated and sustained development of population, economy, society, resources and environment. Solving the population problem, efforts should be made to improve the population quality, health level and quality of life so as to realize an all-round human development. The issue of population is essentially a problem of development and could only be solved through economic, social and cultural development.
解析 1．第一句中，“对……的认识不断深化”可以译为is gaining a better／deeper understanding of…。
2．第二句中，“共识”可以翻译成common understanding，但为了避免重复，这里可以改变原文的结构，将这句话简单地翻译为It is agreed that…。
3．第二句中，“控制人口增长”最好不要用control，这样表达太过于生硬，译文中选用了the slow—down of population。
4．第二句中，“控制人口增长有利于实现人口与经济、社会、资源、环境的协调发展和可持续发展”的主干是“控制人口增长有利于协调发展和可持续发展”，所以翻译时可先将这一部分译出，再用of短语补出“发展”的定语“人口与经济、社会、资源、环境的”。
5．第二句提到“解决人口问题还应强调提高素质和健康水平，提高人类生活质量，实现人的全面发展”，翻译此句时应首先理解各分句之间的逻辑关系，前两个分句是并列关系，而最后一个分句是目的。为了使译文更清晰易懂，翻译时应补出相应的逻辑关系，加上so as to或者in orderto，使译文显得更自然明了。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/56e7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)