首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
从20世纪80年代初起,以探险和自然观光为主题的旅游活动越来越受欢迎。伴随着全球环境意识的增强及对多元文化的尊重,生态观光(ecotourism)巳经成为旅游业中快速发展的一个组成部分。度假者可以享受都市里五星级酒店的舒适,可以品味高雅餐厅的宜人,而爬
从20世纪80年代初起,以探险和自然观光为主题的旅游活动越来越受欢迎。伴随着全球环境意识的增强及对多元文化的尊重,生态观光(ecotourism)巳经成为旅游业中快速发展的一个组成部分。度假者可以享受都市里五星级酒店的舒适,可以品味高雅餐厅的宜人,而爬
admin
2021-07-13
65
问题
从20世纪80年代初起,以探险和自然观光为主题的旅游活动越来越受欢迎。伴随着全球环境意识的增强及对多元文化的尊重,
生态观光
(ecotourism)巳经成为旅游业中快速发展的一个组成部分。度假者可以享受都市里五星级酒店的舒适,可以品味高雅餐厅的宜人,而爬山、徒步旅行则成为另一种诱人的选择。但是,生态观光并不只是到
偏远的
(remote)地方旅行,这一概念也强调教育游客去认识当地风土人情和文化遗产。
选项
答案
Since the early 1980s, tourism centering on adventure and natural sightseeing has become increasingly popular. With the enhancement of global environmental consciousness and increasing respect shown for cultural diversity, ecotourism has become one of the fastest growing sectors of the tourist industry. Tourists can stay in an urban five-star hotel enjoying the comfort or sit in an elegant restaurant tasting the delight, but people can also choose to climb mountains and go hiking, which are the attractive alternatives offered to people. But ecotourism means more than just traveling to remote destinations. It also emphasizes educating visitors about local conditions and customs, as well as cultural heritage.
解析
1.第一句的主干是:旅游活动越来越受欢迎。“以探险和自然观光为主题的”可以翻译为现在分词短语作“旅游活动”的后置定语。
2.由语境可知,第二句中的“对多元文化的尊重”隐含另一层意思,那就是之前对多元文化的尊重或重视程度不够,因此应增译increasing。
3.第三句中的“爬山、徒步旅行”是生态观光的形式,也是第三句强调的重点,因此在翻译时应突出强调这一点。
4.第四句中的“风土人情”指的是一个地区当地的自然风光和风俗文化,因此可译为local conditions and customs。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/6GJ7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
每年的
灵感
环境问题
七夕节是在农历七月初七庆祝的,也被称作“乞巧节(BeggingforSkillsFestival)”。在中国有很多关于七夕节起源的民间传说,其中最广为流传的是牛郎和织女(CowherdandWeaverGirl)的故事。传说每年的这一天他们会走
沿海地区
开发
郑和是明朝伟大的航海家(navigator),他完成了人类历史上伟大的壮举。1405年7月,他率领庞大的船队进行了首次远航(voyage),船队由240多艘船只、27400名船员组成。他们访问了30多个位于西太平洋和印度洋的国家和地区。他一共进行了7次远航
生物产业(biologicalindustry)是国家确定的一项战略性新兴产业。过去5年,中国生物产业的年均增速超过了20%。随着城镇化和工业化大幅推进,我国面临日趋严峻的人口老龄化、食品安全保障、能源资源短缺、生态环境恶化等挑战,为保障人口健康、粮食安
期货市场在运作中由于管理法规和机制不健全等原因,可能产生()。
随机试题
人们在工作、消费、娱乐过程中形成的特定习惯和倾向,被称为()
在制剂中作为金属离子络合剂使用的是
郑州甲旅行社与本市市民王某等22人签订了洛阳一日游合同,由导游钱某带团前往洛阳旅游,在参观游览完当日行程准备返回郑州时,团队部分游客提出要前往洛阳市A景点参观,导游钱某在征得全体游客一致同意并请示旅行社后带团前往A景点,途中王某代表游客全体在行程单上签名增
随着计算机和网络的普及,通过博客或班级QQ群布置作业,成为国内很多中小学老师的新选择.这种方式方便快捷,省却了老师和学生们抄写的辛苦。这种现代化的方式虽然得到了一些老师的支持,但是也引起了不少家长的不满。下列选项不能解释上述现象的是:
以下关于中国古代医学,说法不正确的是:
内隐联想测验是以()为指标来进行的
甲工厂欠乙公司100万元,后甲工厂被乙公司兼并。甲工厂欠乙公司的债将因什么原因而消灭()
设x∈[0,a]时f(x)连续且f(x)>0(x∈(0,a]),又满足f(x)=求f(x).
A、Itisbadforyourhealth.B、Itcanbeprevented.C、Itisnormalforpeople.D、Itiscausedbystress.C由原文可知,女士认为每个人都有畏惧的东西,这
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledWillTelecommutingBecomePopular"]Youshouldwritea
最新回复
(
0
)