2. 外语
  3. 　　中国的福利彩票（welfare lottery tickets）在1987年7月27日首次发售于中国北部河北省的省会石家庄。之后，彩票成了一种兼具娱乐性和慈善性的行业。如今，越来越多的人乐意花钱买彩票。有两种原因可以解释中国日益增长的彩票势头：一是人们

　　中国的福利彩票（welfare lottery tickets）在1987年7月27日首次发售于中国北部河北省的省会石家庄。之后，彩票成了一种兼具娱乐性和慈善性的行业。如今，越来越多的人乐意花钱买彩票。有两种原因可以解释中国日益增长的彩票势头：一是人们

admin2021-05-28  87
问题 　　中国的福利彩票（welfare lottery tickets）在1987年7月27日首次发售于中国北部河北省的省会石家庄。之后，彩票成了一种兼具娱乐性和慈善性的行业。如今，越来越多的人乐意花钱买彩票。有两种原因可以解释中国日益增长的彩票势头：一是人们希望为社会福利工程尽力，另一个是许多人都愿意接受“低投入、高产出”的诱惑。对于买者而言，彩票中奖是一件令人愉快而惊奇的事，而那些没有中奖的人也会坦然接受，因为他们花的钱会被用于社会资助。
选项
答案　　The first welfare lottery tickets in China were sold in Shijiazhuang, the capital of Hebei Province in northern China, on July 27, 1987. Sine then the lottery has become a fun charity industry. More and more people are now willing to buy lotteries. There are two reasons for this growing trend of buying lotteries in China. One is that people wish to do something for social welfare projects, and the other is that many people are willing to yield to the temptation of the "low input and high output" game. For buyers, winning the lottery is a delightful surprise and those who lose can feel easy after knowing that their money is being used for social aid.
解析       1.翻译第一句时，应注意时间、地点的译法。时间状语应放到地点状语后面，地点应按从小地方到大地方的顺序进行翻译。
      2.翻译第二句时，应注意“一种兼具娱乐性和慈善性的行业”的译法。彩票本质上是一种“慈善性行业”，因为有可能中奖，于是又成了娱乐活动，在处理时应有侧重点，重点是“慈善性”，故译为a fun charity industry。
      3.第四句中，“中国日益增长的彩票势头”指的就是第三句“如今，越来越多的人乐意花钱买彩票”，因此可将其译为this growing trend of buying lotteries in China。“低投入、高产出”指的是彩票的性质，也是彩票的诱人之处，在翻译时应适当增译。
      4.末句中，“一件令人愉快而惊奇的事”可译为a delightful surprise，使句式简洁、地道。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/7nJ7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)